1
00:00:01,805 --> 00:00:03,459
[ <i>MRAVI PROLAZE</i>
DAVE MATTHEWS BEND SVIRA]

2
00:00:31,530 --> 00:00:35,360
<i>♪ On se budi ujutro</i>

3
00:00:35,491 --> 00:00:40,191
<i>♪ Čisti zube, zagrizi da jede
i on se kotrlja</i>

4
00:00:40,322 --> 00:00:41,758
<i>♪ Nikad ništa ne mijenja</i>

5
00:00:41,888 --> 00:00:44,282
[NEČUJNO]

6
00:00:44,413 --> 00:00:47,720
<i>♪ Tjedan završava
Tjedan počinje</i>

7
00:00:47,894 --> 00:00:52,160
<i>♪ Ona misli
gledamo se ♪</i>

8
00:00:57,382 --> 00:00:58,644
[GOVORI NA MANDARINSKOM]

9
00:01:09,525 --> 00:01:11,179
Bok!

10
00:01:11,309 --> 00:01:13,485
Uh, morate biti
novi u gradu, zar ne?

11
00:01:13,616 --> 00:01:15,357
[NA ENGLESKOM] Novi u gradu,
ali ne i novi u zemlji.

12
00:01:15,487 --> 00:01:17,881
Upravo smo se preselili iz Kalifornije.
Govorimo engleski.

13
00:01:18,011 --> 00:01:19,143
Oh, to je divno!
I mi također!

14
00:01:19,274 --> 00:01:21,667
[OBOJE SE SMIJEH]

15
00:01:21,798 --> 00:01:22,755
- Hm... Hm...
- [KAŠLJE]

16
00:01:22,886 --> 00:01:24,714
Samo smo znatiželjni.

17
00:01:24,844 --> 00:01:26,672
Hm... jesi li ti Kinez?

18
00:01:28,457 --> 00:01:31,503
- da
- Oh, super. [SMIJE SE]

19
00:01:31,634 --> 00:01:34,245
Uh, samo smo se pitali
ako bi ti smetalo

20
00:01:34,376 --> 00:01:35,899
ako je vaša kći igrala
s našom kćeri?

21
00:01:36,726 --> 00:01:38,336
Zašto naša kći?

22
00:01:38,467 --> 00:01:40,773
Oh! Oh, ne, samo smo mislili
Audrey bi je možda htjela upoznati.

23
00:01:40,904 --> 00:01:43,080
- JOE: Da.
- Audrey, pozdravi.

24
00:01:55,875 --> 00:01:57,660
Želiš igrati tobogan?

25
00:01:57,790 --> 00:01:59,052
Mmm-hmm.

26
00:01:59,183 --> 00:02:01,446
- [DJEVOJKE SE SMIJU]
- [OBOJE SRETNO UZVIKUJU]

27
00:02:04,580 --> 00:02:06,843
Tobogan je zabranjen
do Ching-Chongsa.

28
00:02:07,409 --> 00:02:08,366
[DAHTA]

29
00:02:08,975 --> 00:02:10,020
Jebi se.

30
00:02:10,151 --> 00:02:11,630
[STENJE, PLAČE]

31
00:02:11,761 --> 00:02:12,849
[VIČE]

32
00:02:12,979 --> 00:02:14,024
[TUPCI TIJELA]

33
00:02:15,547 --> 00:02:17,158
Želiš li biti najbolje prijateljice?

34
00:02:19,334 --> 00:02:20,552
[DJEČAK PLAČE]

35
00:02:20,683 --> 00:02:23,076
[VESELA GLAZBA SVIRA]

36
00:02:34,827 --> 00:02:37,265
AUDREY: Ime mog djeda
je Joe, baš kao i moj tata.

37
00:02:37,395 --> 00:02:40,224
On voli modele vlakova,
a ima giht.

38
00:02:40,355 --> 00:02:41,573
Zašto ne pogledaš
kao tvoja obitelj?

39
00:02:41,704 --> 00:02:43,184
Jer sam usvojen iz Kine.

40
00:02:43,314 --> 00:02:45,316
Zato imam rođenu mamu.

41
00:02:45,447 --> 00:02:46,883
Bila bih tako ljuta
kad bi me se roditelji odrekli.

42
00:02:47,013 --> 00:02:48,319
DJEČAK 1: Jesi li nešto napravio?

43
00:02:48,450 --> 00:02:50,365
DJEČAK 2: Njezina mama nije
želim je, očito.

44
00:02:50,495 --> 00:02:52,454
[STUDENTI SE SMIJU]

45
00:02:54,673 --> 00:02:55,674
jesi dobro

46
00:02:57,763 --> 00:02:59,461
znaš što
Zajebi sve ostale.

47
00:02:59,591 --> 00:03:02,333
Ne moraš dokazivati
bilo što ovim gubitnicima.

48
00:03:02,507 --> 00:03:04,379
[ <i>ODRASTAVANJE</i>
SVIRANJE LINDE LINDAS]

49
00:03:14,693 --> 00:03:16,739
<i>♪ Možemo se izmjenjivati</i>

50
00:03:18,088 --> 00:03:20,046
<i>♪ Preuzimanje uzdi</i>

51
00:03:21,265 --> 00:03:24,442
<i>♪ Oslonite se jedno na drugo</i>

52
00:03:24,616 --> 00:03:27,532
<i>♪ Kad nam treba
malo dodatne snage</i>

53
00:03:27,663 --> 00:03:31,841
<i>♪ I nikada nećemo propasti
ili se nikada nećemo pokolebati</i>

54
00:03:33,973 --> 00:03:35,323
<i>♪ Plesat ćemo
kao da nema nikoga</i>

55
00:03:35,453 --> 00:03:37,194
<i>♪ Plesat ćemo
bez ikakve brige</i>

56
00:03:37,368 --> 00:03:38,761
<i>♪ Razgovarat ćemo o problemima
dijelimo</i>

57
00:03:38,891 --> 00:03:40,502
<i>♪ Razgovarat ćemo o stvarima
to nije pošteno</i>

58
00:03:40,632 --> 00:03:42,199
<i>♪ Pjevat ćemo o stvarima
ne znamo</i>

59
00:03:42,330 --> 00:03:43,896
<i>♪ Pjevat ćemo ljudima
i pokazati</i>

60
00:03:44,070 --> 00:03:47,248
<i>♪ Što znači biti mlad
i odrastanje ♪</i>

61
00:03:50,555 --> 00:03:55,343
- [LOPTA BUDNE]
- [CIPELE ŠKRIPE]

62
00:03:57,083 --> 00:03:58,563
Deset, četiri, idemo, šefe.

63
00:03:58,694 --> 00:03:59,651
Sigurno si spreman
za Kinu?

64
00:03:59,782 --> 00:04:02,350
Imam ovo, Frank.

65
00:04:02,480 --> 00:04:04,352
Oni rade stvari
drugačije tamo.

66
00:04:04,482 --> 00:04:07,877
[GONTA] Zaključit ću posao.
Ne brini oko toga.

67
00:04:08,007 --> 00:04:09,618
- Brineš li se zbog toga?
- [GUNCA]

68
00:04:09,748 --> 00:04:10,967
FRANK: Oh, jebote!

69
00:04:11,097 --> 00:04:12,664
Ah! Jebati!

70
00:04:12,795 --> 00:04:14,362
O, Isuse Kriste! Pokrij to!

71
00:04:14,492 --> 00:04:15,624
- Hej. [STENJE]
- [GUNCA]

72
00:04:15,754 --> 00:04:17,974
Bože, ova igra je jebeno sranje.

73
00:04:18,104 --> 00:04:19,628
- Dobra igra.
- Dobra igra, šefe.

74
00:04:19,758 --> 00:04:21,107
- [MUŠKARCI SE SMIJU]
- Hvala, Kevine.

75
00:04:21,238 --> 00:04:23,371
Mike C. Mike D.
Mike J. Michael.

76
00:04:23,501 --> 00:04:25,851
Josh. James. Dave. Drugi Dave.

77
00:04:25,982 --> 00:04:27,549
Opet Michael. Lijepo te vidjeti.

78
00:04:27,679 --> 00:04:30,247
Uh, jedanaest do četiri.

79
00:04:30,378 --> 00:04:32,031
Opet si me isprašio, Sullivan.

80
00:04:32,162 --> 00:04:33,250
- [AUDREY SE SMIJE]
- To je prilično dobro za...

81
00:04:33,381 --> 00:04:34,904
- žena.
- azijski.

82
00:04:35,034 --> 00:04:37,254
Ne, htio sam
reci "suradnik".

83
00:04:37,385 --> 00:04:39,952
Čekaj, možemo li reći "azijski"
više ili je to uvredljivo?

84
00:04:40,083 --> 00:04:41,476
Ne možemo više ništa reći.

85
00:04:41,606 --> 00:04:43,129
Prokleto si u pravu, Kevine!
Zato začepi!

86
00:04:43,260 --> 00:04:46,263
Ja sam saveznik.
Kupujem na 99 Ranch Marketu.

87
00:04:46,394 --> 00:04:47,569
Neki od nas rade posao.

88
00:04:47,699 --> 00:04:49,353
Da. Stvarno sam cijenio

89
00:04:49,484 --> 00:04:52,182
- taj <i>mulanski</i>
uredska rođendanska zabava.
- Nema na čemu.

90
00:04:52,313 --> 00:04:54,532
Dakle, uh, uzbuđen si
za Peking?

91
00:04:54,663 --> 00:04:56,447
Nisam znala
govoriš kineski.

92
00:04:56,578 --> 00:04:58,188
Pa, nisam tečan

93
00:04:58,319 --> 00:04:59,755
ali imam izvrsno shvaćanje
razgovornog mandarinskog.

94
00:04:59,885 --> 00:05:01,757
Da? kako kažeš,

95
00:05:01,887 --> 00:05:04,542
“Imam izvrstan shvaćanje
razgovornog mandarinskog"
na mandarinskom?

96
00:05:05,891 --> 00:05:07,893
[NA MANDARINSKOM]

97
00:05:12,811 --> 00:05:15,510
Zatvorite ChinaWave ovaj tjedan,
Predlažem te za partnera.

98
00:05:15,640 --> 00:05:16,902
Trebalo ti je dovoljno dugo, savezniče.

99
00:05:17,033 --> 00:05:18,556
Pa hajde

100
00:05:18,687 --> 00:05:21,167
Gospođa 3000-naplativih sati,
znao si da ovo dolazi.

101
00:05:21,298 --> 00:05:23,256
Znaš, ako ovo uspije,
imat ćeš
preseliti se u L.A.,

102
00:05:23,387 --> 00:05:24,475
raditi izvan sjedišta.

103
00:05:24,606 --> 00:05:26,259
To bi zapravo bilo nevjerojatno.

104
00:05:26,390 --> 00:05:27,522
Znaš, razmišljao sam

105
00:05:27,652 --> 00:05:29,262
bilo bi lijepo imati promjenu.

106
00:05:29,393 --> 00:05:30,916
- Oh, svidjet će ti se LA.
- Da.

107
00:05:31,047 --> 00:05:34,442
Mislim, postoji kineska četvrt,
tajlandski grad, korejska četvrt.

108
00:05:34,572 --> 00:05:36,357
- Mislim, to je u biti Azija.
- Naravno.

109
00:05:37,662 --> 00:05:39,011
- [KEVIN STENJE]
- [SMIJEH SE]

110
00:05:39,142 --> 00:05:40,622
To sam ja s kurca.

111
00:05:40,752 --> 00:05:43,015
Tvoj kurac je prah,
ti maco jebem!

112
00:05:43,146 --> 00:05:44,365
- Jebena prašina!
- Svejedno,

113
00:05:44,495 --> 00:05:46,845
zatvori ChinaWave, napravi partnera.

114
00:05:46,976 --> 00:05:48,543
- Ne brini. ja ću.
- Bolje ti je.

115
00:05:48,673 --> 00:05:51,241
To je veliki račun. Dobra stvar
tečno govoriš kineski.

116
00:05:51,372 --> 00:05:52,851
- [ZIPS TORBA]
- Da.

117
00:05:52,982 --> 00:05:54,679
Znate, i zapravo jesam
prijatelj dolazi sa mnom.

118
00:05:54,810 --> 00:05:56,420
Ponudila se da bude
moj prevoditelj u Pekingu.

119
00:05:56,551 --> 00:05:58,248
Oh, imaš prijatelja koji je
profesionalni prevoditelj?

120
00:05:58,379 --> 00:05:59,815
Totalno profesionalno.

121
00:05:59,945 --> 00:06:01,904
[NA MANDARINSKOM]

122
00:06:05,124 --> 00:06:06,735
[GRGGLJANJE]

123
00:06:06,865 --> 00:06:08,127
[NA ENGLESKOM]
Oh, što ima, gazda?

124
00:06:08,258 --> 00:06:09,738
- Oprostite zbog nereda.
- S kim razgovaraš?

125
00:06:09,868 --> 00:06:11,740
Šaljem Animoji
barunu Davisu

126
00:06:11,870 --> 00:06:12,915
s ovim slatkim medvjedom.

127
00:06:13,045 --> 00:06:14,090
Izgled. Provjerite.

128
00:06:14,220 --> 00:06:16,092
[LOLO PREKO SNIMANJA
NA MANDARINSKOM]

129
00:06:18,399 --> 00:06:19,791
- [GUNCA]
- AUDREY: Oh.

130
00:06:19,922 --> 00:06:21,358
[NA ENGLESKOM] Nemate pojma
ono što govorim.

131
00:06:21,489 --> 00:06:23,926
Ne, imam ideju.
Tko je barun Davis?

132
00:06:24,056 --> 00:06:26,015
Košarkaš.
Dvostruki NBA All-Star.

133
00:06:26,145 --> 00:06:27,930
U svakom slučaju, on se igra
sada u Kini.

134
00:06:28,060 --> 00:06:30,715
Budući da idemo u Peking,
Ubacio sam njegove DM-ove.

135
00:06:30,846 --> 00:06:32,195
On uči jezik,
pa ga učim.

136
00:06:32,325 --> 00:06:33,631
Ako trebate pomoć pri prevođenju,

137
00:06:33,762 --> 00:06:35,154
Razgovarao sam s Kat,
i sada tamo živi.

138
00:06:35,285 --> 00:06:36,591
- Ah, da.
- Pa kao da...

139
00:06:36,721 --> 00:06:38,941
Katherine Huang.
Tvoj slavni cimer s fakulteta.

140
00:06:39,071 --> 00:06:40,377
- Da.
- Glumica. [PUŠE MALINE]

141
00:06:40,508 --> 00:06:42,031
- U redu.
- Portparol.

142
00:06:42,161 --> 00:06:44,294
[PUŠE MALINE]
Lolo dva poena-lošije.

143
00:06:44,425 --> 00:06:46,296
- Nemoj...
- [PUŠE U MALINU]

144
00:06:46,427 --> 00:06:48,037
Ti razumiješ
stvarno je važno

145
00:06:48,167 --> 00:06:49,212
da budem profesionalna

146
00:06:49,342 --> 00:06:50,300
- cijelo vrijeme...
- Naravno.

147
00:06:50,431 --> 00:06:52,389
Audrey, imam te. Pogledaj me.

148
00:06:53,999 --> 00:06:55,740
- Razmišljaš o kurcu.
- Prokletstvo. u pravu si

149
00:06:55,871 --> 00:06:57,568
- Ali ja sam kolega profesh.
- Da. ja znam

150
00:06:57,699 --> 00:06:59,831
vjeruj mi Oh, daj da ti pokažem
moj najnoviji rad.

151
00:06:59,962 --> 00:07:02,617
- Hajdemo. To je u
restoran.
- Uh, to je... U redu.

152
00:07:03,356 --> 00:07:05,315
[SLJUCANJE]

153
00:07:05,446 --> 00:07:06,969
LOLO: Lizna mačka. ooh

154
00:07:07,099 --> 00:07:09,667
Vidjeti? To je kao
sretna mačka osim...

155
00:07:09,798 --> 00:07:10,886
- Da, ne, shvaćam.
- Jezik?

156
00:07:11,016 --> 00:07:12,322
- Shvaćam.
- Spreman za ovo?

157
00:07:13,932 --> 00:07:15,760
Pogled izbliza Lotus.

158
00:07:15,891 --> 00:07:17,283
- Pogledaj bliže što... Oh, vau.
- Mmm-hmm.

159
00:07:17,414 --> 00:07:18,763
- Vagine.
- Mmm-hmm. Latice maca.

160
00:07:18,894 --> 00:07:20,591
- Ima ih puno.
- A ovo,

161
00:07:20,722 --> 00:07:24,769
moj <i>dio otpora...</i>

162
00:07:24,900 --> 00:07:26,336
"Igralište za odrasle."

163
00:07:26,467 --> 00:07:27,946
- Oh. Vau! [CIJEKANJE]
- Mmm-hmm.

164
00:07:28,077 --> 00:07:29,339
- Hu-hu-hu-hu.
- [SMIJE SE]

165
00:07:29,470 --> 00:07:31,559
Je li ovo igralište
gdje smo išli kao djeca?

166
00:07:31,689 --> 00:07:33,561
LOLO: Jebi ga.
Gledaj, mali pješčanik.

167
00:07:33,691 --> 00:07:35,693
Ovo je kaotično.

168
00:07:35,824 --> 00:07:38,435
To je moja umjetnost
sve o. Nadahnjujući kaos.

169
00:07:38,566 --> 00:07:41,090
Izazovni fetiši koji
Azijci se moraju nositi s tim

170
00:07:41,220 --> 00:07:42,178
oko seksualnosti.

171
00:07:42,308 --> 00:07:43,701
Mislim, samo je puno.

172
00:07:43,832 --> 00:07:45,094
Nadam se da će se nekome svidjeti.

173
00:07:45,224 --> 00:07:47,139
Stvarno bi mi dobro došlo
provizija odmah.

174
00:07:47,270 --> 00:07:48,880
Ako stvarno trebaš novac,
mogao bi pokupiti
neki pomaci ovdje.

175
00:07:49,011 --> 00:07:50,229
Vaši roditelji trebaju pomoć.

176
00:07:50,360 --> 00:07:51,622
ne pokušavam
biti rasprodana.

177
00:07:51,753 --> 00:07:53,798
- Ja sam umjetnik koji umire od gladi.
- Mmm.

178
00:07:53,929 --> 00:07:55,583
Mogla bih donijeti jednu
mojih komada u Peking.

179
00:07:55,713 --> 00:07:57,323
Lolo, ovo je tako
važno djelo...

180
00:07:57,454 --> 00:07:59,151
- Radno putovanje. Radno putovanje.
- Točno.

181
00:07:59,282 --> 00:08:01,110
- Ili... I samo me saslušaj.
- Ne. Ne. Bez "ili."

182
00:08:01,240 --> 00:08:04,200
Što ako nam je prvi godišnji
putovanje najboljim prijateljima? Ti i ja.

183
00:08:04,330 --> 00:08:07,420
Romy i Michele.
Bert i Elmo.

184
00:08:07,551 --> 00:08:09,597
- Ernie.
- O moj Bože,
Tako mi je neugodno.

185
00:08:09,727 --> 00:08:11,381
Sviđa mi se ideja
godišnjeg putovanja

186
00:08:11,512 --> 00:08:12,861
ali imat ćeš
da uštedi nešto novca.

187
00:08:12,991 --> 00:08:14,645
- Da.
- Štedite novac
živeći sa mnom.

188
00:08:14,776 --> 00:08:15,994
I tako sam zahvalna.

189
00:08:16,125 --> 00:08:17,779
I bilo je stvarno zabavno
ali ne znam,

190
00:08:17,909 --> 00:08:19,389
kao, možda ne želim živjeti
u White Hillsu cijeli život.

191
00:08:19,520 --> 00:08:21,130
Zašto ne? Ovo je dom.

192
00:08:21,260 --> 00:08:22,827
Točno, ali...

193
00:08:22,958 --> 00:08:25,874
Lolo... rekli smo ti da prestaneš
donoseći svoju umjetnost ovdje.

194
00:08:26,004 --> 00:08:27,484
Ponestalo mi je mjesta kod Audrey.

195
00:08:27,615 --> 00:08:28,964
Odloži to.
Moramo se ići spremiti.

196
00:08:29,094 --> 00:08:31,096
- Dobro, dolazim.
- Dolazimo.

197
00:08:31,227 --> 00:08:32,881
[GOSPOĐA. CHEN I LOLO
NA MANDARINSKOM]

198
00:08:33,011 --> 00:08:34,404
- [GĐA. CHEN GOVORI MANDARINSKI]
- Želiš li samo...

199
00:08:34,535 --> 00:08:35,579
- Hoćemo li ga ostaviti ovdje?
- LOLO: Dobro, žao mi je.

200
00:08:35,710 --> 00:08:37,450
Nisam radiolog
poput Arthura.

201
00:08:37,581 --> 00:08:38,626
- U redu.
- [VRATA SE ZATVARAJU]

202
00:08:38,756 --> 00:08:39,844
[SVIRANJE GITARE]

203
00:08:39,975 --> 00:08:41,150
- SVI: Za Audrey!
- [ZVEČKANJE ČAŠA]

204
00:08:41,280 --> 00:08:42,543
- Za Audrey. Da.
- Hvala što ste došli.

205
00:08:42,673 --> 00:08:44,283
MARY: Oh. Tako sam ponosan na tebe.

206
00:08:44,414 --> 00:08:45,589
AUDREY: Ljudi, niste imali
prirediti cijelu zabavu.

207
00:08:45,720 --> 00:08:47,243
Vratit ćemo se unutra,
otprilike četiri dana.

208
00:08:47,373 --> 00:08:49,332
Htjeli smo vam pružiti lijepo
ispraćaj. To je velika stvar.

209
00:08:49,462 --> 00:08:50,768
Odlazak u svoju zemlju rođenja.

210
00:08:50,899 --> 00:08:52,248
To je poslovni put.

211
00:08:52,378 --> 00:08:53,858
I tako je super
vodiš Lolo sa sobom.

212
00:08:53,989 --> 00:08:55,512
- Svejedno, donijeli smo
<i>Hong Dou Bing.</i>
- Oh, da.

213
00:08:55,643 --> 00:08:57,906
- Ovo su peciva od crvenog graha.
- SVI: Ooh.

214
00:08:58,036 --> 00:08:59,560
- MARIJA: Crveni grah.
- Prvo Audrey.

215
00:08:59,690 --> 00:09:01,257
- Puno vam hvala.
Tako dobro izgledaju.
- JENNY: Da.

216
00:09:01,387 --> 00:09:02,650
JENNY: Imaš plavu.
To su posebne.

217
00:09:02,780 --> 00:09:03,912
Hoće li mi se svidjeti ove?

218
00:09:04,042 --> 00:09:05,914
Ne, ne. vjerojatno ne,
da budem iskren.

219
00:09:06,044 --> 00:09:07,437
- U biti si bijelac.
- To nije istina.

220
00:09:07,568 --> 00:09:08,830
Imate jastuk za bacanje
koji kaže, "Vinski sat."

221
00:09:08,960 --> 00:09:10,614
- Ruža cijeli dan.
- Posjedujete košaru za piknik.

222
00:09:10,745 --> 00:09:11,876
Vrlo su korisni.

223
00:09:12,007 --> 00:09:13,356
Imenujte svaki lik
o <i>Sukcesiji.</i>

224
00:09:13,486 --> 00:09:14,923
Logan, Kendall, Shiv, Roman...
Oh, imaš me.

225
00:09:15,053 --> 00:09:18,274
Pa sam mislio da će biti zabavno
pogledati neke fotografije

226
00:09:18,404 --> 00:09:20,668
od Audrey iz prošlog puta
bila je u Kini.

227
00:09:20,798 --> 00:09:22,887
Bože moj. Ne. Chenovi
ne želim to gledati.

228
00:09:23,018 --> 00:09:24,585
- To je za nas.
- da

229
00:09:24,715 --> 00:09:26,108
- Ne, ja...
- [LOLO DAHĆE]

230
00:09:26,238 --> 00:09:28,414
- Oh.
- Oh, dušo, pogledaj,
ovo je prvi put

231
00:09:28,545 --> 00:09:30,242
- držao si je.
- JOE: O, Bože.

232
00:09:30,373 --> 00:09:31,679
- O moj Bože. Ja ću plakati.
- I ja sam.

233
00:09:31,809 --> 00:09:33,419
- Ne, znam. slatko je
- LOLO: Tko je ovo?

234
00:09:33,550 --> 00:09:34,769
MARY: Pogledaj to
glava kose.

235
00:09:34,899 --> 00:09:36,205
Oh. Oh, to je moja rođena mama.

236
00:09:36,335 --> 00:09:38,468
Kako nisi nikad
pokazao mi ovo?

237
00:09:38,599 --> 00:09:40,078
ne znam
Nije to velika stvar.

238
00:09:40,209 --> 00:09:41,514
- MARY: Tko je bio taj glumac?
- JOE: Da, ona...

239
00:09:41,645 --> 00:09:42,994
Vaša agencija za posvajanje
na leđima.

240
00:09:44,169 --> 00:09:45,823
Da. [ČITANJE NA MANDARINSKOM]

241
00:09:47,085 --> 00:09:48,609
[NA ENGLESKOM] Trebamo li ih nazvati
a možda i dobiti

242
00:09:48,739 --> 00:09:50,567
- informacije o tvojoj mami?
- Ne. Ne želim to učiniti.

243
00:09:50,698 --> 00:09:52,961
Mislim, pričali smo
o tome cijelo vrijeme

244
00:09:53,091 --> 00:09:54,702
kad smo bili mali, sjećaš se?

245
00:09:54,832 --> 00:09:56,660
Velika avantura
pronaći svoju rođenu majku?

246
00:09:56,791 --> 00:09:58,444
Ne. Ne. To je bilo
jer smo bili djeca.

247
00:09:58,575 --> 00:09:59,881
I sada smo odrasli.
Nastavili smo dalje.

248
00:10:00,011 --> 00:10:01,883
Barem jesam, u redu?
Zato nemojmo to činiti.

249
00:10:02,013 --> 00:10:03,493
Uostalom, zašto bi
Trebam više roditelja

250
00:10:03,624 --> 00:10:05,451
kad imam dva najbolja
roditelji u svijetu?

251
00:10:05,582 --> 00:10:07,540
- Ajme, dušo.
- Oh, volimo te, dušo.

252
00:10:07,671 --> 00:10:08,977
- Ti si najbolji.
- [MARY SE SMIJE]

253
00:10:09,107 --> 00:10:10,587
SVI: Sendvič!

254
00:10:10,718 --> 00:10:12,545
[SULLIVANS UZVIKUJE]

255
00:10:12,676 --> 00:10:13,851
[ŠAPUĆE] Bijelci.

256
00:10:13,982 --> 00:10:15,592
MARIJA: Znaš što?
Još jedan tost.

257
00:10:15,723 --> 00:10:18,551
Za Audrey. Da nastavim
i kreće se gore.

258
00:10:18,682 --> 00:10:20,292
- Idemo gore.
- Najboljoj kćeri

259
00:10:20,423 --> 00:10:22,338
i najbolji odvjetnik
mogao si ikada imati.

260
00:10:22,468 --> 00:10:25,515
A Lolo će vjerojatno
trebam odvjetnika jednog dana.

261
00:10:25,646 --> 00:10:27,560
- [SVI SE SMIJU]
- Pripremite novac za jamčevinu.

262
00:10:27,691 --> 00:10:29,954
[SVI SE SMIJU]

263
00:10:30,085 --> 00:10:31,303
JOE: Trebat će mi odvjetnik.

264
00:10:36,091 --> 00:10:37,309
[POZDRAVI NA MANDARINSKOM]

265
00:10:37,440 --> 00:10:39,224
Pogodi tko se vraća
u domovinu?

266
00:10:39,355 --> 00:10:41,923
Dakle, ako ste u Pekingu
a ti imaš sočnu penu

267
00:10:42,053 --> 00:10:43,794
ili me pogodila vagina.

268
00:10:43,925 --> 00:10:46,101
<i>Audrey, pozdravi.</i>

269
00:10:46,275 --> 00:10:47,537
- [UMORNO UZDIŠE] <i>Ne, Lolo.
- Audrey, pozdravi.</i>

270
00:10:48,799 --> 00:10:50,192
[JAKO UDIŠE]

271
00:10:50,322 --> 00:10:52,020
[NEJASNI LET
NAJAVA PREKO PA]

272
00:10:52,150 --> 00:10:53,761
Hej, pa ja nekako
ne mogu prestati misliti

273
00:10:53,891 --> 00:10:55,284
o slici
tvoje rođene majke.

274
00:10:55,414 --> 00:10:57,112
- Oh.
- Sigurno ne želiš
tražiti je?

275
00:10:57,242 --> 00:10:58,766
- Da.
- Moglo bi biti nešto zabavno
radimo zajedno.

276
00:10:58,896 --> 00:11:00,593
Lolo, samo... Žao mi je,

277
00:11:00,724 --> 00:11:02,421
ali zapamti
ovo je radno putovanje.

278
00:11:02,552 --> 00:11:04,119
- Radno putovanje. Radno putovanje.
- Hvala.

279
00:11:04,249 --> 00:11:06,295
[JAKO IZDAHNE]
Usput, Deadeye dolazi.

280
00:11:06,425 --> 00:11:09,037
- Što?
- Deadeye dolazi.

281
00:11:09,167 --> 00:11:11,343
- Deadeye, tvoj rođak?
- Posjećuje prijatelje.

282
00:11:11,474 --> 00:11:13,302
A njezini roditelji, znate,
samo nije htio da leti
sama, pa sam pratilja.

283
00:11:13,432 --> 00:11:14,869
Pratiteljica?
Za odraslu ženu?

284
00:11:14,999 --> 00:11:16,914
Prije nego išta kažeš,
Znam što misliš.

285
00:11:17,045 --> 00:11:18,437
- Narasla ti je kosa.
- Ne baš.

286
00:11:18,568 --> 00:11:20,004
Evo zašto
moj dio je ovaj put.

287
00:11:20,135 --> 00:11:22,006
Da. To je bilo zauvijek prije.
I sada je drugačija.

288
00:11:24,356 --> 00:11:26,402
LOLO: Obećavam.
Deadeye se promijenio.

289
00:11:26,532 --> 00:11:30,362
Bavi se glazbom. K-pop.
Znate BTS. Ona je puna vojska.

290
00:11:30,493 --> 00:11:31,886
Sada je super cool.

291
00:11:32,016 --> 00:11:33,888
Energija se totalno promijenila.

292
00:11:34,018 --> 00:11:35,541
- AUDREY: U redu.
- Da, da.

293
00:11:35,672 --> 00:11:37,239
- Bok, Audrey.
- Vau! Bok. hej

294
00:11:37,369 --> 00:11:39,241
- Mrtva oko.
- Bok.

295
00:11:39,371 --> 00:11:40,677
- [LJUBCI]
- Dakle...

296
00:11:40,808 --> 00:11:42,897
- Oh, dobro. Bok!
- Da.

297
00:11:43,027 --> 00:11:45,464
Hm, znači ti si...
letiš s nama?

298
00:11:45,595 --> 00:11:47,031
- Samo letjeti?
- Da, zadovoljstvo je moje.

299
00:11:47,162 --> 00:11:49,077
- I ja također.
- [SMIJE SE] Da. Hm...

300
00:11:49,207 --> 00:11:50,469
pa, kad stignemo u Peking,
srest ćeš se

301
00:11:50,600 --> 00:11:51,644
- sa svojim BTS prijateljima, zar ne?
- Da.

302
00:11:51,775 --> 00:11:53,037
- Sjajno.
- da

303
00:11:53,168 --> 00:11:55,692
@Jinderalla88, @JHopesGirl,
@SugaIsMyDaddy.

304
00:11:55,823 --> 00:11:57,781
Oh, ljudi na internetu?

305
00:11:57,912 --> 00:11:59,130
Da, oni su mi najbolji prijatelji.

306
00:11:59,261 --> 00:12:01,089
Otišao sam kod @Jinderalla88's
vjenčanje na Zoomu.

307
00:12:01,219 --> 00:12:02,220
- Sjajno.
- Oženio je jastuk.

308
00:12:02,351 --> 00:12:03,439
U redu.

309
00:12:03,569 --> 00:12:04,788
Oh, oh, samo sekundu.

310
00:12:04,919 --> 00:12:06,790
To ne mogu biti pravi ljudi.

311
00:12:06,921 --> 00:12:08,879
Ona se samo dolazi družiti
kod nas, očito.

312
00:12:09,010 --> 00:12:10,881
- Vjeruj mi. Točno kad sletimo,
- Lolo...

313
00:12:11,012 --> 00:12:13,231
Deadeye će se pomiriti
i to ćemo biti ti i ja.

314
00:12:13,362 --> 00:12:14,755
Mislite li da mogu donijeti
ove upaljače u avion?

315
00:12:14,885 --> 00:12:15,886
- Stvarno mislim da je to protuzakonito.
- U redu. Da.

316
00:12:16,017 --> 00:12:17,061
- Oh, ne.
- LOLO: O, da.

317
00:12:17,192 --> 00:12:18,584
- Ne opet.
- U redu. pogriješio sam.

318
00:12:18,715 --> 00:12:20,108
- Moja kosa. Moja kosa.
- LOLO: Hajde, bit će zabavno.

319
00:12:20,238 --> 00:12:20,978
- Trebali bismo provjeriti druga dva.
- LOLO: Putovanje prijatelja!

320
00:12:21,109 --> 00:12:22,501
Uzet ću ovo.

321
00:12:22,632 --> 00:12:23,894
Imat ćemo prioritetnu ploču
i vidimo se u...

322
00:12:24,025 --> 00:12:25,287
- na vratima, u redu?
- LOLO: Da. Da.

323
00:12:25,417 --> 00:12:26,679
Venmo ćeš me
za one ili...

324
00:12:26,810 --> 00:12:28,551
- AUDREY: Lolo?
- Donijet ću ti neke grickalice.

325
00:12:28,681 --> 00:12:31,772
<i>[PROĐIMO</i>
VAVA FEAT. GAI IGRA]

326
00:12:36,646 --> 00:12:38,039
[DUPINI KLIKNU]

327
00:12:38,169 --> 00:12:39,301
[ISKAKANJE]

328
00:12:45,437 --> 00:12:48,614
[NAJAVA
NA STRANOM JEZIKU]

329
00:12:48,745 --> 00:12:52,053
Mislim da nikad nisam bio
okolo samo azijski ljudi.

330
00:12:52,183 --> 00:12:55,273
Mislim, izgledamo kao
svi ostali već jednom.

331
00:12:55,404 --> 00:12:56,709
Mislim da smo se dobro uklopili.

332
00:12:56,840 --> 00:13:00,104
Da. Ali ljudi ovdje
može reći kineski-kineski

333
00:13:00,235 --> 00:13:01,671
iz američko-kineskog.

334
00:13:01,802 --> 00:13:03,151
- Kako to misliš?
- Vidiš?

335
00:13:03,281 --> 00:13:04,369
Hong Kong-Kineski.

336
00:13:04,500 --> 00:13:06,067
Bluetooth.

337
00:13:06,197 --> 00:13:08,286
- Šangaj-kineski. Voštanica.
- [ZVONA MOBILNIH TELEFONA]

338
00:13:08,417 --> 00:13:09,897
- [MRTVO OKO SE SMIJE]
- Oh, Tajvanac.

339
00:13:10,027 --> 00:13:11,637
- Čudno, ali slatko.
- AUDREY: Ajme.

340
00:13:11,768 --> 00:13:13,378
- [ŽENE VRISTE, NAVIJAJU]
- Kakvi su oni Kinezi?

341
00:13:13,509 --> 00:13:14,902
LOLO: Koji kurac
nije u redu s tobom?

342
00:13:15,032 --> 00:13:16,468
Pokušavaš li dobiti otkaz?
To su Korejci.

343
00:13:16,599 --> 00:13:18,601
- Oh.
- To je zdravo zabavno!

344
00:13:18,731 --> 00:13:20,342
- To je K-pop grupa!
- Da,

345
00:13:20,472 --> 00:13:22,126
svi imaju isto lice.
Tako se vidi.

346
00:13:22,257 --> 00:13:23,693
AUDREY: Mmm.

347
00:13:23,824 --> 00:13:25,477
Mislim, zašto hodaju
pravo iako sigurnost?

348
00:13:25,608 --> 00:13:28,437
- Zato što je zdravo zabavno!
- [SMIJE SE] U redu.

349
00:13:29,786 --> 00:13:31,440
[FANOVI UZVIKUJU IZDALEKA]

350
00:13:31,570 --> 00:13:33,355
Dakle, gdje...
Gdje idemo?

351
00:13:33,485 --> 00:13:34,617
[KLIKNE JEZIKOM] Hm, pa,

352
00:13:34,747 --> 00:13:36,880
idemo posjetiti
moja prijateljica, Kat,

353
00:13:37,011 --> 00:13:38,751
na njezinu skupu
<i>Carska kći.</i>

354
00:13:38,882 --> 00:13:40,449
Oh, volim tu emisiju.

355
00:13:40,579 --> 00:13:42,233
- Kul. U redu, idemo.
- Oh.

356
00:13:42,364 --> 00:13:43,887
[NEJASNA PA NAJAVA]

357
00:13:46,542 --> 00:13:48,022
[ŠAPUĆE] Hej.
Mislio sam da si rekao

358
00:13:48,152 --> 00:13:49,545
bilo je samo za let.

359
00:13:49,675 --> 00:13:51,155
[NORMALNIM GLASOM]
Ona se sada druži s nama?

360
00:13:51,286 --> 00:13:52,940
Nisam ni pitao Kat
ako može doći na set s nama.

361
00:13:53,070 --> 00:13:54,593
Hoće li Kat napraviti
velika stvar iz toga?

362
00:13:54,724 --> 00:13:55,943
- Ne. Mislim, samo ne...
- Jebi je.

363
00:13:56,073 --> 00:13:57,466
Zašto imate takve
problem s njom?

364
00:13:57,596 --> 00:13:59,642
Znate, zapravo oboje
imaju puno toga zajedničkog.

365
00:13:59,772 --> 00:14:02,166
Mislim, oboje ste
jako seksualno...

366
00:14:02,297 --> 00:14:03,602
- Slobodno?
- Da.

367
00:14:03,733 --> 00:14:05,256
Popušila je Nicka i Joea Jonasa.

368
00:14:05,387 --> 00:14:06,954
Nije Kevin? Nisam impresioniran.

369
00:14:08,346 --> 00:14:09,695
Ima tetovažu
na njezinoj vagini.

370
00:14:12,568 --> 00:14:14,091
Što?

371
00:14:14,222 --> 00:14:16,093
Ona ima...
Ima tetoviranu macu?

372
00:14:16,224 --> 00:14:17,790
- [RUGA]
- Nisam ti trebao reći.

373
00:14:17,921 --> 00:14:20,097
Hm... Znate što?
Zaboravi da sam išta rekao.

374
00:14:20,228 --> 00:14:21,620
Da. [MASKA USNE]

375
00:14:21,751 --> 00:14:24,580
Um, nikad, nikad neću razgovarati
o tome ikada više.

376
00:14:24,710 --> 00:14:27,191
od čega je
Kao, je li u boji?

377
00:14:27,322 --> 00:14:29,106
Svjetli li se u mraku?
veliki? Mali?

378
00:14:29,237 --> 00:14:31,369
Kao, to su pičkice
češće nego što mislim?

379
00:14:32,109 --> 00:14:33,458
Ima li ona jedan?

380
00:14:33,589 --> 00:14:34,807
jesu li?

381
00:14:37,375 --> 00:14:39,900
Misliš li da je imala, kao,
dolaze ideje,

382
00:14:40,030 --> 00:14:42,467
ili samo pokazao na umjetnika
i rekao: "Izbor trgovca"?

383
00:14:42,598 --> 00:14:44,252
Horizontalno. Okomito.
Optička varka.

384
00:14:44,382 --> 00:14:45,688
Izgleda kao vaza

385
00:14:45,818 --> 00:14:47,081
- ali onda starica.
- Prestani pričati o tome.

386
00:14:48,952 --> 00:14:50,127
LOLO: Odlučila sam...
AUDREY: Stani!

387
00:14:50,258 --> 00:14:51,912
- Znaš, razmišljao sam o tome.
- Molim te.

388
00:14:52,042 --> 00:14:53,130
Razmišljao sam o tome. mislio sam
o tome jako, jako teško.

389
00:14:53,261 --> 00:14:54,479
- da
- I odlučio sam da neću

390
00:14:54,610 --> 00:14:56,133
- prestani pričati o tome.
- [OŠTRO UDIŠE]

391
00:14:56,264 --> 00:14:58,657
Idemo vidjeti ovu vreću za smeće
kitty cat pussy tat bitch.

392
00:15:06,665 --> 00:15:08,493
[NA MANDARINSKOM]

393
00:15:13,194 --> 00:15:15,065
[DAHĆE, CVIJEČE]

394
00:15:19,809 --> 00:15:20,897
[MAČEVI ZAMAHNI]

395
00:15:21,028 --> 00:15:21,985
[DAHTA]

396
00:15:28,383 --> 00:15:29,558
[PLAČE]

397
00:15:29,688 --> 00:15:31,212
- [GUNCA]
- [DAHTA]

398
00:15:34,824 --> 00:15:37,000
[STENJANJE]

399
00:15:37,131 --> 00:15:39,220
- [DAHĆE, TIHO STENJE]
- [ZVONO ZVONI]

400
00:15:39,350 --> 00:15:40,395
REDATELJ: Rez. Rez. Rez.
[GOVORI MANDARINSKI]

401
00:15:40,525 --> 00:15:41,483
[NEJASNO BRAVLJANJE]

402
00:15:41,613 --> 00:15:43,702
[NA ENGLESKOM] Bravo! Bis!

403
00:15:43,833 --> 00:15:45,922
- [PLJEŠĆANJE] Bis!
- Audrey?

404
00:15:46,053 --> 00:15:48,359
- O moj Bože! To je bilo tako dobro!
- [SRETNO UZVIŠE]

405
00:15:48,490 --> 00:15:49,578
Baš si faca!

406
00:15:49,708 --> 00:15:50,883
Oh, hajde.
Ti si velika faca.

407
00:15:51,014 --> 00:15:52,233
Ti velika faco odvjetniče.

408
00:15:52,363 --> 00:15:55,018
OBOJE: Najbolji prijatelji ponovno na okupu.

409
00:15:55,149 --> 00:15:56,541
- [I SMIJEH I VISKA]
- AUDREY: Oh.

410
00:15:56,715 --> 00:15:58,848
OBOJE: <i>♪ Bom, bom, bom, bom</i>

411
00:15:58,979 --> 00:16:01,198
<i>- ♪ Bom!
- ♪ Bom, bom, ah!</i>

412
00:16:01,372 --> 00:16:04,723
<i>♪ Duboko u noći kako
Pitam se</i>[OŠTRO UDIŠE]

413
00:16:04,897 --> 00:16:07,596
<i>♪ Molim te, učini ga stvarnim,
kako ću se moliti, joj! ♪</i>

414
00:16:07,726 --> 00:16:10,860
- [OBOJE SE SMIJEH]
- Vau!

415
00:16:10,991 --> 00:16:13,994
Što? To je bilo tako jadno.
[SMIJE SE] Što je to bilo?

416
00:16:14,124 --> 00:16:15,604
Znaš, Kat i ja smo bili
dio istog

417
00:16:15,734 --> 00:16:16,866
fakultetska klapa...

418
00:16:16,997 --> 00:16:18,128
- Tootlesi!
- Zaboli!

419
00:16:18,259 --> 00:16:19,477
- [OBOJE SE SMIJEH]
- Stani!

420
00:16:19,608 --> 00:16:21,175
LOLO: Tako je.

421
00:16:21,305 --> 00:16:22,915
Oh, tako je lijepo vidjeti te.

422
00:16:23,046 --> 00:16:25,701
Čujem da živiš
u Audreynoj garaži

423
00:16:25,831 --> 00:16:26,832
i... I crtanje
penise sada.

424
00:16:26,963 --> 00:16:28,138
[MUCA] Oh, ne, ja... Uh,

425
00:16:28,269 --> 00:16:29,618
rekao sam ti,
Lolo je nevjerojatna umjetnica.

426
00:16:29,748 --> 00:16:31,402
- Bavim se body positive artom.
- Zanimljivo.

427
00:16:31,533 --> 00:16:33,404
I podsjeti me ponovno na svoje ime.

428
00:16:33,535 --> 00:16:35,928
Moje službeno ime je Vanessa.
Zovite me Deadeye.

429
00:16:36,059 --> 00:16:38,844
Oh, gdje je to...
Dolazim iz?

430
00:16:42,109 --> 00:16:43,153
Znaš, mislim da shvaćam.

431
00:16:44,720 --> 00:16:45,938
- Dođi do moje stolice.
- Ti to ozbiljno?

432
00:16:46,069 --> 00:16:47,157
[PJEVANIM GLASOM]
Dođi do moje stolice.

433
00:16:47,288 --> 00:16:48,941
Čekaj, čekaj. Bože moj,
ovo je tako cool!

434
00:16:49,072 --> 00:16:50,639
- U redu.
- [CIJEKANJE]

435
00:16:50,769 --> 00:16:52,293
Dakle, kada ćemo dobiti
upoznati svog zaručnika?

436
00:16:52,423 --> 00:16:54,599
Oh. Upravo ste ga vidjeli.

437
00:16:54,730 --> 00:16:55,992
- On je glavni čovjek.
- Uh...

438
00:16:56,123 --> 00:16:58,473
- [OBOJE SE SMIJEH]
- Čekaj, ljudski Mushu?

439
00:16:58,603 --> 00:16:59,822
Oh, evo ga.

440
00:16:59,952 --> 00:17:01,998
<i>[PHREAK</i> OD
STEKOVI ROĐENI SVIRAJUĆI]

441
00:17:04,435 --> 00:17:05,784
<i>♪ Ja sam čudak</i>

442
00:17:06,698 --> 00:17:08,004
<i>♪ Ja sam putovanje</i>

443
00:17:09,266 --> 00:17:10,572
<i>♪ To je posao</i>

444
00:17:11,529 --> 00:17:12,617
<i>♪ To je to</i>

445
00:17:14,663 --> 00:17:16,665
<i>♪ Je li ti itko ikada rekao
Jeste li svježi, šefe?</i>

446
00:17:16,795 --> 00:17:17,927
<i>♪ Moram te pitati, šefe</i>

447
00:17:18,101 --> 00:17:19,624
<i>♪ Postavi to pitanje, Bože</i>

448
00:17:19,755 --> 00:17:21,844
<i>♪ To mi se događa svakodnevno
Tako sam blagoslovljen jer</i>

449
00:17:22,018 --> 00:17:22,975
<i>♪ Ja sam najbolji od svih
Bolje nego seksi ♪</i>

450
00:17:23,106 --> 00:17:24,281
KAT: Mmm.

451
00:17:24,412 --> 00:17:26,022
- Hej.
- Bok, dušo.

452
00:17:26,153 --> 00:17:28,981
Hej, tako mi je žao. morao sam,
uh, skini se s mog kostima.

453
00:17:29,112 --> 00:17:30,548
Samo me tako svrbi i zateže.

454
00:17:30,679 --> 00:17:32,202
KAT: [SMIJE SE] Clarence,

455
00:17:32,333 --> 00:17:34,813
Audrey je moja najbolja prijateljica
s fakulteta.

456
00:17:34,944 --> 00:17:35,988
- Oh, da, da.
- Oh. [SMIJE SE]

457
00:17:36,119 --> 00:17:38,208
Bok. Mi smo zapravo najbolji prijatelji.

458
00:17:38,339 --> 00:17:39,296
Clarence i ja smo se upoznali na setu
emisije.

459
00:17:39,427 --> 00:17:41,342
Glumi vojnog heroja.

460
00:17:41,472 --> 00:17:43,779
Oh, upravo smo te vidjeli.
[SMIJE SE] Bilo je
tako dobro. Stvarno si super.

461
00:17:43,909 --> 00:17:45,476
A ja igram dobru djevojku.

462
00:17:45,607 --> 00:17:48,566
Glumila je dobru djevojku
i u moje posljednje dvije drame.
to je...

463
00:17:48,697 --> 00:17:50,002
Mislim da je to nekako moj brend.

464
00:17:50,133 --> 00:17:51,830
CLARENCE: Ona je
apsolutni anđeo, zar ne?

465
00:17:51,961 --> 00:17:57,184
Kat i ja zahvaljujemo Bogu svaki dan
što nas je spojio.

466
00:17:57,314 --> 00:17:59,273
- Jeste li vas dvoje ljubitelji Biblije?
- Što?

467
00:17:59,403 --> 00:18:02,145
Oh, ja... oduvijek sam
bila Božja žena.

468
00:18:02,276 --> 00:18:04,408
Mislim, zapamtite da je to bio jedan
od prvih stvari koje sam ti rekao

469
00:18:04,539 --> 00:18:06,715
kad smo se upoznali, zar ne, Audrey?
To... [OŠTRO UDIŠE]

470
00:18:06,845 --> 00:18:08,978
Ja sam dobra kršćanka

471
00:18:09,109 --> 00:18:10,501
čuvajući se za brak.

472
00:18:10,632 --> 00:18:12,503
- Čekaj, što?
- Čekaj, čekaj, čekaj. Vas dvoje...

473
00:18:13,374 --> 00:18:15,158
nikada nisu imali seks.

474
00:18:15,289 --> 00:18:17,682
Naša veza je
na temelju duhovnog,

475
00:18:17,813 --> 00:18:19,293
ne fizička intimnost.

476
00:18:19,423 --> 00:18:21,251
Jeste li imali
duhovna veza

477
00:18:21,382 --> 00:18:23,471
kada su Jonas Brothers
jesu li vas Eiffelov toranj podigao?

478
00:18:23,601 --> 00:18:25,516
O moj Bože. [NERVOZNO SE SMIJE]

479
00:18:25,647 --> 00:18:27,562
[CLARENCE I AUDREY SE SMIJEH]

480
00:18:27,692 --> 00:18:30,521
O moj Bože. To je tako smiješno.
Volim Pariz.

481
00:18:30,652 --> 00:18:32,132
AUDREY:
[NERVOZNO SE SMIJE] Zar ne?

482
00:18:32,262 --> 00:18:33,524
Moram ići. dobro si
Trebate li nešto?

483
00:18:33,655 --> 00:18:34,960
Dobro sam, ljubavi moja. Hvala.

484
00:18:35,091 --> 00:18:37,398
- Dobro, dođi ovamo.
- [SMIJE SE] Mmm.

485
00:18:37,528 --> 00:18:39,051
<i>- [PHREAK</i> NASTAVLJA IGRATI]
- Ajme!

486
00:18:39,182 --> 00:18:40,227
[KAT STENJE]

487
00:18:41,663 --> 00:18:42,925
Oh. uh...

488
00:18:43,055 --> 00:18:44,840
- [STENJANJE]
- CLARENCE: Mmm, mmm, mmm.

489
00:18:44,970 --> 00:18:46,407
Mmm, mmm, oh, oh.

490
00:18:46,537 --> 00:18:49,105
- Ooh. uh...
- Ostavi malo mjesta za Isusa.

491
00:18:49,932 --> 00:18:52,152
[OBOJE RAZIGRANO GRUNCAJU]

492
00:18:52,282 --> 00:18:53,370
Da!

493
00:18:53,501 --> 00:18:54,937
- CLARENCE: Da.
- [KAT SE SMIJE]

494
00:18:55,067 --> 00:18:56,678
- Drago mi je što sam vas sve upoznao.
- AUDREY: Drago mi je upoznati se...

495
00:18:56,808 --> 00:18:59,115
[NESPRETNO SE SMIJU] U redu.

496
00:18:59,246 --> 00:19:00,377
Otići! [SMIJEH]

497
00:19:00,508 --> 00:19:01,813
[LOLO REŽI]

498
00:19:04,120 --> 00:19:07,123
Dakle, je li Clarence ikada vidio
tvoja mačkica?

499
00:19:10,518 --> 00:19:13,869
Priznajem to u jednom trenutku
Imao sam mali suncokret

500
00:19:13,999 --> 00:19:15,653
na unutarnjoj strani bedra.

501
00:19:15,784 --> 00:19:17,177
"Nervozan." [SMIJE SE]

502
00:19:17,307 --> 00:19:19,570
Ali to nije ni važno
jer, hm, nestalo je.

503
00:19:19,701 --> 00:19:21,050
Laseri čine čuda.

504
00:19:21,181 --> 00:19:23,270
U redu? [SMIJE SE] Nema.

505
00:19:23,400 --> 00:19:24,488
- Dokaži.
- AUDREY: [MUCA] Lolo.

506
00:19:24,619 --> 00:19:27,361
Mmm. [KLIKNE JEZIKOM]
YOLO, Lolo.

507
00:19:27,491 --> 00:19:29,276
Znaš, bio sam
kao ti na faksu

508
00:19:29,406 --> 00:19:30,581
ali valjda samo
izrastao iz toga.

509
00:19:30,712 --> 00:19:33,105
Stvarno? Oh, jer
djeluješ nekako napeto

510
00:19:33,236 --> 00:19:35,325
[SMIJE SE] od
sve bez otkoštavanja.

511
00:19:35,456 --> 00:19:38,502
Jesi li siguran da si dobro? Sigurno si
ne nedostaje ti? [SMIKANJE]

512
00:19:38,633 --> 00:19:41,113
Bez jezika do vjenčanja
zvonilo je, prijatelju.

513
00:19:41,244 --> 00:19:43,333
U redu. Hm, pa, trebali bismo
krenite sada, zar ne?

514
00:19:43,464 --> 00:19:46,684
Pa, um, moramo ići
ovo mjesto zvano Radiance.

515
00:19:46,815 --> 00:19:48,991
to je ludnica
taj poslovni sastanak
događa u klubu.

516
00:19:49,121 --> 00:19:52,299
- Ali kad si u Rimu,
učiniti ono što čine Rimljani.
- Kupajte se zajedno.

517
00:19:52,429 --> 00:19:53,474
- Huh.
- KAT: Pa, srećom po tebe,

518
00:19:53,604 --> 00:19:55,519
Zamotao sam rano,
pa mogu sada doći.

519
00:19:55,650 --> 00:19:57,347
Mislim, još uvijek trebaš
prevoditelj, zar ne?

520
00:19:57,478 --> 00:19:59,219
- Zapravo je Lolo ponudio...
- Da.

521
00:19:59,349 --> 00:20:01,351
[GOVORI MANDARINSKI]

522
00:20:03,701 --> 00:20:04,876
[SVI SE SMIJU]

523
00:20:05,007 --> 00:20:06,443
[GOVORI MANDARINSKI]

524
00:20:10,360 --> 00:20:11,318
Što je to?

525
00:20:11,448 --> 00:20:12,667
[NA MANDARINSKOM]

526
00:20:12,797 --> 00:20:13,929
[SVI SE SMIJU]

527
00:20:15,365 --> 00:20:16,540
AUDREY: [NA ENGLESKOM] U redu.

528
00:20:18,325 --> 00:20:20,152
- [NA ENGLESKOM] Sviđa mi se.
- Ne, ne znaš.

529
00:20:20,283 --> 00:20:22,677
[SVIRA VESELA KLUPSKA GLAZBA]

530
00:20:34,384 --> 00:20:36,343
AUDREY: U redu,
moramo pronaći izvršnog direktora.

531
00:20:36,473 --> 00:20:37,996
Samo zapamti,
stvarno mi je važno

532
00:20:38,127 --> 00:20:39,128
da ga natjeram da večeras potpiše.

533
00:20:39,259 --> 00:20:40,999
[NA MANDARINSKOM]

534
00:20:41,130 --> 00:20:42,349
- [ČOVJEK SE SMIJE]
- Oh, sranje.

535
00:20:42,479 --> 00:20:44,742
- [SMIJE SE]
- AUDREY: Bok!

536
00:20:44,873 --> 00:20:47,267
Bok, g. Lin. Tako je lijepo
da te upoznam.

537
00:20:47,397 --> 00:20:48,790
Tako sam uzbuđen što razgovaramo
o dogovoru.

538
00:20:48,920 --> 00:20:49,965
[NA MANDARINSKOM]

539
00:20:50,095 --> 00:20:51,271
Oh. [SMIJE SE] Oh.

540
00:20:52,489 --> 00:20:53,708
Da. Uh-ha.

541
00:20:53,838 --> 00:20:54,796
Ljudi, što on govori?

542
00:20:54,926 --> 00:20:56,580
- Uh, Chunhwa?
- Chunhwa. Da.

543
00:20:57,755 --> 00:20:59,583
[NA MANDARINSKOM]

544
00:21:01,193 --> 00:21:02,630
Ću-ču!

545
00:21:02,760 --> 00:21:04,719
[ <i>EDAMAME OD BBNO$</i>
FEAT. RICH BRIAN SVIRA]

546
00:21:04,849 --> 00:21:06,634
- [SVI NAVIJAJU]
- Oh.

547
00:21:06,764 --> 00:21:09,593
- [CHAO GOVORI MANDARINSKI]
- KAT: Da!

548
00:21:10,638 --> 00:21:12,074
[GOVORI MANDARINSKI]

549
00:21:12,204 --> 00:21:14,816
<i>♪ Vau, ja sam lovac na velike torbe
s lukom</i>

550
00:21:14,946 --> 00:21:16,600
<i>♪ Dobila je veliki loš damper
Spusti nisko</i>

551
00:21:16,731 --> 00:21:18,036
LOLO: Iskreno,
Chao je puno mlađi

552
00:21:18,167 --> 00:21:19,473
nego što sam mislio
on bi bio.

553
00:21:19,603 --> 00:21:21,039
- Zar ne?
- I vruće.

554
00:21:21,170 --> 00:21:22,302
razbio bih.

555
00:21:22,432 --> 00:21:23,999
AUDREY: U redu,
molim te ne napadaj ga.

556
00:21:24,129 --> 00:21:25,914
- Jesi li dobro?
- Mmm.

557
00:21:26,044 --> 00:21:27,611
Ti inače ne jedeš
prava kineska hrana.

558
00:21:27,742 --> 00:21:29,178
Da, a ti nemaš
popiti sve bilo.

559
00:21:29,309 --> 00:21:31,485
Čuo sam da ako nastaviš
s kineskim poslovnim ljudima

560
00:21:31,615 --> 00:21:32,834
više te poštuju.

561
00:21:32,964 --> 00:21:35,619
[CHAO NA MANDARINSKOM]

562
00:21:35,750 --> 00:21:38,709
- Što je ovo?
- LOLO: Sranje. [SMIJE SE]
Tisuću godina stare snimke jaja.

563
00:21:38,840 --> 00:21:40,232
Tako jebeno dobro.

564
00:21:40,363 --> 00:21:42,017
Ne znam možeš li
srediti to, ipak.

565
00:21:42,147 --> 00:21:43,758
Tako su crne i gnjecave.

566
00:21:43,888 --> 00:21:45,063
LOLO: Volim goo.

567
00:21:45,194 --> 00:21:49,154
[CHAO GOVORI MANDARINSKI]

568
00:21:49,285 --> 00:21:51,722
[SVE TOSTIRANJE U MANDARINI]

569
00:21:51,853 --> 00:21:53,550
- [AUDREY UZDIŠE]
- <i>[EDAMAME</i> NASTAVLJA IGRATI]

570
00:21:53,724 --> 00:21:55,117
<i>♪ Da, osjećam se tako vruće
Odmaram se na plaži</i>

571
00:21:55,291 --> 00:21:57,162
<i>♪ Da, beba na suncu
poput Teletubbiesa ♪</i>

572
00:21:58,990 --> 00:22:00,122
[GUTLJAJI]

573
00:22:00,252 --> 00:22:02,037
- LOLO: Audrey, jesi li dobro?
- Mmm.

574
00:22:03,560 --> 00:22:05,301
Mmm. [SMIJE SE]

575
00:22:05,954 --> 00:22:07,172
Mmm, mmm.

576
00:22:09,827 --> 00:22:11,002
LOLO: Progutaj.

577
00:22:14,092 --> 00:22:15,920
[GUTLJANJE, KAŠLJANJE]

578
00:22:18,314 --> 00:22:20,490
[SVI NAVIJAJU]

579
00:22:22,449 --> 00:22:23,885
[NA MANDARINSKOM]

580
00:22:25,103 --> 00:22:26,017
Oh. [VIČE NA MANDARINSKOM]

581
00:22:26,148 --> 00:22:27,105
[NA ENGLESKOM] Igrajmo se!

582
00:22:27,236 --> 00:22:29,630
Oh, je li ovo igra opijanja?

583
00:22:29,760 --> 00:22:30,848
Što su...
Koja su pravila?

584
00:22:30,979 --> 00:22:32,197
- KAT: Oh.
- LOLO: Ah!

585
00:22:32,328 --> 00:22:33,851
[CHAO NA MANDARINSKOM]

586
00:22:35,505 --> 00:22:36,811
- [SVI UZVIKUJU]
- Oh!

587
00:22:42,947 --> 00:22:43,948
U redu.

588
00:22:45,776 --> 00:22:48,083
[SVI NAVIJAJU]

589
00:22:48,213 --> 00:22:49,824
Spremni ste izgubiti
slavnoj osobi?

590
00:22:49,954 --> 00:22:52,566
Joj, jedva čekam šamar
sranje od tebe.

591
00:22:52,696 --> 00:22:54,394
- KAT: Mmm.
- [SVI PJEVANJE NA MANDARINSKOM]

592
00:22:58,049 --> 00:22:59,442
CHAO: Oh! Ah!

593
00:22:59,573 --> 00:23:01,618
Oh, u redu. Mmm. [SMIJE SE]

594
00:23:01,749 --> 00:23:03,098
- [PUKNUĆE NA VRATU]
- Mmm.

595
00:23:03,228 --> 00:23:04,534
CHAO: Oh.

596
00:23:04,665 --> 00:23:06,144
- [CHAO NA MANDARINSKOM]
- [OPETOVANJE ŠAMARA]

597
00:23:06,275 --> 00:23:08,016
- [LOLO GUNCA]
- SVI: Oh!

598
00:23:08,146 --> 00:23:10,279
[CHAO NA MANDARINSKOM]

599
00:23:13,369 --> 00:23:15,371
Audrey... [GOVORI MANDARINSKI]

600
00:23:15,502 --> 00:23:16,807
[NA ENGLESKOM] Ti i ja?
Ti i ja?

601
00:23:16,938 --> 00:23:18,505
- Da. uh...
- Da. Idemo jebote!

602
00:23:18,635 --> 00:23:20,681
Da, kvit ste, u redu?
Uh, imaš ovo.

603
00:23:20,811 --> 00:23:22,204
Zatvori ovaj jebeni dogovor.

604
00:23:22,334 --> 00:23:23,901
- [PODRIGANJE]
- To je moja kuja!

605
00:23:24,641 --> 00:23:26,774
[CHAO GOVORI MANDARINSKI]

606
00:23:26,904 --> 00:23:28,819
[PJEVANJE NA MANDARINSKOM]

607
00:23:30,430 --> 00:23:32,562
pobijedio sam? pobijedio sam! Pobijedio sam, zar ne?

608
00:23:32,693 --> 00:23:33,781
pobijedio sam!

609
00:23:33,911 --> 00:23:35,435
- [AUDREY UZVIKUJE]
- [SVI NAVIJAJU]

610
00:23:35,565 --> 00:23:37,349
pobijedio sam! pobijedio sam!

611
00:23:37,480 --> 00:23:38,873
- LOLO: [PJEVANJE] Audrey!
- [CHAO GUNČI]

612
00:23:39,003 --> 00:23:40,265
- [BAR UTIŠI]
- [GOMLJA TIHO UZVIKUJE]

613
00:23:40,396 --> 00:23:42,006
[GOMLJENJE GOMILE]

614
00:23:43,443 --> 00:23:44,835
[ŠAPUĆE] Oh, sranje.

615
00:23:44,966 --> 00:23:47,098
[PJEVANJE]
Audrey! Audrey! Da!

616
00:23:47,229 --> 00:23:50,275
Upravo si ga pogodio
kao Mike jebeni Tyson!

617
00:23:50,406 --> 00:23:51,451
Tako mi je žao.

618
00:23:54,018 --> 00:23:56,064
[NA MANDARINSKOM]

619
00:23:57,152 --> 00:23:58,458
Oh, ne, dobar si.

620
00:23:58,588 --> 00:23:59,546
- AUDREY: Jesam li ga udarila?
- Da, da, dobro je.

621
00:23:59,676 --> 00:24:01,330
- [PUBLIKA KLIČE]
- Da! Da!

622
00:24:01,461 --> 00:24:02,549
Samo ću... Da!

623
00:24:02,679 --> 00:24:04,420
- [POVRATAK]
- [PUBLIKA GLASNO DAŠĆE]

624
00:24:07,858 --> 00:24:09,947
Tako sam, tako sjeban.

625
00:24:10,078 --> 00:24:11,340
Ne, ne, dobar si.

626
00:24:11,471 --> 00:24:13,647
AUDREY: Oh, hvala Bogu na Kat.
Pogledaj je.

627
00:24:13,777 --> 00:24:16,214
Chunhwa se samo zeza
s tim biznismenima,

628
00:24:16,345 --> 00:24:17,564
spašavajući našu noć.

629
00:24:17,694 --> 00:24:20,175
Bog. ja je volim

630
00:24:20,305 --> 00:24:22,438
- Bože, opet će mi pozliti.
- Donijet ću ti pivo od đumbira.

631
00:24:22,569 --> 00:24:25,789
Daj mi novo lice ili stomak,
ili tako nešto.

632
00:24:25,920 --> 00:24:27,487
- [NA ENGLESKOM]
osjećaš li se bolje?
- Tako mi je žao.

633
00:24:27,617 --> 00:24:30,315
Ja... Ja obično ne, um,
imaj takva jaja i...

634
00:24:30,446 --> 00:24:31,447
čekaj Uh.

635
00:24:32,230 --> 00:24:33,580
Govorite li engleski?

636
00:24:33,710 --> 00:24:35,495
Mnogi Kinezi
govoriti engleski.

637
00:24:35,625 --> 00:24:38,976
Ali većina Amerikanaca
ne govori kineski.

638
00:24:39,107 --> 00:24:40,935
Uvijek je zabavno pretvarati se.

639
00:24:41,065 --> 00:24:43,677
Usput, cijenim to
htjeli biste ovo razbiti.

640
00:24:43,807 --> 00:24:46,984
Oh. [SMIJE SE] Pa, ja bih.
Stvarno bih ga razbio...

641
00:24:47,115 --> 00:24:49,247
Vidim da ti je prvi put
u Kini.

642
00:24:49,378 --> 00:24:50,945
Da. znaš što ja sam...

643
00:24:51,075 --> 00:24:53,121
Obično nisam ovakav.
Ja... Tako mi je žao, razbolio sam se.

644
00:24:53,251 --> 00:24:55,863
Ali ja sam... vrlo sam spreman
prijeći preko uvjeta

645
00:24:55,993 --> 00:24:57,212
našeg poslovnog prijedloga.

646
00:24:57,342 --> 00:24:58,953
znaš,
postoji izreka na kineskom.

647
00:24:59,083 --> 00:25:01,042
[NA MANDARINSKOM]

648
00:25:04,785 --> 00:25:06,613
[NA ENGLESKOM] To znači,
možete reći puno
o osobi

649
00:25:06,743 --> 00:25:07,875
od strane njihove obitelji.

650
00:25:08,005 --> 00:25:09,877
Imate li rodbinu
u Kini?

651
00:25:10,007 --> 00:25:11,443
Oh, uh, da, pa, vjerojatno.

652
00:25:11,574 --> 00:25:14,534
Uh, naravno, da.
Definitivno, vjerojatno.

653
00:25:14,664 --> 00:25:16,361
Hm, ja... posvojena sam, pa...

654
00:25:16,492 --> 00:25:19,190
Oh, dobro, ako ne znate
odakle dolaziš,

655
00:25:19,321 --> 00:25:20,757
kako znaš tko si

656
00:25:20,888 --> 00:25:23,107
Oh, Bože. [SMIJE SE] Ne, ne,
Znam odakle sam.

657
00:25:23,238 --> 00:25:25,109
Zapravo, znaš, jesam
rođen ovdje, ali ja sam Amerikanac.

658
00:25:25,240 --> 00:25:27,155
Dakle, nemate kontakt
sa svojom kineskom obitelji.

659
00:25:27,285 --> 00:25:29,592
[UZDASI] Šteta.

660
00:25:29,723 --> 00:25:31,986
[NA MANDARINSKOM]

661
00:25:32,116 --> 00:25:34,684
[SMIJE SE] Uh...
Što? Što je rekao?

662
00:25:34,815 --> 00:25:38,296
Pa, ona je zapravo stvarno
bliska s rođenom majkom.

663
00:25:40,908 --> 00:25:42,910
- Da. ovako.
- CHAO: Oh.

664
00:25:43,040 --> 00:25:44,781
- [NA ENGLESKOM] Stvarno?
- Da, da.

665
00:25:44,912 --> 00:25:45,913
Zapravo se sastajemo
s njom ovaj tjedan.

666
00:25:46,043 --> 00:25:47,131
[CHAO GOVORI MANDARINSKI]

667
00:25:47,262 --> 00:25:48,350
[NA ENGLESKOM]
Moja majka slavi

668
00:25:48,480 --> 00:25:49,830
ovog petka njezin 70. rođendan.

669
00:25:49,960 --> 00:25:51,658
- Oh, vau.
- Bit će to veliki događaj.

670
00:25:51,788 --> 00:25:53,747
Njen omiljeni izvođač
bit ću tamo. DJ Tiesto.

671
00:25:53,877 --> 00:25:56,619
Imat ćemo vrećice s poklonima,
naranče, Tesle,

672
00:25:56,750 --> 00:25:58,534
Bitcoin, takva stvar.

673
00:25:58,665 --> 00:26:01,276
volio bih da dođeš.
Dovedi svoju majku.

674
00:26:01,406 --> 00:26:03,278
moja majka? Hm, ne... Oh...

675
00:26:03,408 --> 00:26:05,193
Oh, znaš što,
uh, nismo se mogli nametnuti.

676
00:26:05,323 --> 00:26:07,891
- Ne, ne, inzistiram.
- Inzistirate. Inzistira.

677
00:26:08,022 --> 00:26:10,198
- Oh, da. ovaj.
- Kako ćemo
poslovati zajedno

678
00:26:10,328 --> 00:26:11,982
ako ne znamo
međusobno obitelji?

679
00:26:12,113 --> 00:26:13,505
Ne možemo poslovati
ako nećemo...

680
00:26:13,636 --> 00:26:15,769
Dođite na događaj,
i tamo ćemo zaključiti posao.

681
00:26:15,899 --> 00:26:17,945
- Oh, da. [SMIJE SE]
- [NA MANDARINSKOM]

682
00:26:18,075 --> 00:26:19,773
[USTAJU OBA]

683
00:26:21,252 --> 00:26:22,863
[NA ENGLESKOM] Oh. Konačno.

684
00:26:22,993 --> 00:26:24,473
Bit ćemo tamo.
To je... To je zabava za mame.

685
00:26:24,604 --> 00:26:26,693
Dakle, onda je riješeno.
[PECANJE U MANDARINI]

686
00:26:26,823 --> 00:26:29,217
Ja... Samo mi daj minutu.
[GGS]

687
00:26:29,347 --> 00:26:30,522
[POVRATAK]

688
00:26:30,653 --> 00:26:31,959
LOLO: Dovraga, da,
nisam dobro [STENJE]

689
00:26:32,089 --> 00:26:33,569
AUDREY: Ne osjećam svoje lice.

690
00:26:33,700 --> 00:26:35,571
Oh, jebote. [JAKO UDIŠE]

691
00:26:35,702 --> 00:26:37,791
Jebote. To je prošlo
tako jebeno užasno.

692
00:26:37,921 --> 00:26:39,749
Ne meni. Uh, osjećam se bliže
tebi nego ikada.

693
00:26:39,880 --> 00:26:41,403
- O moj Bože.
- DEADEYE: Whoa, whoa, whoa.

694
00:26:41,533 --> 00:26:43,361
Uh, ne, ne, ne. Ja sam dobro.
Ja sam dobro. Deadeye, tako sam...

695
00:26:43,492 --> 00:26:45,755
Opet mi je jako žao zbog toga
Povratila sam po tebi. dobili smo...

696
00:26:45,886 --> 00:26:46,974
Bolje da te očistimo.

697
00:26:47,104 --> 00:26:48,453
U redu, ja... Naći ću nešto.

698
00:26:49,193 --> 00:26:50,630
[AUDREY UZDIŠE]

699
00:26:50,760 --> 00:26:52,457
Vidiš, znao sam
ovo bi se dogodilo

700
00:26:52,588 --> 00:26:53,981
ako sam te doveo
ovaj poslovni put, Lolo.

701
00:26:54,111 --> 00:26:55,286
Uvijek radiš
sranje poput ovoga.

702
00:26:55,417 --> 00:26:57,071
Što je s "hvala?"

703
00:26:57,201 --> 00:26:59,029
Mislim, bio si
tonem tamo,
i spasio sam ti dupe.

704
00:26:59,160 --> 00:27:00,683
Pa, što god da radiš,
nisi uspio.

705
00:27:00,814 --> 00:27:02,380
AUDREY: Ovo je moj posao.

706
00:27:02,511 --> 00:27:04,208
Zašto bi lagao i govorio
Čao da sam poznavao rođenu mamu?

707
00:27:04,339 --> 00:27:05,862
- To je suludo.
- To je suludo.

708
00:27:05,993 --> 00:27:08,343
Jesi li ti njen eho? Tko jebote
pitao za tvoje mišljenje?

709
00:27:08,473 --> 00:27:09,866
Pa, što očekujete
što sada učiniti?

710
00:27:09,997 --> 00:27:11,912
Mogla bi otići pronaći
njena rođena majka.

711
00:27:12,042 --> 00:27:13,000
Kao što smo uvijek govorili
mi bismo.

712
00:27:13,130 --> 00:27:14,175
AUDREY: To je bilo hipotetski.

713
00:27:14,305 --> 00:27:15,567
Čak ni ne znamo
gdje je ona.

714
00:27:15,698 --> 00:27:16,873
Što, želiš da tražim
cijela Kina?

715
00:27:17,004 --> 00:27:18,135
- DEADEYE: Daj mi to!
- [VODA šiklja]

716
00:27:19,876 --> 00:27:21,704
- Sjajno.
- Dakle, neki dan,

717
00:27:21,835 --> 00:27:23,663
Možda sam nazvao
agencija za posvajanje

718
00:27:23,793 --> 00:27:24,968
i pretvarao se da si ti.

719
00:27:25,099 --> 00:27:26,840
- O čemu ti pričaš?
- KAT: Vau!

720
00:27:26,970 --> 00:27:28,406
očito,
u trenutku posvojenja

721
00:27:28,537 --> 00:27:29,930
pristala je kontaktirati.

722
00:27:30,060 --> 00:27:31,061
Otvorena je za susret s tobom.

723
00:27:32,367 --> 00:27:34,369
Njena adresa je tamo.
Živi u Haichingu,

724
00:27:34,499 --> 00:27:35,718
što je super blizu
kod Nai Naija.

725
00:27:35,849 --> 00:27:37,285
A mi ćemo samo ostati s njima.

726
00:27:37,415 --> 00:27:39,679
Oh, ne, ne, ne.
Ona to ne može podnijeti!

727
00:27:39,809 --> 00:27:41,115
Čekaj, ne. Zašto ne?
Mogu to podnijeti.

728
00:27:41,245 --> 00:27:43,117
Nai Nai je kao,
kineski-kineski.

729
00:27:43,247 --> 00:27:45,293
Kao, "super duga kosa
izlazi iz krtice

730
00:27:45,423 --> 00:27:47,338
"i odbija ga iščupati
jer je to loša sreća" kineski.

731
00:27:47,469 --> 00:27:48,905
"Prisiljava vas da se prejedate,

732
00:27:49,036 --> 00:27:50,690
“, a zatim komentira
na vašu težinu kasnije" kineski.

733
00:27:50,820 --> 00:27:52,692
Kao, doslovno,
"skini joj grudnjak,
obrišite joj znoj ispod sisa

734
00:27:52,822 --> 00:27:53,910
"usred
budistički hram

735
00:27:54,041 --> 00:27:55,564
"i natjerati te da ga ponjušiš" kineski.

736
00:27:55,695 --> 00:27:57,479
"Ima punu plastičnu vrećicu
ostale plastične vrećice" kineski.

737
00:27:57,609 --> 00:27:59,089
Ne ponašaj se kao
poznaješ moju obitelj.

738
00:27:59,220 --> 00:28:01,048
ti ne znaš
kroz što smo prošli.
Pogledaj Deadeye!

739
00:28:01,178 --> 00:28:03,224
Pogledaj me! Pogledaj me!

740
00:28:03,354 --> 00:28:05,617
LOLO: Bit će dobro.
Ići ćemo vlakom i...

741
00:28:05,748 --> 00:28:07,315
I idite ravno u Haiching

742
00:28:07,445 --> 00:28:08,403
i bit ćemo tamo
sutra popodne.

743
00:28:08,533 --> 00:28:09,926
I zaključit ću ovaj posao.

744
00:28:10,057 --> 00:28:11,798
I bilo bi stvarno lijepo
upoznati rođenu majku.

745
00:28:13,277 --> 00:28:14,801
U redu.

746
00:28:14,931 --> 00:28:16,150
[TEŠKO DIŠE]

747
00:28:16,280 --> 00:28:17,325
U redu, hoćete li
pođi sa mnom?

748
00:28:17,455 --> 00:28:18,892
Jebi ga, kučko.

749
00:28:19,022 --> 00:28:20,720
- Ovdje sam za tebe, Audrey.
- O moj Bože, hvala ti.

750
00:28:20,850 --> 00:28:22,591
- LOLO: Stvarno?
- Volim veliku avanturu.

751
00:28:22,722 --> 00:28:24,767
- [TIHO SE RUGA]
- Hvala. Hvala. U redu.

752
00:28:24,898 --> 00:28:26,377
U redu, išli bismo
u Haiching.

753
00:28:26,508 --> 00:28:27,378
U redu, u redu. da,
mi to radimo. Mi to radimo.

754
00:28:27,509 --> 00:28:28,466
- Hej, dušo!
- Da!

755
00:28:28,597 --> 00:28:30,164
[VIČE NA MANDARINSKOM]

756
00:28:30,294 --> 00:28:32,166
Ljudi, momci, ja sam dječak.

757
00:28:32,296 --> 00:28:34,559
[SMIJEH]

758
00:28:42,089 --> 00:28:43,220
AUDREY: Samo da znate,

759
00:28:43,351 --> 00:28:46,223
Imam viška gotovine
u mom pojasu s novcem.

760
00:28:46,354 --> 00:28:47,703
I također, naše putovnice
su također tamo.

761
00:28:47,834 --> 00:28:49,574
- Zašto si paranoičan?
- KAT: Ne brini.

762
00:28:49,705 --> 00:28:51,794
Imam brave na torbi.
Samo ga stavi ovdje.

763
00:28:51,925 --> 00:28:53,535
- Stvarno?
- Naravno.

764
00:28:53,665 --> 00:28:54,754
AUDREY: U redu. Provjerite svoje
torbe su cijelo vrijeme zatvorene.

765
00:28:54,884 --> 00:28:56,407
Vidjeti? Zakopčaj. Zakopčaj. Zakopčaj.

766
00:28:56,538 --> 00:28:58,322
U Kini smo.
To je najsigurnije mjesto
u svijetu.

767
00:28:58,453 --> 00:28:59,933
Čuo sam da ako si nizak,

768
00:29:00,063 --> 00:29:01,499
bit ćeš otet da odeš
živjeti na gimnastičkoj farmi.

769
00:29:01,630 --> 00:29:03,023
To nije stvar.

770
00:29:03,153 --> 00:29:04,415
Sve što govorim je
da kao stranci,

771
00:29:04,546 --> 00:29:06,113
moramo biti posebno oprezni, u redu?

772
00:29:06,243 --> 00:29:07,810
Samo glavu gore
okretnica. I pazi što

773
00:29:07,941 --> 00:29:09,420
- jedemo i pijemo.
- Ooh, dobar poziv.

774
00:29:09,551 --> 00:29:11,422
- Idemo uzeti grickalice.
- Ne, ne, ne.

775
00:29:11,553 --> 00:29:13,033
- Lignje na štapiću.
- U redu.

776
00:29:13,163 --> 00:29:14,599
Samo se vrati ovamo, u redu?

777
00:29:14,730 --> 00:29:16,123
- Imamo osam minuta.
- KAT: Dobro, pogodi što?

778
00:29:16,253 --> 00:29:18,473
Sjeti se kad sam ti rekao
Bio sam na audiciji za taj film?

779
00:29:18,603 --> 00:29:19,691
<i>Sweet Home Orange County?</i>

780
00:29:19,822 --> 00:29:21,563
- Pa, dobio sam ulogu.
- Ti što?

781
00:29:21,693 --> 00:29:23,434
Sljedeće ljeto ću biti u LA-u.

782
00:29:23,565 --> 00:29:24,958
Oh, čestitam.

783
00:29:25,088 --> 00:29:26,307
Zar nema šanse
i ti ćeš biti u LA-u?

784
00:29:26,437 --> 00:29:27,438
Da. [SMIJEH]

785
00:29:27,569 --> 00:29:29,397
- Zgodne u La La Landu!
- Vidiš,

786
00:29:29,527 --> 00:29:31,268
zbog toga moram zatvoriti
ovaj posao i napraviti partnera.

787
00:29:31,399 --> 00:29:32,704
KAT: Bit će tako nevjerojatno

788
00:29:32,835 --> 00:29:34,532
imati prijatelja tamo.
Mislim, ti stvarno...

789
00:29:34,663 --> 00:29:35,751
[PROČISTI GRLO]
Stvarno me poznaješ.

790
00:29:35,882 --> 00:29:37,057
- Da, znam.
- Vidio si puno toga.

791
00:29:37,187 --> 00:29:38,145
Vidio sam malo previše.

792
00:29:38,275 --> 00:29:39,624
[HIJEKANJE]

793
00:29:43,019 --> 00:29:45,195
Mislite li da je u redu da
Nisam rekao Clarenceu

794
00:29:45,326 --> 00:29:46,457
sve o
moja prošlost i...

795
00:29:46,588 --> 00:29:48,895
Da, ne, sasvim je u redu.

796
00:29:49,025 --> 00:29:50,548
Mislim, hej, možeš li...

797
00:29:50,679 --> 00:29:51,898
- U redu.
- ... ne spominješ LA Lolo?

798
00:29:52,028 --> 00:29:53,334
Nisam joj baš rekao
o tome još.

799
00:29:53,464 --> 00:29:54,944
Postoji li problem?

800
00:29:55,075 --> 00:29:56,685
AUDREY: Da, ne, mislim,
Reći ću joj na kraju.

801
00:29:56,816 --> 00:29:59,383
Ali, uh, znaš, ona to ne čini
imati isto toliko toga što i ja.

802
00:29:59,514 --> 00:30:00,776
[NEJASNA NAJAVA
PREKO ZVUČNIKA]

803
00:30:00,907 --> 00:30:01,864
[LOLO SE SMIJE]

804
00:30:01,995 --> 00:30:02,952
i ja,
Samo mislim da bi moglo biti

805
00:30:03,083 --> 00:30:04,475
super je imati malo prostora.

806
00:30:04,606 --> 00:30:06,477
[KLJUCA JEZIKOM] Shvaćam.

807
00:30:07,391 --> 00:30:08,523
To je između tebe i mene.

808
00:30:08,653 --> 00:30:10,351
- Hvala. Zip.
- Zip.

809
00:30:11,308 --> 00:30:12,353
Gdje sjedimo?

810
00:30:12,483 --> 00:30:14,181
LOLO: Nađi bilo koji auto
s otvorenim sjedalima.

811
00:30:16,705 --> 00:30:17,793
[ISPRIČAVA SE NA MANDARINSKOM]

812
00:30:17,924 --> 00:30:19,621
[NA ENGLESKOM]
Ti tipovi izgledaju sumnjivo.

813
00:30:19,751 --> 00:30:21,231
- LOLO: Oh, ovdje ima mjesta.
- Nisam baš...

814
00:30:21,362 --> 00:30:22,754
Morali bismo stisnuti.

815
00:30:22,885 --> 00:30:24,539
Mrzim miris naranče.

816
00:30:26,584 --> 00:30:28,978
Oh, bok, hm, je li još netko
sjediti ovdje s tobom?

817
00:30:30,719 --> 00:30:33,156
Ne, oprosti. br.
Oni ne sjede ovdje.

818
00:30:33,287 --> 00:30:34,549
Oh, nevjerojatno. Hej, ljudi!

819
00:30:34,679 --> 00:30:36,464
Dečki, dečki, hajde.
Našao sam jednog.

820
00:30:37,769 --> 00:30:40,250
Tako je lijepo
vidjeti Amerikanca.

821
00:30:40,381 --> 00:30:41,599
Odakle ste u posjeti?

822
00:30:41,730 --> 00:30:43,906
Oh, um,
Ja zapravo živim u Pekingu.

823
00:30:44,037 --> 00:30:45,516
Nema šanse. Ona živi ovdje.

824
00:30:45,647 --> 00:30:46,822
JESS: Da.
Doselio sam se ovdje, kao,

825
00:30:46,953 --> 00:30:47,910
Želim reći, prije pet godina.
volim to

826
00:30:48,041 --> 00:30:50,043
Također, izgleda kao ja ovdje

827
00:30:50,173 --> 00:30:51,914
- Dobivam toliko pažnje.
- Totalno.

828
00:30:52,045 --> 00:30:53,176
Azijci sa mnom,

829
00:30:53,307 --> 00:30:54,786
samo... Oni su...
Ja... ja sam Gisele.

830
00:30:54,917 --> 00:30:56,049
AUDREY: Da.
Dakle, sviđa ti se živjeti ovdje?

831
00:30:56,179 --> 00:30:57,833
volim to
Ljudi su super,

832
00:30:57,964 --> 00:30:59,356
hrana je nevjerojatna.
I sigurno je.

833
00:30:59,487 --> 00:31:02,229
Je li sigurno?
Jer, ja... mislim,

834
00:31:02,359 --> 00:31:04,231
Samo, čujem da ima puno
džeparoša ovdje, zar ne?

835
00:31:04,361 --> 00:31:06,886
I kineska omladina
stvarno se drogiraju.

836
00:31:07,016 --> 00:31:08,409
Jebi ga, jesu.

837
00:31:08,539 --> 00:31:09,845
Kineska djeca
cool su k'o kurac.

838
00:31:09,976 --> 00:31:11,325
Oni jebeno tulumare.

839
00:31:11,455 --> 00:31:12,630
Možete dobiti bilo što
želiš ovdje.

840
00:31:12,761 --> 00:31:15,111
ja... to je...
To je tako nevjerojatno.

841
00:31:15,242 --> 00:31:16,460
Mislim, sve što želiš.

842
00:31:16,591 --> 00:31:17,984
kinesko bijelo, benzos,
grm, kuš.

843
00:31:18,114 --> 00:31:19,550
Uh, samo sam znatiželjan,
što radiš za posao?

844
00:31:19,681 --> 00:31:20,638
- Hmm?
- Mmm?

845
00:31:20,769 --> 00:31:22,597
Oh, uvozim. Uvozim

846
00:31:22,727 --> 00:31:24,642
- i onda ja... također izvozim.
- To je tako cool.

847
00:31:24,773 --> 00:31:26,122
Dakle, poput namještaja?

848
00:31:26,253 --> 00:31:27,732
Naravno.

849
00:31:27,863 --> 00:31:30,083
Imam menstruaciju.
Idem u kupaonicu.

850
00:31:30,213 --> 00:31:32,389
[KAŠLJE] Oh, sranje.
ja krvarim.

851
00:31:32,520 --> 00:31:33,564
[JESS GUNCA]

852
00:31:33,695 --> 00:31:35,088
Jebote.

853
00:31:35,218 --> 00:31:36,959
- O moj Bože. Baš je slatka!
- Ti to ozbiljno?

854
00:31:37,090 --> 00:31:39,048
- Ta kučka je tako sumnjiva.
- O čemu ti pričaš?

855
00:31:39,179 --> 00:31:41,485
- Ona je super fina.
- Dobro, znam da si je izabrao

856
00:31:41,616 --> 00:31:44,358
jer je Amerikanka
sveučilišna kuja hranjena plavim kukuruzom,

857
00:31:44,488 --> 00:31:45,707
ali, kao, ne!

858
00:31:45,837 --> 00:31:47,361
Ne, ona je totalno suza!
Ima nešto

859
00:31:47,491 --> 00:31:48,928
- nije u redu s njom.
- Da, nisi moj favorit,

860
00:31:49,058 --> 00:31:50,233
- ali slažem se.
- JESS: Sranje! Jebati!

861
00:31:50,364 --> 00:31:51,582
- Hej, jesi li...
- Jebote! Jebati! Jebati!

862
00:31:51,713 --> 00:31:52,670
- [ZALUPI SE VRATA]
- AUDREY: Jesi li dobro?

863
00:31:52,801 --> 00:31:53,976
Pox će me ubiti.

864
00:31:54,107 --> 00:31:55,630
- Znam da je ovdje vruće.
- JESS: Jebi ga!

865
00:31:55,760 --> 00:31:56,892
- Ne možete otvoriti taj prozor.
- Što gledaš?

866
00:31:57,023 --> 00:31:58,415
Nema ništa
jebeno vidjeti ovdje.

867
00:31:58,546 --> 00:31:59,982
Ne gledaj me tako.
[TEŠKO DIŠE]

868
00:32:00,113 --> 00:32:01,462
- [POLICAJAC
GOVORI MANDARINSKI]
- Što je to?

869
00:32:04,595 --> 00:32:05,814
[GOVORI MANDARINSKI]

870
00:32:05,945 --> 00:32:07,555
To su policajci.
Provjeravaju torbu.

871
00:32:07,685 --> 00:32:09,078
Hm, da, postoji droga
trgovac u vlaku.

872
00:32:09,209 --> 00:32:11,385
- Oh, jebote!
- Što mislimo tko je to?

873
00:32:11,515 --> 00:32:12,864
Obitelj s narančama?

874
00:32:12,995 --> 00:32:15,911
Audrey, jebeno se saberi!
To je ova kučka.

875
00:32:16,042 --> 00:32:17,434
O moj Bože!
Ti si diler droge?

876
00:32:17,565 --> 00:32:19,132
Naravno da jesam. Pokušavao sam
da ti prodaju drogu.

877
00:32:19,262 --> 00:32:20,350
U redu, trebaš
da se sada toga riješim.

878
00:32:20,481 --> 00:32:22,004
Riješite se toga.

879
00:32:22,135 --> 00:32:23,527
Moramo se toga riješiti.
Jer ako idem dolje,

880
00:32:23,658 --> 00:32:25,268
ti mali seronje
idu dolje sa mnom.

881
00:32:25,399 --> 00:32:26,922
Mi smo Amerikanci. Oni će
dođi za svima nama.

882
00:32:27,053 --> 00:32:28,837
Ako policija bude tražila, samo ćemo
reci da nemamo što raditi

883
00:32:28,968 --> 00:32:29,969
- s njom.
- [UDARCI]

884
00:32:30,099 --> 00:32:31,318
[MRTVI VRISCI]

885
00:32:31,448 --> 00:32:33,059
Sada ste dileri droge,
kučke!

886
00:32:33,189 --> 00:32:34,277
LOLO: Koji kurac?

887
00:32:34,408 --> 00:32:36,062
U redu, to je dobro sranje,
usput rečeno.

888
00:32:36,192 --> 00:32:37,411
Da, prodajem samo najbolje.

889
00:32:37,541 --> 00:32:38,716
- [KUCA NA VRATA]
- [VRIKANJE MRTVIH OČI]

890
00:32:38,847 --> 00:32:40,153
LOLO: Oh, jebote. Jebati.

891
00:32:40,283 --> 00:32:41,502
- KAT: Ne, ne, ne.
- Oh, sranje.

892
00:32:41,632 --> 00:32:43,112
Ne možemo biti uhvaćeni
s drogom u Kini.

893
00:32:43,243 --> 00:32:44,940
Bit ćemo deportirani.
Ili zatvor, vjerojatno doživotni.

894
00:32:45,114 --> 00:32:46,594
O, moj Bože, je li ovo što
dogodilo u <i>Brokedown Palace?</i>

895
00:32:46,724 --> 00:32:47,856
To je bio Tajland!

896
00:32:47,987 --> 00:32:48,944
O moj Bože.
Bit ću isključen.

897
00:32:49,075 --> 00:32:50,554
Previše sam poznat za zatvor.

898
00:32:50,685 --> 00:32:51,991
Morate
smiri se do vraga

899
00:32:52,121 --> 00:32:53,122
i trebaš jebeno
slušaj me, u redu?

900
00:32:53,253 --> 00:32:54,689
Od tog prozora
ne radi,

901
00:32:54,819 --> 00:32:56,038
imamo dvije mogućnosti.
Sakrivamo drogu u našem tijelu,

902
00:32:56,169 --> 00:32:57,866
ili ih mi radimo, u redu?
Trebam tvoju pomoć.

903
00:32:57,997 --> 00:32:59,085
Izgledaš kao da si završio
puno droge.

904
00:32:59,215 --> 00:33:00,303
- To je točno.
- Izgledaš kao da jesi

905
00:33:00,434 --> 00:33:01,565
imao puno stvari
u svom šupku.

906
00:33:01,696 --> 00:33:03,089
Uh, ne puno stvari.
Samo jedna stvar.

907
00:33:03,219 --> 00:33:04,481
Ali možda različite sorte
te jedne stvari,

908
00:33:04,612 --> 00:33:07,267
hm, što je kurac. mislim,
ne, ne! [UDIŠE]

909
00:33:07,397 --> 00:33:08,790
Ne razumiješ.
Kokain me stvarno napaljuje.

910
00:33:08,920 --> 00:33:10,357
- Moglo bi biti stvarno čudno.
- Znam da vas dvoje niste

911
00:33:10,487 --> 00:33:12,446
drogirani ljudi i ja znamo
sad si jako uplašen

912
00:33:12,576 --> 00:33:14,056
ali ćeš
treba odlučiti.

913
00:33:14,187 --> 00:33:15,405
Hoćeš li pojačati
za svoju sumještanku?

914
00:33:15,536 --> 00:33:17,059
Uključit ćeš se
ili ćeš igrati?

915
00:33:17,190 --> 00:33:18,365
Ne. Nijedno.

916
00:33:18,495 --> 00:33:20,584
- [KUCA NA VRATA]
- Je li to kondom?

917
00:33:20,715 --> 00:33:23,413
[PLAČE]
Nisam spreman za seks!

918
00:33:23,544 --> 00:33:25,154
[NASTAVLJA PLAKATI]

919
00:33:25,285 --> 00:33:26,895
- [KUCANJE NA VRATIMA SE NASTAVLJA]
- [NEČUJNO PLAČE]

920
00:33:27,026 --> 00:33:29,158
[POLICAJAC
GOVORI MANDARINSKI]

921
00:33:29,289 --> 00:33:31,291
- Jebote! Grupni projekt!
- [TEŠKO DIŠUĆI]

922
00:33:34,903 --> 00:33:35,991
[ŠMRKANJE]

923
00:33:36,818 --> 00:33:39,603
[prigušeno gunđanje]

924
00:33:39,734 --> 00:33:40,778
KAT: Deadeye, ulazi unutra.

925
00:33:40,909 --> 00:33:42,650
[KUCANJE NA VRATIMA SE NASTAVLJA]

926
00:33:42,780 --> 00:33:45,044
[POLICAJAC
VIKANJE NA MANDARINSKOM]

927
00:33:46,349 --> 00:33:47,307
[TIHO GRUGNE]

928
00:33:48,612 --> 00:33:49,570
[NA MANDARINSKOM]

929
00:33:53,574 --> 00:33:54,966
znaš što,
Ja ću to srediti, u redu?

930
00:33:55,097 --> 00:33:56,446
shvatio sam. Shvatio sam, ljudi.
Shvaćam, shvaćam.

931
00:33:56,577 --> 00:33:58,144
Pažnja, kineski policajci.

932
00:33:58,274 --> 00:34:00,015
Oh, sranje.
Upravo ćete dobiti odvjetnika.

933
00:34:00,146 --> 00:34:01,756
Zdravo. Bok. Bok. Bok.

934
00:34:01,886 --> 00:34:03,279
Znam da misliš
da imamo drogu,

935
00:34:03,410 --> 00:34:06,239
a nemamo drogu.
Zapravo, ja sam odvjetnik.

936
00:34:06,369 --> 00:34:09,242
Ja sam odvjetnik. Ja sam zapravo,
vrlo dobar odvjetnik.

937
00:34:09,372 --> 00:34:10,504
I tako sam samo
želim da to znaš

938
00:34:10,634 --> 00:34:12,767
mi smo građani Amer... Amerike.

939
00:34:12,897 --> 00:34:14,377
I zato
Odmaram svoj slučaj.

940
00:34:14,508 --> 00:34:16,510
- Bonk! Bonk!
- Mmm.

941
00:34:16,640 --> 00:34:18,381
[NA MANDARINSKOM]

942
00:34:18,512 --> 00:34:21,515
[NA MANDARINSKOM]

943
00:34:22,951 --> 00:34:24,474
[KAT SE NERVOZNO SMIJE]

944
00:34:27,695 --> 00:34:28,957
[NA MANDARINSKOM]

945
00:34:29,088 --> 00:34:30,785
- Mmm-mmm.
- [NA ENGLESKOM] U redu? [SMIJE SE]

946
00:34:30,915 --> 00:34:32,961
[NA ENGLESKOM]
I uzela je moj kofer.
Uzela je moj kofer.

947
00:34:33,092 --> 00:34:34,963
[OBOJE SE SVAĐAJU NA MANDARINSKOM]

948
00:34:35,094 --> 00:34:36,007
[NA ENGLESKOM]
hej Ovo je moje!

949
00:34:36,138 --> 00:34:37,357
[NERAZGODINJENO VIKANJE]

950
00:34:37,487 --> 00:34:38,575
šališ se Ovo je moje.

951
00:34:38,706 --> 00:34:40,795
Nikad nisam
droga u mom životu.

952
00:34:40,925 --> 00:34:42,666
[NA MANDARINSKOM]

953
00:34:44,494 --> 00:34:45,974
[NERAZGODINJENO VIKANJE
NASTAVLJA SE]

954
00:34:47,062 --> 00:34:48,281
u redu, u redu. dobro smo,

955
00:34:48,411 --> 00:34:49,891
dobro nam je, dobro nam je,
mi smo dobro. U redu.

956
00:34:50,021 --> 00:34:51,240
Svaki... Svi, smirite se.
smiri se smiri se

957
00:34:51,371 --> 00:34:52,850
O moj Bože! Koji kurac?

958
00:34:52,981 --> 00:34:54,678
Ta Amerikanka je krala
Katin kofer.

959
00:34:54,809 --> 00:34:56,550
Naše su putovnice unutra.

960
00:34:56,680 --> 00:34:58,334
Pa, svijetla strana je,
upravo smo dobili
izbacio iz vlaka.

961
00:34:58,465 --> 00:35:00,380
Ne držimo se
bradavice u zamrzivaču za meso.

962
00:35:00,510 --> 00:35:02,077
Ne, ne, ne, ne. Ako to ne učinimo
imamo naše putovnice,

963
00:35:02,208 --> 00:35:04,123
onda ne možemo kući.
I ako ne možemo kući,

964
00:35:04,253 --> 00:35:05,820
onda ne možemo ići na svoja radna mjesta.
A ako nemamo posao,

965
00:35:05,950 --> 00:35:07,517
ne možemo dobiti više novca
da dobije više koke.

966
00:35:07,648 --> 00:35:09,911
Želim još koka-kole. O moj Bože.
Svrbi li još koga?

967
00:35:10,041 --> 00:35:11,391
žao mi je Ja sam samo,
Jebeno me svrbi.

968
00:35:11,521 --> 00:35:13,132
Jebati. Jebati.
Kat, dušo, jesi li dobro?

969
00:35:13,262 --> 00:35:14,655
- Izlaze li?
- Da, ali samo sedam.

970
00:35:14,785 --> 00:35:16,787
- I mislim da sam stavio osam.
- Ako dobiješ čistu

971
00:35:16,918 --> 00:35:18,180
možeš li samo, um,
obavještavati me?

972
00:35:18,311 --> 00:35:20,400
Trenutno te jako mrzim!

973
00:35:20,530 --> 00:35:22,532
Samo guraj. Vuci.
Mislim, uvrni ga.

974
00:35:22,663 --> 00:35:24,534
Nije Bop It,
to je moj šupak!

975
00:35:24,665 --> 00:35:26,275
U redu, samo se drži
tvoja ruka tamo gore

976
00:35:26,406 --> 00:35:28,930
kao stroj s kandžama koji pokušava
da dobijem plišanog medvjeda.

977
00:35:29,060 --> 00:35:31,106
- U redu.
- Dublje!

978
00:35:31,237 --> 00:35:32,499
- KAT: U redu.
- Više!

979
00:35:32,629 --> 00:35:34,283
- U redu!
- Hvatajte tog medvjeda!

980
00:35:34,414 --> 00:35:35,980
Dobit ću medvjeda!

981
00:35:36,111 --> 00:35:37,895
- [GURANJE]
- Kako si tako normalan?

982
00:35:38,026 --> 00:35:40,071
Učinio si duplo više
stvari kao i mi ostali.

983
00:35:40,202 --> 00:35:42,465
Mislim da sve od koka-kole i mollyja
samo je uravnotežio moj sustav.

984
00:35:42,596 --> 00:35:44,032
Jednostavno se osjećam dobro.

985
00:35:44,163 --> 00:35:45,294
Kao, "upravo sam gledao dijete

986
00:35:45,425 --> 00:35:46,861
"propasti
poklopac šahta" dobar.

987
00:35:46,991 --> 00:35:49,342
[SMIJEH] Zaslužuješ to,
malo sranje.

988
00:35:49,472 --> 00:35:51,431
Ti si prelijepa
svileni kimono.

989
00:35:54,477 --> 00:35:56,175
Je li ovo hot dog na štapiću?

990
00:35:56,305 --> 00:35:57,959
znaš što
Možda sam samo krivo računao.

991
00:35:58,089 --> 00:35:59,090
Vjerojatno je sedam.

992
00:36:02,093 --> 00:36:03,182
[CVIJEK]

993
00:36:04,052 --> 00:36:06,272
[PRIGUŠENI KAŠLJ, VRIKOVI]

994
00:36:08,012 --> 00:36:09,666
[NASTAVLJA VRISTITI]

995
00:36:09,797 --> 00:36:13,192
mrtvo oko! Ako nađete koka-kolu,
vrati se!

996
00:36:13,322 --> 00:36:15,411
Ljudi, kako ste
šetali smo satima

997
00:36:15,542 --> 00:36:17,021
a niste vidjeli niti jedan auto?

998
00:36:17,152 --> 00:36:19,285
LOLO: Sve je dobro.
Poslao sam DM Baronu Davisu.

999
00:36:20,590 --> 00:36:24,638
Jebati. Sljedeći grad
udaljena je 27 kilometara.

1000
00:36:24,768 --> 00:36:26,683
Moja košarkaška buka
je na putu, u redu?

1001
00:36:26,814 --> 00:36:28,337
[SMIJE SE]
Oh. Iako, u ovom trenutku,

1002
00:36:28,468 --> 00:36:30,165
Čak ni ne želim biti
spašen, u redu?

1003
00:36:30,296 --> 00:36:31,862
Ne mogu se vidjeti u javnosti

1004
00:36:31,993 --> 00:36:33,081
- izgleda ovako.
- [LOLO SE SMIJE]

1005
00:36:33,212 --> 00:36:34,300
Da, izgledaš kao
Zdravo Kitty

1006
00:36:34,430 --> 00:36:35,866
upravo sam sjeban u lubanju
od strane Grobieja.

1007
00:36:35,997 --> 00:36:39,522
[SMIJEH] O, moj Bože,
baš si smiješan!

1008
00:36:39,653 --> 00:36:40,828
- Jebi se!
- [SMIJE SE]

1009
00:36:40,958 --> 00:36:42,786
Ovo je sve tvoja krivnja.

1010
00:36:42,917 --> 00:36:44,440
Kako sam ja kriv?

1011
00:36:44,571 --> 00:36:46,660
Nisam ja taj koji
izabrao kabinu vlaka

1012
00:36:46,790 --> 00:36:48,575
s onim
očiti diler droge

1013
00:36:48,705 --> 00:36:51,621
samo zato što sam malo
rasist protiv vlastitog naroda.

1014
00:36:51,752 --> 00:36:54,015
- Nisam rasist.
- Hej, "nije rasistički."

1015
00:36:54,145 --> 00:36:55,408
Ali ti ne voliš bobu

1016
00:36:55,538 --> 00:36:57,236
a nikad se nisi ševio
Azijac, pa...

1017
00:36:57,366 --> 00:36:59,586
- Prokletstvo. Još?
- Ne, ne. Zapamti to

1018
00:36:59,716 --> 00:37:02,023
strani student na razmjeni
iz Kazahstana?

1019
00:37:02,153 --> 00:37:03,546
B... Bizi... Bizip? Uh, Bazid?

1020
00:37:03,677 --> 00:37:05,548
- David?
- Davide. David.

1021
00:37:05,679 --> 00:37:06,767
Je li Kazahstan uopće u Aziji?

1022
00:37:06,897 --> 00:37:08,159
Izgledaju nekako
Azijski ponekad.

1023
00:37:08,290 --> 00:37:10,466
- KAT: O, moj Bože!
- U redu. Rasistički.

1024
00:37:10,597 --> 00:37:12,729
Kad masturbiram, ponekad
maštati o Splinteru.

1025
00:37:12,860 --> 00:37:13,904
- On je Azijat.
- On je štakor.

1026
00:37:14,035 --> 00:37:15,732
On je dobar otac.

1027
00:37:15,863 --> 00:37:18,431
Fino. Fino. Žao mi je, u redu?
Ja sam kriva.

1028
00:37:19,954 --> 00:37:21,085
[UZDASI] O, moj Bože.

1029
00:37:21,216 --> 00:37:22,565
Mi smo u sredini
niotkuda.

1030
00:37:23,697 --> 00:37:24,741
Moj telefon je mrtav.

1031
00:37:24,872 --> 00:37:26,395
Nemamo
bilo kakvu hranu ili vodu.

1032
00:37:26,526 --> 00:37:28,702
Bog. trebao sam
nikada ne dolazi u Kinu.

1033
00:37:28,832 --> 00:37:30,138
Čekaj, ima nekoga
na cesti.

1034
00:37:30,269 --> 00:37:32,009
Ne, ne postoji.
Vjerojatno haluciniraš.

1035
00:37:32,140 --> 00:37:34,011
Dobro, možda zato
Vidim i žirafu

1036
00:37:34,142 --> 00:37:35,274
ljušteći mu mrlje

1037
00:37:35,404 --> 00:37:36,623
i bacajući ih
poput frizbija.

1038
00:37:36,753 --> 00:37:37,711
[VRISTI] Oh, sranje!

1039
00:37:37,841 --> 00:37:39,278
- [SVI VRISTE]
- LOLO: Isuse.

1040
00:37:39,408 --> 00:37:40,670
Dobro, ali to je autobus, zar ne?

1041
00:37:41,192 --> 00:37:42,281
[TRUBI AUTOBUS]

1042
00:37:42,411 --> 00:37:43,456
[KOČNICE AUTOBUSA ŠIŠČE]

1043
00:37:45,588 --> 00:37:46,720
[VRATA AUTOBUSA OTVORENA]

1044
00:37:51,594 --> 00:37:52,595
LOLO: Barune.

1045
00:37:52,726 --> 00:37:54,336
Znao sam da ćeš doći po mene.

1046
00:37:54,467 --> 00:37:55,729
<i>Ni hao,</i> Lolo.

1047
00:37:56,643 --> 00:37:58,166
Čuo sam da vam svima treba prijevoz.

1048
00:38:10,396 --> 00:38:12,049
U redu, tim ide
da nas odveze do Haichinga

1049
00:38:12,180 --> 00:38:13,268
prva stvar ujutro.

1050
00:38:13,399 --> 00:38:15,139
- A onda možemo...
- LOLO: Ooh, ooh.

1051
00:38:15,270 --> 00:38:16,489
AUDREY: Oh.

1052
00:38:26,325 --> 00:38:28,892
Audrey, zajebavaš li se
azijski tip?

1053
00:38:29,023 --> 00:38:31,112
Ne, ne, ne. nemoj Ne, Lolo,
nemoj nas uvaliti u nevolju.

1054
00:38:31,242 --> 00:38:32,461
Mi smo samo, znaš, samo,

1055
00:38:32,592 --> 00:38:34,115
oni su naš prijevoz,
pa neka budemo cool.

1056
00:38:34,245 --> 00:38:36,900
- Budimo cool.
- U redu sam. Vrlo sam cool.

1057
00:38:37,031 --> 00:38:39,338
Ja ću <i>Jaws</i> jebeno
iz Barona Davisa večeras.

1058
00:38:40,121 --> 00:38:41,296
Aah. Aah.

1059
00:38:41,427 --> 00:38:43,124
- Usta su ti tako velika.
- O moj Bože.

1060
00:38:43,254 --> 00:38:45,648
ja znam [SMIJE SE] Ali, gledaj,
bez zuba, nije tako velik.

1061
00:38:47,041 --> 00:38:48,434
- Zašto je moj tako malen?
- Sav sam potgrizao.

1062
00:38:48,564 --> 00:38:50,523
KAT: U redu. Može li svatko
samo zatvorimo usta?

1063
00:38:50,653 --> 00:38:53,439
Budimo samo odrasli, zar ne?

1064
00:38:53,569 --> 00:38:57,356
U redu, samo su
neki normalni, privlačni muškarci.

1065
00:38:57,486 --> 00:39:00,576
Nemate što izgubiti
misli više. To je... [DAHTA]

1066
00:39:04,798 --> 00:39:06,190
- Jesi li dobro?
- O moj Bože.

1067
00:39:07,104 --> 00:39:09,237
Bilo je to osam vrećica koka-kole.

1068
00:39:09,368 --> 00:39:11,892
Bilo je osam. Ja samo
osjetio da je puklo. [UDIŠE]

1069
00:39:14,198 --> 00:39:15,504
[STENJE]

1070
00:39:15,635 --> 00:39:17,985
Tvoja usta jesu
također prilično jebeno velik.

1071
00:39:18,115 --> 00:39:20,117
Jesi li napaljen? Prsti me dvaput
ako si napaljen.

1072
00:39:20,248 --> 00:39:22,076
Kat?

1073
00:39:22,206 --> 00:39:25,079
[SMIJE SE] Oh, sranje.
Što ima, <i>chica?</i>

1074
00:39:25,209 --> 00:39:27,342
- Lijepo te vidjeti ovdje.
- [NERVOZNO SE SMIJU]

1075
00:39:27,473 --> 00:39:29,866
- Nemam pojma tko si ti.
- Čekaj. Todd?

1076
00:39:29,997 --> 00:39:32,434
- Što radiš u Kini?
- Hej, Kina!

1077
00:39:32,565 --> 00:39:34,131
- Oh, čovječe, znaš...
- [AUDREY SE SMIJE]

1078
00:39:34,262 --> 00:39:36,438
Upravo sam ovdje
hooping' profesionalno.

1079
00:39:36,569 --> 00:39:37,918
Zašto se Kat pretvara
kao da me ne poznaje?

1080
00:39:38,048 --> 00:39:39,659
Uh, ja se ne zovem Kat.
[NERVOZNO SE SMIJU]

1081
00:39:39,789 --> 00:39:40,921
[S BRITANSKIM NAGLASKOM]
Da, ne, to nije Kat.

1082
00:39:41,051 --> 00:39:44,098
To je... Hermiona.

1083
00:39:44,228 --> 00:39:46,448
Ja sam Ron. Ovo je Harry.

1084
00:39:47,231 --> 00:39:48,189
- Hagrid.
- Ovo...

1085
00:39:48,319 --> 00:39:49,582
u redu

1086
00:39:49,712 --> 00:39:51,061
Samo jednu sekundu.

1087
00:39:51,192 --> 00:39:53,020
U redu. Da.

1088
00:39:53,150 --> 00:39:56,371
Hej, ne Kat. Hm, mmm.

1089
00:39:56,502 --> 00:39:58,460
Znaš, ponekad jednostavno
pronaći sebe

1090
00:39:58,591 --> 00:40:00,636
razmišljajući o ovom vremenu
kad ja i netko tko gleda

1091
00:40:00,767 --> 00:40:03,117
toliko kao da si izjahao
do Velikog kanjona

1092
00:40:03,247 --> 00:40:06,250
u mom Fordu F-150
kamionet. A onda...

1093
00:40:06,381 --> 00:40:07,556
Nekada si se tucao s ovim tipom?

1094
00:40:08,296 --> 00:40:09,732
[MUSTANJE] Da.

1095
00:40:09,863 --> 00:40:11,821
- Ne. Sada sam zapravo zaručen.
- Vau. U redu.

1096
00:40:11,952 --> 00:40:13,301
- Pa imam...
- U redu. Da. Ne, to je super.

1097
00:40:13,432 --> 00:40:14,607
- Vidim to.
- [PROČISTI GRLO] ...zaručnik.

1098
00:40:14,737 --> 00:40:17,044
Da. To je u redu.
Sjajno. Hvala. Vau.

1099
00:40:17,174 --> 00:40:20,090
Drago mi je zbog tebe, Huang.
To je super.

1100
00:40:20,221 --> 00:40:22,571
- Oh, čovječe. hej
- [TIHO GRUGNE]

1101
00:40:22,702 --> 00:40:24,138
- [TEŠKO DIŠUĆI]
- Drago mi je što to stavljaš

1102
00:40:24,268 --> 00:40:26,749
tvoja velika usta
dobra upotreba, ha? [SMIJE SE]

1103
00:40:26,880 --> 00:40:28,316
- [AUDREY SE SMIJE]
- Lijepo te vidjeti.

1104
00:40:28,447 --> 00:40:29,926
- [SMIJE SE] O, moj Bože.
- Laku noć svima.

1105
00:40:30,057 --> 00:40:31,188
- Lijepo te vidjeti.
- Da, i tebi.

1106
00:40:31,319 --> 00:40:33,016
- Da. [SMIJEH]
- U redu.

1107
00:40:33,843 --> 00:40:35,541
[CIJEHANJE] Hu-hu-hu.

1108
00:40:35,671 --> 00:40:37,064
Pa znamo što je
događa večeras.

1109
00:40:37,194 --> 00:40:40,850
Ne, ne. Neću se spojiti
s Toddom, u redu? U redu?

1110
00:40:40,981 --> 00:40:43,026
Uopće nisam napaljen.

1111
00:40:43,157 --> 00:40:47,596
Kokain koji doslovno samo
eksplodirao u mojoj guzici

1112
00:40:47,727 --> 00:40:50,251
nema efekta
na mene štogod.

1113
00:40:50,381 --> 00:40:52,383
Hm, sad ću ići.

1114
00:40:52,514 --> 00:40:55,256
Zabavite se DJ-ingom
između tvojih nogu večeras.
[IMITIRA GREBANJE PLOČE]

1115
00:40:55,386 --> 00:40:56,649
[ZVONKA MOBILNOG TELEFONA]

1116
00:40:56,779 --> 00:40:58,302
Oh, sranje. [SMIJE SE]
Baron mi je upravo poslao poruku.

1117
00:40:58,433 --> 00:40:59,652
U redu. obećaj mi

1118
00:40:59,782 --> 00:41:01,131
- večeras ćeš se zabaviti.
- U redu.

1119
00:41:01,262 --> 00:41:03,177
U redu, udari šipku.
Oslobodi se, u redu?

1120
00:41:03,307 --> 00:41:04,570
U redu. Sjajno.

1121
00:41:04,700 --> 00:41:06,267
- Neuračunljivost!
- [AUDREY PROČIŠĆAVA GRLO]

1122
00:41:06,397 --> 00:41:07,964
Lin... Oh, Lin-Manuel Miranda?

1123
00:41:10,314 --> 00:41:12,012
Toliko toga za naučiti.

1124
00:41:12,142 --> 00:41:13,709
Konačno, to dvoje
jebeni gubitnici su otišli.

1125
00:41:14,667 --> 00:41:16,756
Sada su to samo dvije cool mačke.

1126
00:41:16,886 --> 00:41:18,932
Dinamičan duo.
Thelma i Louise.

1127
00:41:19,062 --> 00:41:21,195
- Držimo se ili što?
- Zapravo imam puno...

1128
00:41:21,325 --> 00:41:22,631
Moram obaviti neki posao.

1129
00:41:22,762 --> 00:41:24,894
Da. Prijatelji za učenje.
MVP grupnih projekata.

1130
00:41:25,025 --> 00:41:26,156
Zapravo stvarno trebam
neko vrijeme nasamo.

1131
00:41:27,027 --> 00:41:28,332
Da. Da, da, da.

1132
00:41:28,898 --> 00:41:30,334
Hm...

1133
00:41:30,465 --> 00:41:32,815
Ne, ali trebao bi...
Trebao bi se malo zabaviti.

1134
00:41:32,946 --> 00:41:34,077
- Da.
- Djeluju jako lijepo.

1135
00:41:34,208 --> 00:41:35,601
Trebao bi ići...
O moj Bože. Čekaj, pogledaj.

1136
00:41:35,731 --> 00:41:37,864
Na sebi ima BTS majicu.
Trebao bi otići razgovarati s njim.

1137
00:41:37,994 --> 00:41:38,952
- Stvarno?
- Da.

1138
00:41:39,082 --> 00:41:40,083
br.

1139
00:41:40,214 --> 00:41:42,303
Ja... U redu.

1140
00:41:42,433 --> 00:41:44,914
U redu. vidimo se sutra,
dobro? Naspavajte se.

1141
00:41:45,045 --> 00:41:46,002
U redu. vidimo se

1142
00:41:50,006 --> 00:41:51,965
[SVIRA HIP-HOP GLAZBA
NA ZVUČNICIMA]

1143
00:41:56,752 --> 00:41:58,275
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1144
00:42:03,846 --> 00:42:05,021
[KLOKTAČKA TIPKOVNICA]

1145
00:42:07,981 --> 00:42:09,896
[GOVORI MANDARINSKI]

1146
00:42:10,026 --> 00:42:12,942
Oh, tako mi je žao.
Ne govorim kineski.

1147
00:42:13,073 --> 00:42:14,988
- Bok.
- Bok.

1148
00:42:15,118 --> 00:42:16,729
Ja sam Kenny. Uh, ovo je Arvind.

1149
00:42:16,859 --> 00:42:18,774
Mislim da je htio
da te častim pićem.

1150
00:42:18,905 --> 00:42:20,907
- Ali on govori samo kineski.
- Oh. [SMIJE SE]

1151
00:42:21,037 --> 00:42:24,911
I hindi, što pretpostavljam
ti ne govoriš.

1152
00:42:25,041 --> 00:42:27,653
Oh, ne. [SMIJE SE]
ja ne Oprostite, ja sam...

1153
00:42:27,783 --> 00:42:30,960
Ja sam samo Amerikanac smeće
koji govori samo engleski.

1154
00:42:31,091 --> 00:42:32,919
I mali Gollum.

1155
00:42:33,049 --> 00:42:36,270
[OPONATAŠI GOLLUM]
"Dragi moj!"

1156
00:42:36,400 --> 00:42:38,315
"Oni su prljavi Hobiti!"

1157
00:42:39,708 --> 00:42:41,754
- Imate li to ovdje?
- Uh, da, imamo.

1158
00:42:41,884 --> 00:42:43,973
Ima ga po cijelom svijetu.

1159
00:42:44,104 --> 00:42:45,714
- Točno.
- Da. Hm...

1160
00:42:45,845 --> 00:42:47,542
[NA MANDARINSKOM]

1161
00:42:48,369 --> 00:42:49,762
[PROČISTI GRLO]

1162
00:42:49,892 --> 00:42:51,851
- [DAHĆANJE]
- [KLOKTAČKA TIPKOVNICA]

1163
00:42:55,158 --> 00:42:56,203
[ZVONA MOBITELA]

1164
00:42:58,031 --> 00:42:59,032
[UZDASI]

1165
00:43:01,382 --> 00:43:02,992
- [SMIJE SE]
- Sranje.

1166
00:43:04,428 --> 00:43:05,473
hej

1167
00:43:06,866 --> 00:43:08,345
Zdravo. [NERVOZNO SE SMIJU]

1168
00:43:08,476 --> 00:43:09,999
Vruće je ovdje, ha?

1169
00:43:10,130 --> 00:43:11,087
Klima je pokvarena ili tako nešto?

1170
00:43:11,218 --> 00:43:12,698
O moj Bože.

1171
00:43:12,828 --> 00:43:14,787
- [VRIŠĆE]
- TODD: Vau.

1172
00:43:17,659 --> 00:43:18,660
Lolo.

1173
00:43:19,922 --> 00:43:22,316
- Barune.
- Što ima?

1174
00:43:22,446 --> 00:43:25,014
KENNY: [NA ENGLESKOM]
Još jednu turu Yoboa, molim.

1175
00:43:25,145 --> 00:43:28,365
I znam da bi Kina trebala
biti moja domovina ali...

1176
00:43:29,671 --> 00:43:31,325
ne znam
Otkad sam došao ovdje,

1177
00:43:31,455 --> 00:43:32,761
Samo, osjećam da radim
sve krivo.

1178
00:43:32,892 --> 00:43:35,459
Prvo, nema načina
činiti kineski krivo.

1179
00:43:35,590 --> 00:43:37,287
- Točno. [SMIJEH]
- Ali drugo,

1180
00:43:37,418 --> 00:43:38,985
što je jedna stvar
najviše si rekao?

1181
00:43:39,115 --> 00:43:41,422
- Ne znam.
-"Ja."

1182
00:43:41,552 --> 00:43:44,120
Govorio si,
"Ne mogu jesti hranu."

1183
00:43:44,251 --> 00:43:45,992
"Sve radim krivo."

1184
00:43:46,122 --> 00:43:48,647
Ne radi se o tome.
Stvar je u tome da u Kini,

1185
00:43:48,777 --> 00:43:51,084
kolektiv je puno veći
nego pojedinac,

1186
00:43:51,214 --> 00:43:53,173
u redu
To je kao ja i Arvind.

1187
00:43:53,303 --> 00:43:54,391
Mi nismo odavde.

1188
00:43:54,522 --> 00:43:56,437
Ali sada zovemo ovo
naš dom. Pravo?

1189
00:43:56,567 --> 00:43:58,918
Vidjeti? Uči me nešto hindi,

1190
00:43:59,048 --> 00:44:00,223
Ja sam ga naučio
kako zajebavati paukove.

1191
00:44:00,354 --> 00:44:01,442
[SMIJEH] Što?

1192
00:44:01,572 --> 00:44:02,835
- To je australska stvar.
- Ha?

1193
00:44:02,965 --> 00:44:04,619
KENNY: Ali jednostavno moraš
dati malo vremena

1194
00:44:04,750 --> 00:44:06,186
i pronaći svoje ljude.

1195
00:44:06,316 --> 00:44:08,710
To je bilo stvarno pronicljivo.

1196
00:44:12,496 --> 00:44:13,759
Čekaj.

1197
00:44:13,889 --> 00:44:15,108
Ti i taj tip Clarence
izlazili su

1198
00:44:15,238 --> 00:44:16,500
preko tri godine

1199
00:44:16,631 --> 00:44:18,415
- i nikada niste imali seks?
- [SMIJE SE]

1200
00:44:19,112 --> 00:44:20,679
[UZDASI]

1201
00:44:20,809 --> 00:44:22,593
Kat Huang sam poznavala na koledžu
nije mogao izdržati tri dana.

1202
00:44:22,724 --> 00:44:24,595
To je sve prošlost.

1203
00:44:25,596 --> 00:44:27,642
[IZDIHNE] Sada sam drugačiji.

1204
00:44:27,773 --> 00:44:30,471
Katherine Huang ima
njezino sranje zajedno.

1205
00:44:30,601 --> 00:44:32,038
TODD: Shvaćam.

1206
00:44:32,168 --> 00:44:34,693
Toliko sam nasumično lupao
cure nakon svake utakmice.

1207
00:44:34,823 --> 00:44:37,391
- [OPREMA ZA TERETANU ŠKRIPI]
- Toliko.

1208
00:44:37,521 --> 00:44:38,609
I samo sam pomislio u sebi,

1209
00:44:38,740 --> 00:44:39,741
"Čovječe, moraš rezati
ovo sranje van."

1210
00:44:39,872 --> 00:44:41,743
- Kao...
- [OPREMA ZA TERETANU ŠKRIPI]

1211
00:44:41,874 --> 00:44:43,223
...moram se uozbiljiti

1212
00:44:43,353 --> 00:44:44,572
ako ikada nađem
pravi, znaš?

1213
00:44:44,703 --> 00:44:47,227
Nekako ti se sviđa
i Clarice imaju.

1214
00:44:47,357 --> 00:44:49,620
Ime mu je zapravo,
uh, Clarence ali...

1215
00:44:49,751 --> 00:44:51,535
- [TUPAK]
- [JELPS] Oh! jao

1216
00:44:51,666 --> 00:44:53,059
- Jebote!
- Jesi li dobro?

1217
00:44:53,189 --> 00:44:54,625
[JAKO UDIŠE]
Uh, ne, ne, ne, ne, dobro sam.

1218
00:44:54,756 --> 00:44:56,932
Vjerojatno samo, uh...
Uh, upravo sam nešto izvukao.

1219
00:44:57,063 --> 00:44:58,368
Skinimo te. hajde
Skoči gore. Skoči gore.

1220
00:44:58,499 --> 00:44:59,587
[TRCENJE]

1221
00:44:59,718 --> 00:45:01,067
Dišite. Disati.
hajde Gore, gore.

1222
00:45:01,197 --> 00:45:02,721
Da. U redu.
Sjajno ti ide.

1223
00:45:02,851 --> 00:45:05,158
[TRGNE] Da, da, da.
Oh. U redu.

1224
00:45:05,288 --> 00:45:06,681
- U redu.
- [STENJE OD BOLI]

1225
00:45:06,812 --> 00:45:08,161
Zapravo imam nešto
to bi moglo pomoći.

1226
00:45:08,291 --> 00:45:09,597
KAT: U redu.

1227
00:45:10,946 --> 00:45:12,034
TODD: U redu.

1228
00:45:12,165 --> 00:45:13,166
smijem li

1229
00:45:14,036 --> 00:45:15,037
Uh... [HLAČE]

1230
00:45:15,168 --> 00:45:16,169
[PREKID KLIKOVA]

1231
00:45:16,299 --> 00:45:17,518
[ZVUČENJE]

1232
00:45:19,520 --> 00:45:21,304
Da.

1233
00:45:21,435 --> 00:45:22,871
LOLO: Evo što
Radio sam na.

1234
00:45:23,002 --> 00:45:24,568
BARUN: [SMIJE SE]
Ti si tako veliki umjetnik.

1235
00:45:24,699 --> 00:45:26,005
Kako dolaziš gore
s ovim stvarima?

1236
00:45:26,135 --> 00:45:28,355
Samo želim ljude
biti tjelesno pozitivniji.

1237
00:45:28,485 --> 00:45:30,226
Znate, seks nije sramota.

1238
00:45:30,357 --> 00:45:32,620
prelijepo je
Kao, zvukovi?

1239
00:45:32,751 --> 00:45:34,013
- Da.
- Hajdemo. [SLJUCANJE]

1240
00:45:34,143 --> 00:45:35,623
[OBOJE LJUCAJU]

1241
00:45:35,754 --> 00:45:38,887
- [GREŠANJE]
- [BARUN ŠIPANJE]

1242
00:45:39,018 --> 00:45:41,237
[OBOJE STENJE OD BOLA]

1243
00:45:41,368 --> 00:45:42,456
- [BRZO DIŠĆUĆI]
- [TIHO KRĆANJE]

1244
00:45:42,586 --> 00:45:44,327
- [KAŠLJANJE, ŠIPANJE]
- [gunđanje]

1245
00:45:44,458 --> 00:45:46,155
- [SMIJEH SE, SRCAJUĆI]
- [STENJANJE]

1246
00:45:46,286 --> 00:45:48,462
- I ja sam u tim sranjima.
- Vidi, prvo,

1247
00:45:48,592 --> 00:45:51,682
Znam da moja umjetnost izgleda kao
to je za šok vrijednost.

1248
00:45:51,813 --> 00:45:53,206
- Ali...
- Mmm-hmm.

1249
00:45:53,336 --> 00:45:54,947
...samo pokušavam dobiti
razgovor ide.

1250
00:45:56,035 --> 00:45:58,211
<i>[LOŠI TRAČ</i> VAVA PLAYING]

1251
00:45:58,341 --> 00:45:59,516
[GOVORI HINDI]

1252
00:45:59,647 --> 00:46:01,040
Kaže da mu se stvarno sviđaš.

1253
00:46:01,170 --> 00:46:02,476
Pa i on se meni sviđa.

1254
00:46:03,172 --> 00:46:04,434
Sviđate mi se oboje.

1255
00:46:04,565 --> 00:46:05,914
Bože, volio bih da ih ima
više vas dečki

1256
00:46:06,045 --> 00:46:07,394
kad sam odrastao.

1257
00:46:07,524 --> 00:46:09,744
Možda bih i imao
do sada azijski dečko.

1258
00:46:09,875 --> 00:46:11,267
Ili dvije.

1259
00:46:15,054 --> 00:46:18,361
- [TEŠKO DIŠUĆI]
- [ARVIND GOVORI HINDI]

1260
00:46:21,234 --> 00:46:23,018
Bože, to je tako vruće.

1261
00:46:23,149 --> 00:46:25,412
Rekao je da želi
natjerati te da vrištiš.

1262
00:46:27,675 --> 00:46:28,894
Hoćeš li mu reći da to volim

1263
00:46:30,547 --> 00:46:32,549
ali možda bi bilo bolje
ako se njegov prijatelj pridružio.

1264
00:46:36,292 --> 00:46:38,294
- Jezik. Usne.
- [STENJANJE]

1265
00:46:38,425 --> 00:46:40,122
- Jezik. Brže.
- [NASTAVLJA STENJATI]

1266
00:46:40,253 --> 00:46:41,820
- TODD: Dišite sa mnom.
- [KAT TEŠKO DIŠE]

1267
00:46:42,908 --> 00:46:44,344
[IZDAHNE]

1268
00:46:44,474 --> 00:46:45,519
Osjećaš li to?

1269
00:46:45,649 --> 00:46:47,173
Ah!

1270
00:46:47,869 --> 00:46:48,827
TODD: Pusti unutra.

1271
00:46:57,966 --> 00:46:59,185
Volite li čupati kosu?

1272
00:46:59,315 --> 00:47:00,621
volim to

1273
00:47:00,751 --> 00:47:01,927
- [OBOJE STENJE OD BOLA]
- Da, sviđa ti se to?

1274
00:47:02,057 --> 00:47:03,145
- [ARVIND GOVORI HINDI]
- Ne!

1275
00:47:03,276 --> 00:47:05,452
- Sada mi daj košarkašku loptu.
- Što?

1276
00:47:05,582 --> 00:47:06,975
Samo mi ga daj!

1277
00:47:08,411 --> 00:47:09,891
[GUNČANJE, JUKANJE]

1278
00:47:10,544 --> 00:47:11,632
[NASTAVLJA STENJATI]

1279
00:47:18,204 --> 00:47:19,858
- [MOBILNI TELEFON VIBRIRA]
- [AUDREY STENJE]

1280
00:47:23,383 --> 00:47:24,601
<i>Audrey,
Upravo sam čuo da nisi</i>

1281
00:47:24,732 --> 00:47:26,125
<i>zaključio posao s ChinaWaveom.</i>

1282
00:47:26,255 --> 00:47:27,691
sranje Sranje, sranje, sranje, sranje,
sranje, sranje, sranje.

1283
00:47:27,822 --> 00:47:29,780
- Bok, Frank. [GUNCA]
- Tko je, dovraga, Frank?

1284
00:47:29,911 --> 00:47:31,870
da, ne,
dobro je kao gotovo.

1285
00:47:32,000 --> 00:47:33,610
Hm, treba mi samo do petka
da to postane službeno.

1286
00:47:33,741 --> 00:47:35,961
<i>U redu, nećemo vam platiti
biti na odmoru vani.</i>

1287
00:47:36,091 --> 00:47:39,007
Ne brini. jako sam...
[DAH] Vrlo blizu.

1288
00:47:39,138 --> 00:47:40,922
<i>Dovraga, jesi.
Upravo ćeš završiti,</i>

1289
00:47:41,053 --> 00:47:43,229
<i>pa samo nastavi mljeti.
Nagnite se unazad</i>

1290
00:47:43,403 --> 00:47:44,665
<i>- ako moraš.
- Da,</i> u redu. U redu.

1291
00:47:47,886 --> 00:47:49,800
- [REŽANJE]
- [LOLO VIČE NA MANDARINSKOM]

1292
00:47:49,931 --> 00:47:51,672
[STENJANJE]

1293
00:47:53,195 --> 00:47:54,501
[STENJANJE]

1294
00:47:54,631 --> 00:47:56,024
[LOPTA PUČI, ŠIŠĆE]

1295
00:47:57,460 --> 00:48:00,159
- Vau.
- Želim da i ti osjetiš ovo.

1296
00:48:00,289 --> 00:48:01,943
- [ZUJENJE]
- [TODD VRIŠTE OD BOLI]

1297
00:48:02,074 --> 00:48:03,031
[VRIŠTANJE]

1298
00:48:03,162 --> 00:48:04,685
[GLASNO STENJE] Ah!

1299
00:48:04,815 --> 00:48:07,122
- [AUDREY NASTAVLJA STENJATI]
- [OBOJE VRIŠTE OD BOLA]

1300
00:48:07,253 --> 00:48:09,516
- [VIKANJE OD BOLI]
- [VRISTI OD BOLI]

1301
00:48:09,646 --> 00:48:11,431
[SVI JUKU, VRIŠTU]

1302
00:48:13,128 --> 00:48:14,913
- KAT: Šećeru, ima li koga?
- Ja ću malo.

1303
00:48:16,131 --> 00:48:17,654
Jedna ili dvije grudice?

1304
00:48:17,785 --> 00:48:20,005
- Dva.
- [OŠTRO UDIŠE]

1305
00:48:20,135 --> 00:48:22,050
- Ups.
- [OBOJE SE SMIJU]

1306
00:48:22,181 --> 00:48:23,486
Pa, kakva je svima bila noć?

1307
00:48:23,617 --> 00:48:25,053
- Opuštajuće. Osjećam se odmorno.
- Mmm-hmm.

1308
00:48:25,184 --> 00:48:26,446
Kreveti su ovdje udobni.

1309
00:48:26,576 --> 00:48:28,622
[VIKANJE] Lolo!
Što se dogodilo?

1310
00:48:31,016 --> 00:48:33,453
Jiaying, poderana tetiva koljena.

1311
00:48:34,323 --> 00:48:37,544
Arvind, Ken, potresi mozga.

1312
00:48:38,762 --> 00:48:41,896
Todd, slomljen
jebena zdjelica!

1313
00:48:42,027 --> 00:48:45,204
Pozdrav, maco Kat.
[TIHO SE SMIJE, PREDE]

1314
00:48:45,334 --> 00:48:47,946
Ti i tvoje cure
uništio naš tim.

1315
00:48:48,076 --> 00:48:50,470
Sada moram ići
igrati igru sam.

1316
00:48:50,600 --> 00:48:52,037
Ubacite se svi u autobus.

1317
00:48:55,605 --> 00:48:56,693
[MUSTANJE] Oprostite.

1318
00:48:58,217 --> 00:48:59,870
[KAT PROČIŠĆA GRLO]

1319
00:49:00,001 --> 00:49:02,830
Čekaj, trebao si biti
naša vožnja, sjećaš se?

1320
00:49:02,961 --> 00:49:04,484
- Oh, sranje.
- Što ćemo učiniti?

1321
00:49:04,614 --> 00:49:06,573
znaš što
Dogurali smo dovde.

1322
00:49:07,443 --> 00:49:08,401
Smislit ćemo to.

1323
00:49:08,575 --> 00:49:09,706
<i>[JEDNU NOĆ</i> GRIFF PLAYING]

1324
00:49:09,837 --> 00:49:11,621
<i>♪ Koliko dugo mogu otići</i>

1325
00:49:11,752 --> 00:49:15,408
<i>♪ Svjetla
u stropu?</i>

1326
00:49:15,538 --> 00:49:17,018
[NEPRIMJETNO]

1327
00:49:18,150 --> 00:49:20,979
<i>♪ I smetnja s TV-a</i>

1328
00:49:21,153 --> 00:49:23,590
<i>♪ Pravi mi društvo
'dok ne odem</i>

1329
00:49:29,813 --> 00:49:31,859
[NEPRIMJETNO]

1330
00:49:31,990 --> 00:49:33,687
Vi mislite
hoće li i ona njega poševiti?

1331
00:49:33,817 --> 00:49:35,123
- Oh, da.
- [AUDREY SE SMIJE]

1332
00:49:35,254 --> 00:49:36,603
<i>♪ 'Jer ja rock
naprijed-natrag</i>

1333
00:49:36,777 --> 00:49:39,519
<i>♪ Recitiranje riječi
da sam krivo rekao</i>

1334
00:49:43,175 --> 00:49:45,655
[UZDASI] Jeste
tako lijepo ovdje.

1335
00:49:45,786 --> 00:49:47,440
Volim Kinu. [SMIJE SE]

1336
00:49:47,570 --> 00:49:48,745
čuješ li me

1337
00:49:48,876 --> 00:49:50,399
<i>Wo ai</i> Kina.

1338
00:49:50,530 --> 00:49:52,532
Trebamo li joj to reći
ima li buba na njenoj jakni?

1339
00:49:52,662 --> 00:49:55,100
- LOLO: Mmm-mmm.
- [VRIŠTANJE]

1340
00:49:55,274 --> 00:49:57,363
<i>♪ Od čega bježiš?</i>

1341
00:49:57,493 --> 00:50:00,061
<i>♪ Oh, možda postoji nešto
u ponoćnim satima</i>

1342
00:50:00,192 --> 00:50:01,932
<i>♪ Ponoćni sati,
znaš?</i>

1343
00:50:02,107 --> 00:50:05,153
<i>♪ Ili možda postoji nešto
u gluho doba noći</i>

1344
00:50:05,284 --> 00:50:06,937
AUDREY: Koliko je star naš vozač?

1345
00:50:07,068 --> 00:50:10,245
Dvanaest, odbrojavam
kineski način. dakle 11.

1346
00:50:10,376 --> 00:50:13,074
AUDREY: Ne razumijem,
ali ja to volim!

1347
00:50:13,205 --> 00:50:14,771
<i>♪ Jedna noć, jedna noć</i>

1348
00:50:14,945 --> 00:50:16,947
<i>♪ Gdje sam samo ja sam ♪</i>

1349
00:50:17,122 --> 00:50:18,471
AUDREY: <i>Dakle, siguran si
nama je u redu</i>

1350
00:50:18,645 --> 00:50:20,038
<i>da ostanem kod tebe
bakina kuća?</i>

1351
00:50:20,168 --> 00:50:22,649
LOLO: Naravno. Ali samo znaj
da su puno.

1352
00:50:22,779 --> 00:50:24,738
[SVI UZBUĐENO VIČU
NA MANDARINSKOM]

1353
00:50:30,787 --> 00:50:33,355
- [SVI GOVORE MANDARINSKI]
- [ŽENA SE SMIJE]

1354
00:50:33,486 --> 00:50:35,749
[SVI GOVORE MANDARINSKI]

1355
00:50:35,879 --> 00:50:37,881
[GOVORI MANDARINSKI]

1356
00:50:38,012 --> 00:50:39,927
[SVI SE SMIJU]

1357
00:50:41,233 --> 00:50:42,625
[NA REGIONALNOM DIJALEKTU]

1358
00:50:46,499 --> 00:50:47,891
[NAI NAI SMIJE SE]

1359
00:51:06,171 --> 00:51:07,302
[NA ENGLESKOM] Vrlo dobro.

1360
00:51:07,433 --> 00:51:08,956
[SMIJEH SE] U redu. Čekati.

1361
00:51:09,087 --> 00:51:10,000
- Što, što on govori?
- Misle

1362
00:51:10,131 --> 00:51:11,480
jako si lijepa.

1363
00:51:11,611 --> 00:51:13,265
I svaka majka, uh,

1364
00:51:13,395 --> 00:51:14,744
bio bi sretan
imati te kao kćer.

1365
00:51:16,964 --> 00:51:18,183
Hvala... Hvala.

1366
00:51:18,357 --> 00:51:19,836
Uh, <i>Xie... Xiexie.</i>

1367
00:51:19,967 --> 00:51:23,144
[NA ENGLESKOM] Oh, uzmi malo
čokolada. Ovo je omiljeno.

1368
00:51:23,275 --> 00:51:25,625
Ovo je čokolada od
"Kineski" Kinezi.

1369
00:51:25,755 --> 00:51:27,148
Sranje. Ovo znači
sviđaš joj se.

1370
00:51:27,279 --> 00:51:28,758
Ako vidite Russella Stovera,
ti si sjeban.

1371
00:51:28,889 --> 00:51:31,065
- [NA MANDARINSKOM]
- NAI NAI: [NA ENGLESKOM] U redu.

1372
00:51:31,196 --> 00:51:34,895
U ovoj kući vi ste obitelj.

1373
00:51:35,025 --> 00:51:37,463
SVI: <i>Ganbei!</i>

1374
00:51:39,682 --> 00:51:41,336
[SVIRA VESELA SVEČANA GLAZBA]

1375
00:51:44,296 --> 00:51:45,906
[SVI NAVIJAJU]

1376
00:51:48,648 --> 00:51:49,997
[NA MANDARINSKOM]

1377
00:51:50,128 --> 00:51:51,477
opa U redu.

1378
00:51:52,130 --> 00:51:53,174
[DEADEYE SE SMIJE]

1379
00:51:53,305 --> 00:51:54,306
[NA MANDARINSKOM]

1380
00:51:58,179 --> 00:51:59,528
Dakle, je li ovo kineska kartaška igra?

1381
00:51:59,659 --> 00:52:01,356
Ne, samo sam izmislio
osvojiti njihov novac.

1382
00:52:01,487 --> 00:52:02,966
kažem im
to je američka igra.

1383
00:52:03,097 --> 00:52:05,273
[NA MANDARINSKOM]

1384
00:52:05,404 --> 00:52:06,361
Ah?

1385
00:52:08,494 --> 00:52:10,148
[NA ENGLESKOM] Hej, Deadeye.

1386
00:52:10,278 --> 00:52:11,932
Zašto si tako mrzovoljan?

1387
00:52:12,062 --> 00:52:14,108
Trebala bi se više smijati.

1388
00:52:14,891 --> 00:52:17,111
- Kao Audrey.
- Oh.

1389
00:52:17,242 --> 00:52:19,592
[NAI NAI GOVORI MANDARINSKI]

1390
00:52:24,423 --> 00:52:26,555
Lijepo je što imaš
tako velika obitelj.

1391
00:52:26,686 --> 00:52:28,253
Nisam baš kao moja obitelj.

1392
00:52:28,383 --> 00:52:30,429
Pa, ti i ja, oboje.

1393
00:52:30,559 --> 00:52:32,257
Stvarno?

1394
00:52:32,387 --> 00:52:34,737
Osjećam se kao ti i tvoji
roditelji su nekako isti.

1395
00:52:34,868 --> 00:52:36,435
Mislim, ti si u osnovi bijelac.
Bez uvrede.

1396
00:52:36,565 --> 00:52:40,613
Ja sam Kinez, nisam bijelac.
[SMIJE SE]

1397
00:52:40,743 --> 00:52:43,833
žao mi je
Govorim toliko glupih stvari.

1398
00:52:43,964 --> 00:52:45,052
Zato moja obitelj misli

1399
00:52:45,183 --> 00:52:46,967
Društveno sam neugodan
i previše čudno.

1400
00:52:47,097 --> 00:52:48,142
Misliš da sam i ja.

1401
00:52:50,405 --> 00:52:52,102
- Ne, ne znam.
- Čuo sam te u zračnoj luci.

1402
00:52:52,233 --> 00:52:53,321
Ne, ja, nisam to mislio. to...

1403
00:52:53,452 --> 00:52:54,409
To... U redu je.

1404
00:52:55,845 --> 00:52:56,977
navikao sam na to.

1405
00:52:57,804 --> 00:52:59,588
[NA MANDARINSKOM]

1406
00:53:02,983 --> 00:53:04,114
[NA ENGLESKOM]
Znate zašto volim K-pop?

1407
00:53:04,245 --> 00:53:05,290
Ne. Zašto?

1408
00:53:06,639 --> 00:53:08,118
Jer mi se sviđa.

1409
00:53:08,249 --> 00:53:10,295
Da, nije
samo super pjesme,

1410
00:53:10,425 --> 00:53:13,559
radi se o onome što smo stvorili
jer volimo glazbu.

1411
00:53:13,689 --> 00:53:14,995
Radi se o nama.

1412
00:53:15,125 --> 00:53:16,344
AUDREY: Nikad nisam razmišljala
o tome na taj način.

1413
00:53:16,475 --> 00:53:19,217
- Zajednica.
- Ali nije stvarno.

1414
00:53:19,347 --> 00:53:21,044
Nisam upoznao nijednog od njih.

1415
00:53:21,175 --> 00:53:24,178
Samo razgovaram s njima online.
Nemam nijednog pravog prijatelja.

1416
00:53:24,309 --> 00:53:26,876
- Pa mi smo prijatelji.
- Stvarno?

1417
00:53:27,007 --> 00:53:29,357
Jer ćemo biti kod kuće
za par dana.

1418
00:53:29,488 --> 00:53:31,316
Mislite li zapravo
hoćemo li se družiti?

1419
00:53:31,446 --> 00:53:33,448
- Da, mogli bismo. Naravno.
- Ne znam.

1420
00:53:33,579 --> 00:53:35,972
Svima se sviđaš. super si

1421
00:53:36,103 --> 00:53:37,757
Tvoja kosa miriše
poput kolačića.

1422
00:53:39,498 --> 00:53:40,673
- Tvoj život je savršen.
- [NJUŠI]

1423
00:53:41,761 --> 00:53:42,718
Pa nije.

1424
00:53:44,546 --> 00:53:46,461
Ali ponekad
čak se i ja osjećam kao... [MUCA]

1425
00:53:47,854 --> 00:53:50,422
Ti... Znaš,
Ni ja zapravo ne pripadam.

1426
00:53:51,466 --> 00:53:52,511
znate

1427
00:53:54,121 --> 00:53:55,688
[NA MANDARINSKOM]

1428
00:53:59,431 --> 00:54:02,172
[NA ENGLESKOM]
Pa, pa kakva glazba
voliš li slušati?

1429
00:54:02,303 --> 00:54:03,913
Mislim, volim Mumford Sons.

1430
00:54:04,827 --> 00:54:07,047
Uh, The National.

1431
00:54:07,177 --> 00:54:09,005
- Maroon Five. Najbolji.
- da

1432
00:54:09,136 --> 00:54:10,920
- T Swift je moj...
- Aha.

1433
00:54:12,966 --> 00:54:14,097
Stvarno sam bio
sviđa mi se Cardi B.

1434
00:54:14,228 --> 00:54:16,361
- Volim Cardi B.
- Oh, super.

1435
00:54:16,491 --> 00:54:19,668
Da. You know, K-pop owes
toliko o hip-hopu.

1436
00:54:19,799 --> 00:54:21,104
[NA MANDARINSKOM]

1437
00:54:22,454 --> 00:54:23,716
Puši ga, Bao Bao!

1438
00:54:23,846 --> 00:54:25,935
ČOVJEK: Bao Bao! [SMIJE SE]

1439
00:54:34,422 --> 00:54:36,642
- Već si u toj stvari?
- Skoro.

1440
00:54:36,772 --> 00:54:38,513
Lijepo od Nai Naija
da mi dopustiš da posudim ovo.

1441
00:54:38,644 --> 00:54:40,559
Da. ti si sretnik
sviđaš joj se.

1442
00:54:40,689 --> 00:54:43,388
- Njoj se nitko ne sviđa.
- Pa i meni se ona sviđa.

1443
00:54:43,518 --> 00:54:45,085
Sviđa mi se tvoja cijela obitelj, Lo.

1444
00:54:45,215 --> 00:54:47,261
Smiješno je, cijelu noć
Stalno sam razmišljao o

1445
00:54:47,392 --> 00:54:49,263
kako bi bilo
da sam ovdje odrastao.

1446
00:54:49,394 --> 00:54:50,830
- Mmm.
- Bio bih kao i svi ostali,

1447
00:54:50,960 --> 00:54:52,440
znaš?

1448
00:54:52,571 --> 00:54:54,921
Ljudi ne bi buljili u mene
u trgovini mješovitom robom.

1449
00:54:55,051 --> 00:54:56,923
Ili pitaj moje roditelje
odakle su me doveli.

1450
00:54:59,491 --> 00:55:03,582
Ne bih uvijek
samo budi azijska djevojka.

1451
00:55:03,712 --> 00:55:07,107
Znaš, mogao bih,
Mogla bih biti pametna djevojka.

1452
00:55:07,237 --> 00:55:10,676
Ili... ili finu, duhovitu djevojku.

1453
00:55:10,806 --> 00:55:13,331
Pitam se bih li još osjećao
kao da sam morala biti savršena

1454
00:55:13,461 --> 00:55:15,507
cijelo vrijeme samo pripadati.

1455
00:55:15,637 --> 00:55:17,987
ne znam Možda moj cijeli
život bi bio drugačiji.

1456
00:55:18,118 --> 00:55:19,685
Mislim da ne bi bilo
toliko drugačije.

1457
00:55:23,253 --> 00:55:24,733
Vau, kučko.

1458
00:55:24,864 --> 00:55:26,518
Lijepo je, zar ne?

1459
00:55:26,648 --> 00:55:28,520
Kina ti dobro stoji.

1460
00:55:28,650 --> 00:55:30,043
Nekako mi se sviđa. [SMIJE SE]

1461
00:55:31,174 --> 00:55:33,133
- Hej, hvala.
- Za što?

1462
00:55:33,263 --> 00:55:35,614
Tako sam zahvalan na tome
ti si me natjerao na ovo.

1463
00:55:37,703 --> 00:55:39,661
Mislim da nisam mogao
učinio to bez tebe.

1464
00:55:39,792 --> 00:55:41,271
- Imam te.
- [OBOJE SE SMIJU]

1465
00:55:43,012 --> 00:55:46,015
ooh Wow!

1466
00:55:46,146 --> 00:55:50,498
[DAHĆE, SMIJE SE]
Izgledaš predivno.

1467
00:55:50,629 --> 00:55:53,066
znaš,
Nosila sam tu haljinu noć

1468
00:55:53,196 --> 00:55:57,636
Bio sam razdjevičen
od strane ljubavi mog života.

1469
00:55:57,766 --> 00:55:59,681
- Ajme. djed?
- Ne.

1470
00:55:59,812 --> 00:56:00,856
Oh.

1471
00:56:08,255 --> 00:56:09,604
[SVI SE SMIJU]

1472
00:56:10,649 --> 00:56:11,606
To je to.

1473
00:56:14,696 --> 00:56:15,828
KAT: Jesi li spreman?

1474
00:56:17,743 --> 00:56:18,700
U redu.

1475
00:56:19,745 --> 00:56:20,702
hej

1476
00:56:21,529 --> 00:56:22,487
[NA KANTONSKOM]

1477
00:56:24,967 --> 00:56:26,099
[NA MANDARINSKOM]

1478
00:56:26,229 --> 00:56:28,014
[NA KANTONSKOM]

1479
00:56:28,144 --> 00:56:31,191
[NA MANDARINSKOM]

1480
00:56:31,321 --> 00:56:33,323
Oh. Bok. Moje ime je Audrey.

1481
00:56:33,454 --> 00:56:35,021
Ja... Ja gledam
za moju majku.

1482
00:56:36,326 --> 00:56:38,111
LOLO: [NA ENGLESKOM]
Donio si sliku?

1483
00:56:38,241 --> 00:56:39,939
Da, samo sam...

1484
00:56:40,069 --> 00:56:41,506
mislio da bi bilo lijepo
imati u Kini.

1485
00:56:48,687 --> 00:56:51,820
[NA KANTONSKOM]

1486
00:56:58,479 --> 00:56:59,959
[NA MANDARINSKOM]

1487
00:57:00,089 --> 00:57:01,003
[NA ENGLESKOM] Poznavala te je.

1488
00:57:01,134 --> 00:57:04,180
[NA KANTONSKOM]

1489
00:57:04,311 --> 00:57:05,399
Poznaje li ona moju majku?

1490
00:57:05,530 --> 00:57:06,879
[NA MANDARINSKOM]

1491
00:57:07,009 --> 00:57:08,750
[NA KANTONSKOM]

1492
00:57:20,849 --> 00:57:21,981
[GOVORI MANDARINSKI]

1493
00:57:22,111 --> 00:57:23,243
AUDREY: Što ona govori?

1494
00:57:23,373 --> 00:57:24,418
U redu, što je, što se događa?

1495
00:57:24,549 --> 00:57:25,941
Zna li ona gdje je moja mama?

1496
00:57:26,899 --> 00:57:28,161
[ŽENA NA KANTONSKOM]

1497
00:57:31,207 --> 00:57:33,558
[NA ENGLESKOM] Ti, Koreanka.

1498
00:57:34,820 --> 00:57:35,864
uh...

1499
00:57:37,866 --> 00:57:39,912
Tvoja mama se zove Min Park.

1500
00:57:40,042 --> 00:57:41,435
To... To je greška.

1501
00:57:41,566 --> 00:57:43,481
Ja sam... Ja sam Kinez.

1502
00:57:43,611 --> 00:57:46,179
Ja... Išao sam u kinesku školu
za godinu dana.

1503
00:57:46,309 --> 00:57:48,573
Ja... ja... mi... slavili smo
Kineska nova godina. ja...

1504
00:57:48,703 --> 00:57:51,619
Ali Koreja je super. mislim,
tu je... tu je mukbang,

1505
00:57:51,750 --> 00:57:53,186
soju, Hyundai, <i>Gangnam Style,</i>

1506
00:57:53,316 --> 00:57:55,667
pola Hines Warda,
polovica Charlesa Meltona,

1507
00:57:55,797 --> 00:57:57,059
cijeli Randall Park.

1508
00:57:57,190 --> 00:57:58,713
[NA KANTONSKOM]

1509
00:58:00,236 --> 00:58:01,847
[ŽENA SE SMIJE]

1510
00:58:10,072 --> 00:58:11,900
[NA ENGLESKOM]
Želim svoju haljinu natrag.

1511
00:58:12,031 --> 00:58:13,772
[NA MANDARINSKOM]

1512
00:58:14,729 --> 00:58:16,296
[SVI UZDUŠU]

1513
00:58:16,426 --> 00:58:18,037
[NAI NAI NA KANTONSKOM]

1514
00:58:18,167 --> 00:58:19,517
[NA ENGLESKOM]
Prestani biti takav rasist!

1515
00:58:19,647 --> 00:58:20,909
[DJED CHEN
GOVORI MANDARINSKI]

1516
00:58:21,040 --> 00:58:23,608
[NEJASNO BRAVLJANJE
NA MANDARINSKOM]

1517
00:58:27,612 --> 00:58:28,917
Cijeli moj život je kriv.

1518
00:58:29,048 --> 00:58:29,962
[VRATA SE ZATVARAJU]

1519
00:58:30,092 --> 00:58:31,529
Nije.

1520
00:58:31,659 --> 00:58:34,096
Mi smo samo prijatelji jer
moji roditelji su bili, kao,

1521
00:58:34,227 --> 00:58:36,055
"Oh, još jedno malo
Kineskinja."

1522
00:58:36,185 --> 00:58:37,535
U obranu svih,

1523
00:58:37,665 --> 00:58:39,188
bili smo jedini
Azijati u gradu.

1524
00:58:39,319 --> 00:58:40,755
Pa mi još uvijek
bili bi prijatelji.

1525
00:58:40,886 --> 00:58:42,583
Bijelci
ne znam razliku.

1526
00:58:42,714 --> 00:58:44,150
- Moji roditelji su bijelci.
- DEADEYE: Pa što
ako si Korejac?

1527
00:58:44,280 --> 00:58:45,630
Svi završimo na istom mjestu.

1528
00:58:45,760 --> 00:58:46,761
Šetnja gradom
našim rukama

1529
00:58:46,892 --> 00:58:48,023
iza naših leđa, ovako.

1530
00:58:53,507 --> 00:58:55,422
LOLO: Dosta je bilo.
To je dosta.

1531
00:58:55,553 --> 00:58:57,903
Zajebi ovo. [UZDASI]

1532
00:58:58,033 --> 00:58:59,252
Mislim...

1533
00:58:59,382 --> 00:59:02,298
Cijeli ovaj rođeni mama
putovanje je sranje.

1534
00:59:02,429 --> 00:59:04,387
[AUDREY TEŠKO DIŠE]

1535
00:59:06,302 --> 00:59:07,303
znaš što

1536
00:59:08,609 --> 00:59:10,002
[MASKA USNE]
Samo sam je želio pronaći

1537
00:59:10,132 --> 00:59:11,351
zatvoriti ovo
jebeni poslovni dogovor.

1538
00:59:11,481 --> 00:59:12,744
Baš me briga

1539
00:59:12,874 --> 00:59:16,312
ako sam korejski odvjetnik
ili kineski odvjetnik

1540
00:59:16,443 --> 00:59:19,272
ili jebeni njemački odvjetnik,
jer ja sam pravnik.

1541
00:59:19,402 --> 00:59:20,665
I ja ću to učiniti
završi ovaj posao.

1542
00:59:20,795 --> 00:59:22,144
Sve je ovo puno, znaš?

1543
00:59:22,275 --> 00:59:23,450
Ne moraš
razmišljaj o poslu upravo sada.

1544
00:59:23,581 --> 00:59:24,843
Ovo kaže
ona je u Seulu, zar ne?

1545
00:59:24,973 --> 00:59:26,366
- To si rekao ranije?
- KAT: Uh, da.

1546
00:59:26,496 --> 00:59:29,587
U redu. Dakle, ako idemo na
Seul upravo sada,

1547
00:59:29,717 --> 00:59:31,893
Još sam je mogao pronaći
i vrati je na vrijeme

1548
00:59:32,024 --> 00:59:33,591
- otići na Chaovu večeru.
- Ali vjerojatno postoje, kao,

1549
00:59:33,721 --> 00:59:35,723
deset tisuća Min parkova
u Koreji.

1550
00:59:35,854 --> 00:59:37,072
Da, ali imamo
sve njezine informacije upravo ovdje.

1551
00:59:37,203 --> 00:59:38,813
Možemo zaposliti
privatni istražitelj

1552
00:59:38,944 --> 00:59:40,510
- pronaći je.
- Tako sam za.

1553
00:59:40,641 --> 00:59:43,035
hvala vam Hvala ti, Deadeye.
Ti si nevjerojatna prijateljica.

1554
00:59:43,165 --> 00:59:44,340
Lolo, jesi li za?

1555
00:59:44,471 --> 00:59:45,777
Mislim, evo što
htio si, zar ne?

1556
00:59:45,907 --> 00:59:47,082
- Pristajem. Pristajem, da.
- da Hvala.

1557
00:59:47,213 --> 00:59:48,518
Hvala. Idemo.

1558
00:59:48,649 --> 00:59:50,085
Putovnice. Putovnice.
Gdje su nam putovnice?

1559
00:59:50,216 --> 00:59:52,261
Oh, u mom su kovčegu
koji je ukraden.

1560
00:59:52,392 --> 00:59:53,698
Ne trebaju nam jebene putovnice.
Idemo.

1561
00:59:53,828 --> 00:59:55,482
Razmislimo.
Nema loših ideja. Idemo.

1562
00:59:55,613 --> 00:59:56,918
Mogli bismo bljesnuti
naše sise i samo

1563
00:59:57,049 --> 00:59:58,441
- stopirati cijelim putem.
- To je loša ideja.

1564
00:59:58,572 --> 01:00:00,182
Mogli bismo uzeti
raketa u svemir

1565
01:00:00,313 --> 01:00:01,967
a zatim pokušati sletjeti u Koreju.
Nema običaja u atmosferi.

1566
01:00:02,097 --> 01:00:03,272
Osjećam da je to još gore.

1567
01:00:03,403 --> 01:00:05,405
U redu, uh, postajemo
naručivanje mladenki poštom,

1568
01:00:05,535 --> 01:00:06,711
uh, a onda mi...
Nalazimo stvarno veliku omotnicu

1569
01:00:06,841 --> 01:00:07,929
a onda bismo mogli samo...
[PIŠE]

1570
01:00:08,060 --> 01:00:09,583
Jebeno volim taj duh, Deadeye.

1571
01:00:09,714 --> 01:00:11,019
- Samo nastavi razmišljati.
- Opet uzimamo koka-kolu

1572
01:00:11,150 --> 01:00:13,631
- i samo sprintamo.
- [TUTS] Nema više kokaina!

1573
01:00:13,761 --> 01:00:15,110
Idemo. Idemo. hajde
Hajde, momci.

1574
01:00:15,241 --> 01:00:16,590
- Mogli bismo tamo plivati.
- U redu.

1575
01:00:16,721 --> 01:00:18,200
Da. Kako, koliko dugo možete
zadržati dah?

1576
01:00:19,680 --> 01:00:21,029
To je to! To je to!
Ne mogu više!

1577
01:00:21,160 --> 01:00:22,422
Nedovoljno dugo. U redu, gledaj.
Spreman? Spreman? Spreman?

1578
01:00:22,552 --> 01:00:23,641
Znate tko može
zaobići sigurnost zračne luke?

1579
01:00:23,771 --> 01:00:26,556
- Obamini.
- da I K-pop zvijezde.

1580
01:00:26,687 --> 01:00:28,515
[SMIJE SE]
Mi nismo K-pop zvijezde.

1581
01:00:28,646 --> 01:00:29,647
Ne još, nismo.

1582
01:00:30,822 --> 01:00:32,867
<i>[CVIJET</i> KRALJICE WA$ABII
IGRA SE]

1583
01:00:46,620 --> 01:00:48,840
Dakle, jesmo li sigurni
hoće li ovo uspjeti?

1584
01:00:48,970 --> 01:00:50,624
BTS Army uvijek dolazi.

1585
01:00:50,755 --> 01:00:52,757
@Jinderalla88 je rekao
trebali bismo biti spremni.

1586
01:00:52,887 --> 01:00:54,628
Samo se ponašaj samouvjereno.
Mi smo Brownie utorak.

1587
01:00:54,759 --> 01:00:55,847
Mi smo potpuno nova grupa.

1588
01:00:55,977 --> 01:00:57,370
Upravo smo debitirali
u Šangaju.

1589
01:00:57,500 --> 01:01:00,242
Naš prvi singl ima
devet milijuna preuzimanja.

1590
01:01:00,373 --> 01:01:01,461
Svi se sjećaju njihovih imena?

1591
01:01:01,591 --> 01:01:02,549
- Drsko.
- Slatkice.

1592
01:01:02,680 --> 01:01:04,072
- Lisa.
- Lisa "dva".

1593
01:01:04,203 --> 01:01:06,335
- Imamo ovo.
- Imamo ovo.

1594
01:01:06,466 --> 01:01:07,772
Gdje su vam putovnice?

1595
01:01:07,902 --> 01:01:10,513
- Mi smo Brownie utorak.
- Da. Potpisali smo sa

1596
01:01:10,644 --> 01:01:12,777
Hit Bang Entertainment
prošli tjedan. To je naš mlažnjak.

1597
01:01:12,907 --> 01:01:14,430
SLUŽBENIK: Gdje ste
putne isprave?

1598
01:01:14,561 --> 01:01:16,563
Znaš li uopće
naziv vaše rezervacije?

1599
01:01:16,694 --> 01:01:18,696
Da. Uh, @Jinderalla88.

1600
01:01:18,826 --> 01:01:20,045
molim te idi.

1601
01:01:20,175 --> 01:01:22,003
Mislio sam da si rekao
tvoj prijatelj je ovo postavio.

1602
01:01:27,182 --> 01:01:28,183
znala sam.

1603
01:01:30,490 --> 01:01:32,057
Oni su samo prijatelji na internetu.
Oni nisu pravi prijatelji.

1604
01:01:32,187 --> 01:01:33,232
Ne, ne. u redu je

1605
01:01:33,362 --> 01:01:34,407
Shvatit ćemo
nešto drugo van.

1606
01:01:34,537 --> 01:01:35,930
Ne, ne.
Ovo mi se uvijek događa.

1607
01:01:36,061 --> 01:01:37,845
sklapam prijateljstva,
ali nikad ne prođu.

1608
01:01:39,629 --> 01:01:41,588
Nitko ne želi biti moj prijatelj.

1609
01:01:45,505 --> 01:01:46,680
Ovo je sve tako

1610
01:01:46,811 --> 01:01:47,855
- jebeno glupo.
- [VOZILA SE PRIBLIŽAVAJU]

1611
01:01:52,033 --> 01:01:52,991
LOLO: Deadeye, pogledaj.

1612
01:01:55,036 --> 01:01:55,994
Precizan strijelac?

1613
01:01:56,951 --> 01:01:58,518
@Jinderalla88?

1614
01:01:58,648 --> 01:02:01,651
Da, dušo. Jedan i jedini.

1615
01:02:01,782 --> 01:02:03,871
U redu, ubij.

1616
01:02:04,002 --> 01:02:06,047
Učinio bi V vrlo ponosnim na tebe.

1617
01:02:06,178 --> 01:02:08,049
Ja se pretvaram
biti vaš menadžer.

1618
01:02:08,180 --> 01:02:09,790
Čak smo vam doveli i obožavatelje!

1619
01:02:09,921 --> 01:02:11,139
[NAVIJAČI NAVIJAJU]

1620
01:02:12,662 --> 01:02:14,099
[NAVIJANJE SE NASTAVLJA]

1621
01:02:16,884 --> 01:02:20,670
Odustani od toga
Brownie utorak!

1622
01:02:20,801 --> 01:02:22,629
[VRIŠTANJE, NAVIJANJE]

1623
01:02:27,460 --> 01:02:28,722
zdravo

1624
01:02:28,853 --> 01:02:31,464
Mogu li sada ući u svoj avion?

1625
01:02:31,594 --> 01:02:33,292
ne vjerujem
ove cure su pjevačice.

1626
01:02:33,422 --> 01:02:34,772
XING XING: Mogu
uvjeravam vas da su to

1627
01:02:34,902 --> 01:02:36,556
profesionalni idoli.
I trenirali su

1628
01:02:36,686 --> 01:02:38,776
budući da su bili
14 i 15 godina.

1629
01:02:38,906 --> 01:02:40,734
Cure, pokažite im.

1630
01:02:40,865 --> 01:02:42,170
Hm, što, što?
[NERVOZNO SE SMIJU]

1631
01:02:42,301 --> 01:02:43,258
- Što im pokazati?
- LOLO: Uh, samo im pokaži.

1632
01:02:43,389 --> 01:02:44,346
DEADEYE: Pa, samo im pokaži.

1633
01:02:44,477 --> 01:02:45,739
Zdravo? Što se pretpostavlja
pokazati?

1634
01:02:47,219 --> 01:02:48,394
[ŠAPUĆE]
Ti si obožavatelj Cardi B, zar ne?

1635
01:02:48,524 --> 01:02:49,525
Da, ali je li ona ovdje?

1636
01:02:53,355 --> 01:02:54,704
Samo se pretvaraj da si se vratio
u Tootlesima.

1637
01:02:55,836 --> 01:02:56,924
vjeruj mi

1638
01:02:57,751 --> 01:02:58,839
[RASPIRANJE]

1639
01:02:58,970 --> 01:03:01,059
[BEATBOXES]

1640
01:03:01,189 --> 01:03:03,713
Ovo će biti vruće.
Ovo prenosite uživo.

1641
01:03:06,064 --> 01:03:08,240
[BEATBOXING SE NASTAVLJA]

1642
01:03:11,156 --> 01:03:12,766
<i>♪ Ima nekih kurvi
u ovoj kući</i>

1643
01:03:12,940 --> 01:03:14,463
<i>♪ Ima nekih kurvi
u ovoj kući</i>

1644
01:03:14,637 --> 01:03:16,161
<i>♪ Ima nekih kurvi
u ovoj kući</i>

1645
01:03:16,335 --> 01:03:17,858
<i>♪ Ima nekih kurvi
u ovoj kući</i>

1646
01:03:17,989 --> 01:03:19,512
<i>♪ Otići ćeš u kurvu
Ča, ča, ča</i>

1647
01:03:19,642 --> 01:03:21,253
<i>♪ Otići ćeš u kurvu
Ča, ča, ča</i>

1648
01:03:21,383 --> 01:03:22,994
<i>♪ Otići ćeš u kurvu
Ča, ča, ča</i>

1649
01:03:23,124 --> 01:03:24,778
<i>♪ Otići ćeš u kurvu
Ča, ča, ča</i>

1650
01:03:24,952 --> 01:03:28,303
<i>♪ Ima nekih kurvi
u ovom ča</i>u

1651
01:03:28,434 --> 01:03:30,305
<i>♪ Ja sam ovlašteni čudak</i>

1652
01:03:30,479 --> 01:03:32,177
<i>♪ Sedam dana u tjednu</i>

1653
01:03:32,351 --> 01:03:34,919
<i>♪ Mokra maca
Poslušajte kako AZN govori</i>

1654
01:03:36,268 --> 01:03:37,965
<i>♪ Da, ti jebeni
s nekim</i>

1655
01:03:38,139 --> 01:03:39,445
<i>- ♪ Mokra maca
- ♪ Mokra maca</i>

1656
01:03:39,575 --> 01:03:41,534
<i>♪ Daj mi sve što imaš
za ovu mokru macu</i>

1657
01:03:41,664 --> 01:03:42,883
LOLO: <i>♪ Mokra maca</i>

1658
01:03:43,057 --> 01:03:44,537
<i>♪ Zabrljaj, Lolo,
uhvatiti optužbu</i>

1659
01:03:44,711 --> 01:03:46,234
<i>♪ Kumon pametan i Kumon čvrst</i>

1660
01:03:46,408 --> 01:03:48,106
<i>♪ Stavi ovu macu
na djevojku po imenu Grace</i>

1661
01:03:48,280 --> 01:03:49,934
<i>♪ Tko je dobio petice
na izvješću</i>

1662
01:03:50,108 --> 01:03:51,979
<i>♪ Skoči na vrh, želim se voziti</i>

1663
01:03:52,153 --> 01:03:53,546
<i>♪ U raketi od riže
to je Hyundai</i>

1664
01:03:53,676 --> 01:03:55,200
<i>♪ Izrežite tu patku,
ne reži oči</i>

1665
01:03:55,330 --> 01:03:56,941
<i>♪ Ova maca je mokra,
znamo kako roniti</i>

1666
01:03:57,071 --> 01:03:58,464
<i>- ♪ Olimpijske igre
- ♪ Thai me up</i>

1667
01:03:58,594 --> 01:03:59,595
<i>- ♪ Kao da sam ledeni čaj
- ♪ Idemo se igrati</i>

1668
01:03:59,726 --> 01:04:01,075
<i>♪ Samo ne na slajdu</i>

1669
01:04:01,206 --> 01:04:02,816
<i>♪ Želim da parkiraš
taj plastični kauč</i>

1670
01:04:02,990 --> 01:04:04,426
<i>♪ Upravo u ovoj prašnjavoj garaži</i>

1671
01:04:04,557 --> 01:04:06,472
[PJEVANJE NA DRUGOM JEZIKU]

1672
01:04:06,602 --> 01:04:07,865
<i>- ♪ U javnosti
- ♪ Ne pravi scenu</i>

1673
01:04:07,995 --> 01:04:09,779
<i>♪ Ne kuham
Ne čistim</i>

1674
01:04:09,910 --> 01:04:11,390
<i>♪ Sjebat ću te
ako me zoveš Ching</i>

1675
01:04:11,564 --> 01:04:13,261
PJEVAČ: <i>♪ Ima
neke kurve u ovoj kući</i>

1676
01:04:13,392 --> 01:04:15,002
<i>♪ Kuća, kuća, kuća</i>

1677
01:04:15,176 --> 01:04:16,961
SVI: <i>♪ Izujte cipele
u kući</i>

1678
01:04:17,091 --> 01:04:18,571
<i>♪ Za ovu mokru macu</i>

1679
01:04:18,701 --> 01:04:20,616
<i>♪ Sada popij soju
i Hite</i>

1680
01:04:20,747 --> 01:04:22,009
<i>♪ Za ovu mokru macu</i>

1681
01:04:22,140 --> 01:04:24,229
<i>♪ Pitaj moje dopuštenje
samo da me poljubi</i>

1682
01:04:24,359 --> 01:04:26,187
<i>♪ Na ovoj mokroj mačkici</i>

1683
01:04:26,318 --> 01:04:30,061
<i>♪ Čast je biti Azijat
s ovom mokrom macom ♪</i>

1684
01:04:31,540 --> 01:04:33,064
- [ŽENA 1 DAHĆE]
- [NEJASNO BRAVLJANJE]

1685
01:04:33,194 --> 01:04:34,152
[ŽENA 2 UZVIKUJE NA MANDARINSKOM]

1686
01:04:34,282 --> 01:04:35,588
jao [SMIJE SE]

1687
01:04:35,718 --> 01:04:37,546
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1688
01:04:37,677 --> 01:04:39,635
[SMIJE SE]
Koji je to kurac?

1689
01:04:39,766 --> 01:04:40,898
[ŽENA 2
UZVIK NA MANDARINSKOM]

1690
01:04:41,028 --> 01:04:42,682
- [MUSTANJE] O, moj Bože.
- [FANOVI DAHĆU]

1691
01:04:42,812 --> 01:04:44,597
KAT: Ništa. ja sam...
[TEŠKO DIŠE]

1692
01:04:45,772 --> 01:04:47,034
Tvoja maca je vrag?

1693
01:04:47,165 --> 01:04:48,427
To je puno veće
nego što sam očekivao.

1694
01:04:48,557 --> 01:04:49,819
Nije ni čudo da nećeš
seksati se s Clarenceom.

1695
01:04:49,950 --> 01:04:51,212
- Ta stvar je ogromna.
- AUDREY: Ogroman je.

1696
01:04:51,343 --> 01:04:52,561
Umjetnik je stvarno
impresivan rad, Kat.

1697
01:04:52,692 --> 01:04:54,215
Ne razumiješ.
Probao sam lasere,

1698
01:04:54,346 --> 01:04:56,000
Probao sam presađivanje kože i,

1699
01:04:56,130 --> 01:04:58,045
i ništa...
Ništa neće uzeti.

1700
01:04:58,176 --> 01:05:00,656
Moja vagina je vrag.

1701
01:05:00,787 --> 01:05:03,268
I ona je ovdje da ostane.

1702
01:05:03,398 --> 01:05:04,660
Kat, bit će sve u redu.
Bit će sve u redu.

1703
01:05:04,791 --> 01:05:07,489
Neće biti u redu.
Također je i iznutra.

1704
01:05:08,969 --> 01:05:10,014
[SVI DAHĆU]

1705
01:05:10,144 --> 01:05:11,102
[SVI VRISTE]

1706
01:05:14,627 --> 01:05:15,628
[VIČE] Oh, Clar.

1707
01:05:16,716 --> 01:05:18,457
[DRHTAVI UDASI]
Clarence.

1708
01:05:19,284 --> 01:05:20,415
Došao sam po tebe.

1709
01:05:20,546 --> 01:05:22,417
- Čekaj, ne, mogu objasniti.
- Ne, ja...

1710
01:05:25,551 --> 01:05:26,639
tko si ti

1711
01:05:26,769 --> 01:05:27,770
[PLAČ]

1712
01:05:28,946 --> 01:05:30,730
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1713
01:05:30,860 --> 01:05:32,210
KAT: Clarence, ne.

1714
01:05:32,340 --> 01:05:33,298
Clarence, ne!

1715
01:05:35,256 --> 01:05:36,954
Jebati! Što da radim?

1716
01:05:37,084 --> 01:05:38,781
Vi ste izazvali
uznemirenje javnosti!

1717
01:05:38,912 --> 01:05:40,653
I predano
nepristojno izlaganje!

1718
01:05:40,783 --> 01:05:42,655
- Znamo.
- Morate otići. Sada!

1719
01:05:42,785 --> 01:05:45,266
[OBOJE GOVORE MANDARINSKI]

1720
01:05:49,009 --> 01:05:50,097
[NA ENGLESKOM] U redu.

1721
01:05:50,228 --> 01:05:52,143
U redu. Bez brige.
Bez brige.

1722
01:05:52,273 --> 01:05:53,361
Plan B. Plan B.

1723
01:05:53,492 --> 01:05:54,884
Imate li vi drugi mlažnjak?

1724
01:05:55,015 --> 01:05:56,582
<i>[OTIĆI</i>
CHONG THE NOMAD IGRA]

1725
01:05:56,712 --> 01:05:58,758
<i>♪ Ajo, kučko mala
Odjebi odavde</i>

1726
01:05:58,888 --> 01:06:01,152
[KOZE BLEJU]

1727
01:06:01,282 --> 01:06:02,936
- [KOKOŠI KOKOKETAJU]
- [KAT VRISTI]

1728
01:06:03,110 --> 01:06:05,591
<i>♪ Samo želimo imati
dobar provod</i>

1729
01:06:05,721 --> 01:06:07,810
[PILIĆI GLASNO KVEKAJU]

1730
01:06:07,941 --> 01:06:09,203
Te kokoši moraju prestati.

1731
01:06:10,770 --> 01:06:12,815
<i>♪ To nije
vaša otvorena pozivnica ♪</i>

1732
01:06:12,946 --> 01:06:14,295
- [DEADEYE IMITIRA KOKOŠI]
- [PUCANJE ZA VRAT]

1733
01:06:16,819 --> 01:06:18,952
Deadeye, jesi li upravo
ubiti piletinu?

1734
01:06:20,562 --> 01:06:22,129
- Ne.
- [KOZA BREJE]

1735
01:06:22,303 --> 01:06:24,305
<i>[CHUCK</i> CL PLAYING]

1736
01:06:47,763 --> 01:06:50,331
AUDREY: U redu, agencijski
upravo tim putem.

1737
01:06:50,462 --> 01:06:51,463
DEADEYE: Kava unutra
šalice sa slatkim medvjedićima?

1738
01:06:51,593 --> 01:06:52,594
Moja poslastica?

1739
01:06:54,118 --> 01:06:56,555
Oh, konačno.
Ovdje je dobar Wi-Fi.

1740
01:06:56,685 --> 01:06:57,817
- Svi moji mailovi stižu.
- [ZVONA MOBILNOG TELEFONA]

1741
01:06:57,947 --> 01:06:59,601
Vidim je li Clarence
uzvratio mi poruku.

1742
01:07:00,820 --> 01:07:02,169
- [GOVORI KOREJSKI]
- [KLIKANJE KAMERE NA TELEFONU]

1743
01:07:02,300 --> 01:07:05,129
- [PONAVLJA NA KOREJSKOM]
- Oh. [CIJEKANJE]

1744
01:07:05,259 --> 01:07:06,347
[ŽENE UZVIKUJU]

1745
01:07:06,478 --> 01:07:07,914
- Jesam...
- [KLIKNE KAMERE NA TELEFONU]

1746
01:07:08,045 --> 01:07:10,308
Oh, nisam znao da imam obožavatelje
ovdje To je nekako lijepo.

1747
01:07:10,438 --> 01:07:11,700
[KLIKANJE KAMERE NA TELEFONU]

1748
01:07:11,831 --> 01:07:13,137
Čekaj, ovdje te vole.

1749
01:07:13,267 --> 01:07:14,747
[POZDRAV NA KOREJSKOM]

1750
01:07:14,877 --> 01:07:18,403
Pa, um, mislim
možda neki ljudi

1751
01:07:18,533 --> 01:07:19,795
pokupio moj livestream.

1752
01:07:20,535 --> 01:07:22,842
[NA MANDARINSKOM]

1753
01:07:25,453 --> 01:07:26,715
- Što?
- To... U redu je.

1754
01:07:26,846 --> 01:07:28,500
Siguran sam da ne postaje viralan
ili bilo što.

1755
01:07:28,630 --> 01:07:30,371
- [VESELA GLAZBA SVIRA]
- [U TAGALOGU]

1756
01:07:31,894 --> 01:07:32,895
[NA JAPANSKOM]

1757
01:07:40,555 --> 01:07:42,949
O moj Bože.
O moj Bože. Sjeban sam!

1758
01:07:43,080 --> 01:07:45,169
Već postoji meme
uz Tweety Bird koji kaže,

1759
01:07:45,299 --> 01:07:47,171
-"Mislio sam da ću se otopiti..."
- Ne govori to!

1760
01:07:47,301 --> 01:07:49,042
- [ZVONI MOBILNI TELEFON]
- Čudno. Chao me zove.

1761
01:07:51,610 --> 01:07:53,133
Bok, Chao.
Lijepo te čuti.

1762
01:07:53,264 --> 01:07:55,570
Moja majka i ja smo zapravo bile
samo pričam o tebi.

1763
01:07:55,744 --> 01:07:57,833
- Nemoj se truditi dolaziti.
<i>- Što?</i>

1764
01:07:57,964 --> 01:08:00,184
Vidio sam tvoj video
i tvoj prijatelj

1765
01:08:00,358 --> 01:08:01,533
- đavolja vagina.
<i>- Da ti objasnim.</i>

1766
01:08:01,663 --> 01:08:02,882
Zapravo, to je...
Tako je smiješno.

1767
01:08:03,012 --> 01:08:04,449
Svidjet će ti se ova priča.
to je...

1768
01:08:04,579 --> 01:08:05,972
- Hm...
<i>- Lagao si mi.</i>

1769
01:08:06,103 --> 01:08:07,104
Rekao si mi da si u Pekingu
s tvojom majkom.

1770
01:08:07,234 --> 01:08:09,018
Ali to očito nije točno.

1771
01:08:09,149 --> 01:08:10,585
Ne mogu poslovati
s nekim

1772
01:08:10,716 --> 01:08:12,021
tko nije tko oni
reci da jesu.

1773
01:08:12,152 --> 01:08:13,240
Molim. samo...
Samo me saslušaj.

1774
01:08:13,371 --> 01:08:14,937
Ne, već jesam
odlučio sam.

1775
01:08:15,068 --> 01:08:16,722
Reći ću tvom šefu
da nismo

1776
01:08:16,896 --> 01:08:18,680
<i>- potpisujem.</i>
- Ali, kad razgovaraš s Frankom

1777
01:08:18,811 --> 01:08:20,029
možeš li molim te
samo ne spominjem

1778
01:08:20,160 --> 01:08:21,161
- cijela stvar s videom?
- Već sam vidio.

1779
01:08:21,335 --> 01:08:22,423
- Sranje!
- FRANK: <i>Nisam znao</i>

1780
01:08:22,554 --> 01:08:23,990
<i>Bila si ovako sumnjiva, Audrey.</i>

1781
01:08:24,121 --> 01:08:25,905
Mislim, to je zadnji put
da riskiram

1782
01:08:26,035 --> 01:08:27,385
na nekoga poput tebe.

1783
01:08:27,515 --> 01:08:30,039
Opet, mislim na suradnika,
ne azijat.

1784
01:08:30,214 --> 01:08:32,172
<i>- U svakom slučaju, otpušten si.</i>
- Što?

1785
01:08:32,303 --> 01:08:34,261
Frank. Ne...
Ja... ja mogu ovo popraviti.

1786
01:08:34,392 --> 01:08:35,958
Ipak sam još uvijek saveznik.

1787
01:08:36,089 --> 01:08:37,569
Otpustio sam bijelca
ranije ovog tjedna.

1788
01:08:37,699 --> 01:08:38,961
Napravio potpuno istu stvar.

1789
01:08:39,092 --> 01:08:40,311
U redu, Frank. Frank?
Frank, nemoj poklopiti.

1790
01:08:40,441 --> 01:08:42,922
[PLAČE] Dobit ću otkaz
iz moje emisije.

1791
01:08:43,052 --> 01:08:44,402
I moj film.

1792
01:08:44,532 --> 01:08:46,795
I nikad neću otići u LA.

1793
01:08:46,926 --> 01:08:48,710
u redu je
Nije kraj svijeta.

1794
01:08:48,841 --> 01:08:51,148
Ne, doslovno jest
kraj svijeta.

1795
01:08:52,236 --> 01:08:53,628
[PLAČE]

1796
01:08:53,759 --> 01:08:57,371
Clarence i ja smo htjeli iznajmiti
kuća u Malibuu.

1797
01:08:57,502 --> 01:09:00,287
I trebali smo biti
jedan od onih parova

1798
01:09:00,418 --> 01:09:04,857
koji meditira svaki dan
i pričaj ljudima o tome

1799
01:09:04,987 --> 01:09:08,774
jer to je ono
ljudi rade u Los Angelesu.

1800
01:09:08,904 --> 01:09:10,558
- [PLAČ]
- U redu je.

1801
01:09:10,689 --> 01:09:13,561
A Audrey je htjela
druži se s nama

1802
01:09:13,692 --> 01:09:16,303
cijelo vrijeme kada
preselila se tamo.

1803
01:09:17,826 --> 01:09:18,958
[NASTAVLJA PLAKATI]

1804
01:09:20,220 --> 01:09:23,397
Audrey je htjela
preseliti se u LA?

1805
01:09:23,528 --> 01:09:26,400
Nakon što je sklopila posao
i dobio promaknuće.

1806
01:09:26,531 --> 01:09:28,576
[KAT NASTAVLJA PLAKATI]

1807
01:09:28,707 --> 01:09:31,013
Zašto mi nisi rekao
o LA-u?

1808
01:09:31,144 --> 01:09:33,886
- Lolo, ne mogu sada.
- Kakav je bio tvoj plan?

1809
01:09:34,016 --> 01:09:36,323
Da li bi se samo iselio
i nikada ništa ne reći?

1810
01:09:36,454 --> 01:09:37,585
To se više ne događa.

1811
01:09:37,716 --> 01:09:38,934
Upravo sam dobio otkaz.

1812
01:09:39,065 --> 01:09:40,675
- KAT I LOLO: Što?
- Chao je vidio video.

1813
01:09:40,806 --> 01:09:43,200
- Vaš video.
- Da, pa, kako god.

1814
01:09:43,330 --> 01:09:44,766
Jebi ih.
Dobit ćeš novi posao.

1815
01:09:44,897 --> 01:09:46,464
- Nije to tako lako.
- Za tebe će biti.

1816
01:09:46,594 --> 01:09:48,770
Samo idi u seoski klub
gdje igrate squash.

1817
01:09:48,901 --> 01:09:50,511
Prilično sam siguran da jedan od njih
bijelci će vam dati posao

1818
01:09:50,642 --> 01:09:52,121
- za otprilike dvije sekunde.
- Koji kurac?

1819
01:09:52,252 --> 01:09:54,602
Naradio sam se za taj posao.

1820
01:09:54,733 --> 01:09:57,257
znaš što To je sve
tvoja jebena krivnja.

1821
01:09:57,388 --> 01:09:59,781
DEADEYE: Četiri medvjeda
za četiri najbolje prijateljice.

1822
01:09:59,912 --> 01:10:01,392
Cappuccino je za Audrey

1823
01:10:01,522 --> 01:10:03,220
jer ona ne voli
pokušati bilo što čudno.

1824
01:10:03,350 --> 01:10:04,786
[UGODNA GLAZBA SVIRA]

1825
01:10:04,917 --> 01:10:07,049
- Ona je najbolja. [SMIJE SE]
- Ti si jebeni idiot.

1826
01:10:07,180 --> 01:10:08,921
Rekavši to Chaou
Poznavao sam svoju rođenu mamu.

1827
01:10:09,051 --> 01:10:11,271
Vukajući nas posvuda
kinesko selo.

1828
01:10:11,402 --> 01:10:12,533
Radila sam ovo za tebe.

1829
01:10:12,664 --> 01:10:14,231
Ne. Ti si to radio
za sebe.

1830
01:10:14,361 --> 01:10:17,190
Još uvijek misliš da smo djeca
u nekoj glupoj velikoj avanturi.

1831
01:10:17,321 --> 01:10:19,540
Pa, jebeno odrasti, Lolo.
Mi ostali smo odrasli.

1832
01:10:19,671 --> 01:10:22,369
Ti si još uvijek jebeno dijete.
U redu, moj život je uništen.

1833
01:10:23,240 --> 01:10:25,590
Vaš život je uništen?

1834
01:10:25,720 --> 01:10:28,288
Moj život je uništen, u redu?

1835
01:10:28,419 --> 01:10:31,813
Uvijek možete pronaći drugu
jebeni stolni posao, u redu?

1836
01:10:31,944 --> 01:10:34,642
Nikada ne mogu pronaći
drugi Clarence.

1837
01:10:34,773 --> 01:10:35,991
A čija je to krivnja?

1838
01:10:36,122 --> 01:10:37,602
Možda si trebao
bio iskren s njim

1839
01:10:37,732 --> 01:10:39,647
od početka umjesto
laganje svaki dan

1840
01:10:39,778 --> 01:10:41,040
za posljednje tri godine.

1841
01:10:41,170 --> 01:10:42,694
Vau, koji kurac?
To je njezin posao.

1842
01:10:42,824 --> 01:10:44,913
A od kada si ti
glasnogovornik poštenja?

1843
01:10:45,044 --> 01:10:48,003
Dobro, i... Jeste li vas dvoje
najbolji prijatelji sada?

1844
01:10:48,134 --> 01:10:49,309
Što, kao Lilo i Stitch?

1845
01:10:49,440 --> 01:10:51,268
[IMITIRA BOD]

1846
01:10:51,398 --> 01:10:52,965
Ti si jebeni sranje
kod dojmova.

1847
01:10:53,095 --> 01:10:55,489
[NA KOREJSKOM]

1848
01:10:55,620 --> 01:10:56,664
Idi jebi se!

1849
01:10:56,795 --> 01:10:58,492
pokucat ću
zube van, kujo!

1850
01:10:58,623 --> 01:10:59,580
[PSOVANJE NA KOREJSKOM]

1851
01:11:01,278 --> 01:11:05,238
Ja sam glumica.

1852
01:11:05,369 --> 01:11:10,591
Čak sam i ja manje
samoupleteni nego što jeste.

1853
01:11:13,028 --> 01:11:14,029
huh

1854
01:11:15,596 --> 01:11:17,729
- Kat.
- Znate što? Kat je u pravu.

1855
01:11:19,383 --> 01:11:20,732
Bio si usran prijatelj.

1856
01:11:20,862 --> 01:11:22,864
Cijelo ovo vrijeme,
Pomagao sam ti

1857
01:11:22,995 --> 01:11:24,518
kako biste mogli dobiti
unaprijeđen i ostavi me?

1858
01:11:24,649 --> 01:11:26,564
- Radio sam to zbog svoje karijere.
- Zašto?

1859
01:11:26,694 --> 01:11:28,261
Mislim, uvijek pričaš
o tome kako se osjećaš

1860
01:11:28,392 --> 01:11:30,263
- ne pripadaš tamo.
- Ne pripadam nigdje.

1861
01:11:30,394 --> 01:11:31,656
Ja očito nisam bijelac,

1862
01:11:31,786 --> 01:11:33,266
ali uvijek si
govoreći mi da jesam.

1863
01:11:33,397 --> 01:11:35,355
A također nisam dovoljno Azijac.
Barem ne za tebe.

1864
01:11:35,486 --> 01:11:37,270
To je sve u tvojoj glavi!
Tvoj život je savršen!

1865
01:11:37,401 --> 01:11:38,706
Kako je moj život savršen

1866
01:11:38,837 --> 01:11:40,795
kad provodim sve svoje vrijeme
čuvanje odrasle osobe

1867
01:11:40,926 --> 01:11:43,624
- 29-godišnja žena?
- Čuvam te!

1868
01:11:43,755 --> 01:11:45,322
Spašavao sam ti guzicu
otkad smo bili djeca

1869
01:11:45,452 --> 01:11:47,367
- na igralištu.
- Nikad nisi, nikad

1870
01:11:47,498 --> 01:11:48,760
prijavi se, Lolo.

1871
01:11:48,890 --> 01:11:51,632
Želiš biti pravi umjetnik?
Onda odrasti!

1872
01:11:51,763 --> 01:11:54,331
Upravo sada, ti si samo
štekavac sa slatkim hobijem!

1873
01:11:56,158 --> 01:11:59,161
Yo, ja sam možda mrak,
ali barem znam tko sam.

1874
01:12:00,206 --> 01:12:01,207
znaš što

1875
01:12:02,861 --> 01:12:04,036
Da nismo odrasli

1876
01:12:04,166 --> 01:12:06,343
kao jedina dva
azijske djevojke u gradu,

1877
01:12:08,040 --> 01:12:09,171
nikad ne bismo
bili prijatelji.

1878
01:12:11,304 --> 01:12:12,392
[AUDREY DASTE]

1879
01:12:43,554 --> 01:12:46,426
- Oprostite.
- ŽENA: Hvala vam puno
za čekanje.

1880
01:12:46,557 --> 01:12:48,994
- [UZDASI]
- Pronašli smo zapis

1881
01:12:49,124 --> 01:12:50,735
- rođene majke.
- O moj Bože.

1882
01:12:53,607 --> 01:12:55,827
Ja... ne mogu ovo čitati. Hm...

1883
01:12:56,741 --> 01:12:59,700
Pa da je zovem ili...

1884
01:12:59,831 --> 01:13:01,485
Ja... Žao mi je, ja bih...
Ne znam kako ovo funkcionira.

1885
01:13:03,269 --> 01:13:05,184
Tako mi je žao
da ti kažem da...

1886
01:13:06,315 --> 01:13:07,534
ona je preminula.

1887
01:13:08,666 --> 01:13:10,058
<i>[TIHO</i> KINA GRANNIS
IGRA SE]

1888
01:13:10,189 --> 01:13:12,626
Imam adresu
gdje je pokopana

1889
01:13:12,757 --> 01:13:15,150
ako biste htjeli
da je posjetim.

1890
01:13:15,977 --> 01:13:17,675
Ne, ja sam, uh, um...

1891
01:13:17,805 --> 01:13:19,372
Imaš li prijatelja ovdje?

1892
01:13:19,503 --> 01:13:22,027
- Netko koga možete nazvati?
- Ne. U redu je. Hvala.

1893
01:13:24,029 --> 01:13:25,987
Hvala... Hvala, hvala,
hvala ti puno Hvala.

1894
01:13:27,424 --> 01:13:28,468
[DRHTAVO DIŠUĆI]

1895
01:13:28,599 --> 01:13:29,817
[LAGANA POP GLAZBA SVIRA]

1896
01:13:29,948 --> 01:13:33,908
<i>♪ Kad bih ti dopustio
u mojoj koži</i>

1897
01:13:34,039 --> 01:13:34,909
<i>♪ Onda biste znali</i>

1898
01:13:35,040 --> 01:13:36,433
[DRHTAVI UDASI]

1899
01:13:36,607 --> 01:13:37,869
<i>♪ Stanje u kojem se nalazim</i>

1900
01:13:37,999 --> 01:13:39,871
[ZVONI LINIJU]

1901
01:13:40,915 --> 01:13:41,873
[PLAČ] Bok.

1902
01:13:42,351 --> 01:13:43,396
Bok, tata.

1903
01:13:43,527 --> 01:13:44,963
<i>♪ Svaki kraj</i>

1904
01:13:48,749 --> 01:13:53,493
<i>♪ Ponekad je teško
da vidim</i>

1905
01:13:53,624 --> 01:13:55,364
[KLOPCI KAMERE KLIKNU]

1906
01:13:55,495 --> 01:14:00,718
<i>♪ Bilo što drugo
ali olujno more</i>

1907
01:14:00,848 --> 01:14:02,023
CLARENCE: [GOVORNOM POŠTOM]
<i>Hej, ovdje Clarence.</i>

1908
01:14:02,197 --> 01:14:04,156
<i>Isus te voli.
Ostavite poruku.</i>

1909
01:14:04,286 --> 01:14:06,027
- [GLAVNA POŠTA ZVIŠTI]
- Uh, bok.

1910
01:14:08,377 --> 01:14:11,555
Znam da nikad ne želiš razgovarati
opet meni, ali, hm...

1911
01:14:14,209 --> 01:14:16,124
Nadam se da ćeš poslušati.

1912
01:14:16,255 --> 01:14:21,782
Želim biti 100% iskren
o svemu i svačemu...

1913
01:14:21,913 --> 01:14:26,352
i, dobro,
svi koje sam ikada napravio.

1914
01:14:28,876 --> 01:14:31,357
Valjda ćemo početi
s A.

1915
01:14:31,531 --> 01:14:35,666
<i>♪ Nisam znala da je dobro</i>

1916
01:14:35,796 --> 01:14:40,497
<i>♪ Biti tiho</i>

1917
01:14:43,151 --> 01:14:47,504
<i>♪ Tišina</i>

1918
01:14:47,634 --> 01:14:51,943
<i>♪ Biti tiho</i>

1919
01:14:55,033 --> 01:14:59,124
<i>♪ Tišina ♪</i>

1920
01:15:08,046 --> 01:15:09,264
[GOVORI KOREJSKI]

1921
01:15:09,395 --> 01:15:10,788
Oh, ja... tako mi je žao.

1922
01:15:10,918 --> 01:15:12,050
Ja ne... Ja ne govorim korejski.
[TIHO SE SMIJU]

1923
01:15:12,180 --> 01:15:13,225
[NA ENGLESKOM] To je u redu.

1924
01:15:13,834 --> 01:15:15,270
Moje ime je Dae Han.

1925
01:15:16,141 --> 01:15:17,316
Ja sam suprug Min Young.

1926
01:15:18,578 --> 01:15:19,666
Ti mora da si kći.

1927
01:15:22,495 --> 01:15:23,496
Čekati. Jesu li...

1928
01:15:24,628 --> 01:15:25,585
Jesi li moj...

1929
01:15:25,716 --> 01:15:26,847
br.

1930
01:15:28,283 --> 01:15:29,633
Ali drago mi je
da te napokon upoznam.

1931
01:15:31,678 --> 01:15:34,072
Bili smo samo u braku
nekoliko godina prije
razboljela se.

1932
01:15:34,202 --> 01:15:35,726
Tako mi je žao.

1933
01:15:37,771 --> 01:15:38,859
Bile su to dobre godine.

1934
01:15:38,990 --> 01:15:41,035
Nikad nismo imali
ali naša vlastita djeca.

1935
01:15:41,166 --> 01:15:42,776
Jako mi je žao
Nisam te mogao predstaviti

1936
01:15:42,907 --> 01:15:44,256
malom bratu
ili sestra danas.

1937
01:15:44,386 --> 01:15:46,650
[SMIJE SE] U redu je.

1938
01:15:46,780 --> 01:15:48,565
DAE: Uvijek je pričala
ipak o tebi.

1939
01:15:50,218 --> 01:15:51,263
znaš,
bila je samo tinejdžerica

1940
01:15:51,393 --> 01:15:52,569
kad je zatrudnjela.

1941
01:15:54,222 --> 01:15:56,877
Njezin dečko nije
želim upasti u nevolje,

1942
01:15:57,008 --> 01:15:58,531
a on je to zanijekao.

1943
01:15:58,662 --> 01:16:01,229
Dakle, roditelji su je poslali
Kina do tvog rođenja.

1944
01:16:03,536 --> 01:16:05,712
Oni su ti koji su natjerali
da te se odrekne.

1945
01:16:05,843 --> 01:16:07,584
Ali nikad nije prestala
misleći na tebe.

1946
01:16:10,456 --> 01:16:13,590
Kad bih je prije pokušao pronaći

1947
01:16:14,329 --> 01:16:15,940
možda bismo ona i ja mogli...

1948
01:16:17,811 --> 01:16:18,769
[TIHO SE SMIJU]

1949
01:16:20,727 --> 01:16:21,859
Ali prekasno je.

1950
01:16:21,989 --> 01:16:23,338
Ima nešto
trebao bi vidjeti.

1951
01:16:25,340 --> 01:16:28,605
Kad se razboljela,
htjela je prirediti zabavu.

1952
01:16:28,735 --> 01:16:29,997
[OBOJE SE SMIJU]

1953
01:16:30,128 --> 01:16:31,912
Dakle, iznajmili smo brod

1954
01:16:32,043 --> 01:16:34,611
i isplovili smo
do parka Yeouido.

1955
01:16:34,741 --> 01:16:36,874
Uh, tako je
rijeka Han.

1956
01:16:37,004 --> 01:16:38,615
Nekoliko nas je dobilo morsku bolest

1957
01:16:38,745 --> 01:16:40,007
- na putu...
- [OBOJE SE SMIJU]

1958
01:16:40,138 --> 01:16:41,835
...što je i mislila
bilo je prilično smiješno.

1959
01:16:41,966 --> 01:16:43,532
- [DAE SE SMIJE]
- [KLOKTAČKA TIPKOVNICA]

1960
01:16:43,663 --> 01:16:46,840
Ali bilo je prekrasno.

1961
01:16:46,971 --> 01:16:49,016
Morala se oprostiti
svima koje je voljela.

1962
01:16:51,715 --> 01:16:52,672
Osim tebe.

1963
01:16:55,762 --> 01:16:57,155
Pa ti je napravila ovo.

1964
01:17:02,987 --> 01:17:04,205
[KLIKOVI]

1965
01:17:04,336 --> 01:17:05,642
- [GOVORI KOREJSKI]
- [SMIJE SE]

1966
01:17:05,772 --> 01:17:06,730
[GOVORI KOREJSKI]

1967
01:17:08,862 --> 01:17:10,603
[MIN I DAE
RAZGOVOR NA KOREJSKOM]

1968
01:17:12,910 --> 01:17:14,912
[POZDRAV NA KOREJSKOM]

1969
01:17:15,042 --> 01:17:16,565
[NA ENGLESKOM] <i>Bok. Ja sam Min.</i>

1970
01:17:18,089 --> 01:17:20,178
<i>Žao mi je, moj engleski nije dobar.</i>

1971
01:17:20,308 --> 01:17:21,440
DAE: <i>Što si ti
pričaš?</i>

1972
01:17:21,570 --> 01:17:22,963
<i>Vaš engleski je vrlo dobar.</i>

1973
01:17:23,094 --> 01:17:24,269
[MIN GOVORI KOREJSKI]

1974
01:17:25,270 --> 01:17:26,837
[NA ENGLESKOM] <i>Žao mi je</i>

1975
01:17:26,967 --> 01:17:29,666
<i>Ne bih mogao biti
dio vašeg života.</i>

1976
01:17:30,841 --> 01:17:33,104
<i>Jako želim.</i>

1977
01:17:34,366 --> 01:17:35,889
<i>Ali kad si bio dijete,</i>

1978
01:17:36,063 --> 01:17:38,500
<i>smiješ se tako široko.</i>

1979
01:17:38,675 --> 01:17:41,634
<i>A ti jako plačeš.</i>[SMIJE SE]

1980
01:17:41,765 --> 01:17:43,549
[TIHO DAHĆE]

1981
01:17:43,680 --> 01:17:47,596
<i>Pitam se što
ti si kao sada.</i>

1982
01:17:48,859 --> 01:17:51,035
<i>Jeste li vi liječnik?</i>

1983
01:17:51,209 --> 01:17:53,254
<i>- Odvjetnik? Učitelj?</i>
- [DRHTAVI UDASI]

1984
01:17:56,562 --> 01:17:58,738
<i>Ali nije važno.</i>

1985
01:17:58,869 --> 01:18:01,175
<i>Ponosna sam što sam tvoja majka.</i>

1986
01:18:01,306 --> 01:18:02,655
DAE: [SMIJE SE]
<i>Nije važno?</i>

1987
01:18:02,786 --> 01:18:04,265
<i>- To nije ono što si mi rekao.</i>
- [MIN UZDAHA]

1988
01:18:04,396 --> 01:18:06,572
- [GOVORI KOREJSKI]
- [TIHO SE SMIJU]

1989
01:18:08,574 --> 01:18:13,187
[NA ENGLESKOM] <i>Nadam se
ova poruka će vas pronaći.</i>

1990
01:18:14,319 --> 01:18:15,755
<i>I...</i>

1991
01:18:18,497 --> 01:18:19,933
[GOVORI KOREJSKI]

1992
01:18:26,853 --> 01:18:28,115
[NA ENGLESKOM] <i>Moja kćer...</i>

1993
01:18:29,726 --> 01:18:30,727
<i>Volim te.</i>

1994
01:18:32,380 --> 01:18:33,381
[SMIJE SE]

1995
01:18:37,124 --> 01:18:38,082
[PLAČE]

1996
01:18:40,388 --> 01:18:41,346
[NASTAVLJA PLAKATI]

1997
01:18:43,827 --> 01:18:44,871
žao mi je

1998
01:19:02,715 --> 01:19:05,326
Pa, drago mi je da smo dobili priliku
provesti neko vrijeme zajedno.

1999
01:19:05,457 --> 01:19:06,850
I ja također.

2000
01:19:06,980 --> 01:19:08,852
Stvarno morate ići tako brzo?

2001
01:19:08,982 --> 01:19:11,028
Da, ali vratit ću se.

2002
01:19:11,158 --> 01:19:12,681
Hm...

2003
01:19:12,812 --> 01:19:15,249
Još jednom vam puno hvala
za sve.

2004
01:19:15,380 --> 01:19:17,251
I iskreno,
Baš sam sretan što ti

2005
01:19:17,382 --> 01:19:18,862
dogoditi se
na njezinom grobu tog dana.

2006
01:19:18,992 --> 01:19:22,648
Pa, cijenim to,
ali, uh, nije baš bila sreća.

2007
01:19:23,562 --> 01:19:25,303
Vaši prijatelji su mi poslali poruku.

2008
01:19:25,433 --> 01:19:26,957
uh...

2009
01:19:27,087 --> 01:19:29,829
Lolo, Kat i... znam
Ovo ću krivo shvatiti.

2010
01:19:29,960 --> 01:19:31,352
Uh, Deadeye?

2011
01:19:33,180 --> 01:19:35,313
Da. Oh, ovaj...

2012
01:19:35,443 --> 01:19:37,228
Da, moji... Moji roditelji
sigurno im je rekao.

2013
01:19:37,358 --> 01:19:39,839
Da, rekli su mi to
zapravo si bio u Koreji

2014
01:19:39,970 --> 01:19:42,189
i da bih te mogao pronaći
kad bih otišao na groblje.

2015
01:19:42,320 --> 01:19:43,495
Nisu ti rekli
nešto od ovoga, zar ne?

2016
01:19:43,625 --> 01:19:45,410
Oh, ne. Mi, um...

2017
01:19:45,540 --> 01:19:47,804
Samo, upali smo
malo tučnjave.

2018
01:19:47,934 --> 01:19:49,240
I, uh, ja...

2019
01:19:50,371 --> 01:19:53,287
Izgubio sam posao
i rekao sam malo...

2020
01:19:53,418 --> 01:19:55,812
stvarno strašne stvari
svima njima i, uh...

2021
01:19:56,856 --> 01:19:58,249
Možda i nije
bilo što što se mene tiče,

2022
01:19:59,554 --> 01:20:02,079
ali čini mi se da
ono što je najvažnije

2023
01:20:02,209 --> 01:20:04,298
je ako tvoji prijatelji vole
ti dovoljno da ti oprostim.

2024
01:20:04,429 --> 01:20:06,823
- Pa...
- A ako su prošli
sva ova nevolja,

2025
01:20:07,736 --> 01:20:08,737
Mislim da bi.

2026
01:20:10,261 --> 01:20:11,262
Gdje su sada?

2027
01:20:35,112 --> 01:20:37,114
[NEJASNO BRAVLJANJE]

2028
01:20:43,381 --> 01:20:44,599
- [KUCA NA VRATA]
- [VRATA SE OTVARAJU]

2029
01:20:44,730 --> 01:20:46,340
Hej, Kat.

2030
01:20:49,604 --> 01:20:51,258
[KLIKNE JEZIKOM]

2031
01:20:51,389 --> 01:20:54,479
Slušaj, ja... žao mi je zbog
sve što se dogodilo. ja...

2032
01:20:54,609 --> 01:20:57,264
ne ne
Ne, ne, ne, ne, ne. ja...

2033
01:20:57,395 --> 01:20:59,005
Slušao sam tvoju govornu poštu.

2034
01:20:59,136 --> 01:21:02,879
Cijela tri sata.

2035
01:21:03,967 --> 01:21:05,707
Cijenim iskrenost.

2036
01:21:05,838 --> 01:21:08,362
Istina je,
Nekako sam shvatio

2037
01:21:08,493 --> 01:21:10,974
da ste već imali seks.

2038
01:21:11,104 --> 01:21:14,020
Znaš, ti si samo
tako senzualno i svjetovno

2039
01:21:14,151 --> 01:21:16,849
i jednom sam vidio tvoju
povijest preglednika i...

2040
01:21:16,980 --> 01:21:18,938
Nije da nisam
želim imati seks.

2041
01:21:19,069 --> 01:21:20,766
Bila sam tako zabrinuta

2042
01:21:20,897 --> 01:21:22,899
da ne bih živjela
Vašim očekivanjima.

2043
01:21:23,029 --> 01:21:24,813
I tada
kad sam vidio tvoju tetovažu,

2044
01:21:24,944 --> 01:21:28,121
Upravo sam dobio
ludo zastrašen i...

2045
01:21:28,252 --> 01:21:29,514
Vidi, Kat, kad se ljubimo,

2046
01:21:29,644 --> 01:21:31,385
moram otići
prostor za Isusa.

2047
01:21:31,516 --> 01:21:32,865
Moram ostaviti taj Božji jaz

2048
01:21:32,996 --> 01:21:35,302
jer ću
uništi mi hlače.

2049
01:21:35,433 --> 01:21:36,738
Svaki put.

2050
01:21:36,869 --> 01:21:38,262
Zato nosim
tri para donjeg rublja.

2051
01:21:38,392 --> 01:21:41,265
Oh, dušo. jako te volim

2052
01:21:41,395 --> 01:21:43,832
da sam odustao od stvari
Volim drugo najviše za tebe.

2053
01:21:43,963 --> 01:21:46,792
- [UZDASI]
- I volim kurac.

2054
01:21:46,923 --> 01:21:48,925
Mogu biti kurac.

2055
01:21:49,055 --> 01:21:51,449
I mogu te voljeti.
Mogu oboje.

2056
01:21:51,579 --> 01:21:53,103
Dakle, trebamo li imati seks
odmah sada?

2057
01:21:53,233 --> 01:21:55,714
- Ah. ooh ooh Oh.
- Ah. Oh, oh, oh, oh, oh,

2058
01:21:55,844 --> 01:21:57,237
što se događa
Što se događa?
Što se događa?

2059
01:21:57,368 --> 01:21:58,717
Ha... Spremi... Ne... [GONČA]

2060
01:21:58,847 --> 01:22:00,066
[JAKO UDIŠE]

2061
01:22:01,241 --> 01:22:02,199
Sačuvao.

2062
01:22:02,329 --> 01:22:03,287
- Spasio.
- Mmm.

2063
01:22:03,417 --> 01:22:05,028
[OBOJE GRŽTAJU]

2064
01:22:09,206 --> 01:22:10,163
Hvala, Jin Ho.

2065
01:22:10,294 --> 01:22:11,599
Čuo sam da si upisao medicinsku školu.

2066
01:22:12,122 --> 01:22:13,079
Tako ponosna.

2067
01:22:13,210 --> 01:22:15,473
Izvoli. Vruće i sparno.

2068
01:22:15,603 --> 01:22:16,778
Javi mi
ako želite ljuti umak.

2069
01:22:16,909 --> 01:22:18,215
Donijet ću vam kinesku vrstu.

2070
01:22:18,345 --> 01:22:19,477
Prilično sam siguran da to možeš podnijeti.

2071
01:22:26,049 --> 01:22:27,876
- Bok.
- Imao si me na "Bok."

2072
01:22:28,007 --> 01:22:29,182
AUDREY: [CIJEKANJE] Oh.

2073
01:22:29,313 --> 01:22:31,097
Bok.

2074
01:22:31,228 --> 01:22:32,620
Nisam znala
sad si ovdje radio.

2075
01:22:32,751 --> 01:22:34,535
ja ne Ja samo pokrivam
jer je Jing bolestan.

2076
01:22:34,666 --> 01:22:36,407
Pokušavam uskladiti njenu vibru.
što ti misliš

2077
01:22:37,625 --> 01:22:40,063
[VIKANJE] Broj 32!
Broj 32!

2078
01:22:40,193 --> 01:22:41,629
Zabava u dvoje!

2079
01:22:42,848 --> 01:22:45,024
[SMIJE SE] Da, to je dobro.

2080
01:22:49,289 --> 01:22:51,770
- Lolo.
- Oprostite. Tako mi je žao. Hm...

2081
01:22:51,900 --> 01:22:53,293
Ona ne želi razgovarati s tobom.

2082
01:22:53,424 --> 01:22:55,339
Da, shvatio sam
kad sam je ostavio, kao,

2083
01:22:55,469 --> 01:22:57,471
deset poruka i nije
nazovi me natrag.

2084
01:22:58,298 --> 01:22:59,996
oprosti

2085
01:23:00,126 --> 01:23:02,041
Obitelj prije svega. Moram to učiniti.
S poštovanjem, naravno.

2086
01:23:02,999 --> 01:23:05,305
Da, ne, znam. ja znam

2087
01:23:05,436 --> 01:23:07,829
- Drago mi je vidjeti te.
- I tebe je lijepo vidjeti.

2088
01:23:07,960 --> 01:23:10,397
[PREKO MIKROFONA] Lolo! Lolo!
Ne, ne, ne. Lolo! Stop.

2089
01:23:10,528 --> 01:23:12,921
Ne, ne, ne. hej hej
Break! Break! Stop!

2090
01:23:13,052 --> 01:23:14,140
- Oprostite. Tako mi je žao.
- [POVRATNE INFORMACIJE]

2091
01:23:14,271 --> 01:23:15,359
Oprostite svima.

2092
01:23:15,489 --> 01:23:16,882
Uživajte u obroku.

2093
01:23:17,013 --> 01:23:20,320
Hm, to je, to je samo to
sve je u neredu

2094
01:23:20,451 --> 01:23:21,539
i za sve sam ja kriva.

2095
01:23:22,453 --> 01:23:23,715
Otkako smo bili djeca,

2096
01:23:23,845 --> 01:23:26,457
Bila sam ova uplašena djevojčica

2097
01:23:26,587 --> 01:23:30,809
koja se uvijek osjećala kao da je
da se svima dokaže

2098
01:23:31,853 --> 01:23:32,854
osim tebe.

2099
01:23:34,334 --> 01:23:37,033
Uvijek si bio
pazi na mene.

2100
01:23:37,207 --> 01:23:41,994
<i>Sa tobom sam bio jedini put
Osjećao sam se sigurno biti ja.</i>

2101
01:23:44,083 --> 01:23:46,651
Iako nisam znala
tko sam dovraga bio. [SMIJE SE]

2102
01:23:46,781 --> 01:23:49,480
Ali uvijek si bio
ugodno biti ti.

2103
01:23:49,610 --> 01:23:52,091
<i>I pokušao si me natjerati da se osjećam
i na taj način.</i>

2104
01:23:52,222 --> 01:23:54,702
Ti me bolje poznaješ
nego što sam znam.

2105
01:23:58,097 --> 01:23:59,098
ja...

2106
01:24:01,361 --> 01:24:05,409
Bio si u pravu. mrzio sam
radi u tom odvjetničkom uredu.

2107
01:24:05,539 --> 01:24:09,369
Ali... Zahvaljujući tebi, mogu
nešto smislenije.

2108
01:24:10,805 --> 01:24:12,938
Pokreni svoju praksu.

2109
01:24:13,069 --> 01:24:15,419
Jer ja to znam
Sada sam dovoljno hrabar.

2110
01:24:15,549 --> 01:24:16,768
Dovraga da.

2111
01:24:16,898 --> 01:24:18,378
Imala je vražji seks u troje
u Kini.

2112
01:24:18,509 --> 01:24:19,727
- [NEJASNO BRAVLJANJE]
- ČOVJEK: Ha? Što?

2113
01:24:19,858 --> 01:24:21,077
- [ŽENA SE SMIJE]
- [TIHO] Jesam.

2114
01:24:21,207 --> 01:24:22,948
[NEPRIMJETNO]

2115
01:24:23,079 --> 01:24:24,080
[NORMALNIM GLASOM]
Lolo, tako je super

2116
01:24:24,210 --> 01:24:25,168
da radiš ovdje.

2117
01:24:25,298 --> 01:24:26,430
I tako sam ponosna
od tebe za to

2118
01:24:27,822 --> 01:24:30,738
ali ti si nevjerojatan,
pravi umjetnik.

2119
01:24:30,869 --> 01:24:32,740
Ne možete odustati od toga
samo zato

2120
01:24:32,871 --> 01:24:38,920
Ja sam lažljiv, povrijeđen,
glupi neuspjeh prijatelja.

2121
01:24:39,051 --> 01:24:41,097
Audrey, nisam odustala. Izgled.

2122
01:24:42,620 --> 01:24:44,622
Moj zid lizavih mačaka.

2123
01:24:44,752 --> 01:24:46,363
Baš sam jučer prodao jednu.

2124
01:24:46,493 --> 01:24:49,279
Ja samo čekam stolove
za sada pa nisam
takav barnacle.

2125
01:24:49,409 --> 01:24:51,324
Uvijek si bio
meni bolji prijatelj

2126
01:24:51,455 --> 01:24:54,240
nego što sam bio kod tebe.
I tako mi je, jako žao.

2127
01:24:54,371 --> 01:24:56,764
Samo šuti. U redu?

2128
01:25:00,290 --> 01:25:02,118
Ti si najbolja prijateljica
ikada bih mogao tražiti.

2129
01:25:02,248 --> 01:25:03,684
Najveći sustav podrške.

2130
01:25:03,815 --> 01:25:05,947
I žao mi je. Ja sam taj
to je jebeno žao.

2131
01:25:06,078 --> 01:25:07,166
Uzeo sam te zdravo za gotovo.

2132
01:25:10,517 --> 01:25:13,172
Dakle, znači li to
opraštaš mi?

2133
01:25:14,565 --> 01:25:15,827
[SMIJE SE] Dođi ovamo, kučko.

2134
01:25:15,957 --> 01:25:18,134
- [AUDREY SE SMIJE]
- [SVI PLJEŠĆU]

2135
01:25:20,310 --> 01:25:21,267
Prijateljstvo.

2136
01:25:21,963 --> 01:25:23,704
Zabava od troje?

2137
01:25:23,835 --> 01:25:25,315
O moj Bože. Uđi ovamo.

2138
01:25:25,445 --> 01:25:27,055
- LOLO: Deadeye.
- [AUDREY SE SMIJU]

2139
01:25:27,186 --> 01:25:28,840
Vratili smo se, dušo!

2140
01:25:29,710 --> 01:25:30,842
Čekaj, jesmo li se svi vratili?

2141
01:25:30,972 --> 01:25:32,626
Jeste li ti i Kat
opet počeo pričati?

2142
01:25:32,757 --> 01:25:34,150
Da, nazvao sam je da se ispričam.

2143
01:25:34,280 --> 01:25:36,848
Ali čekaj, znači li to
ti i Kat ste razgovarali?

2144
01:25:37,544 --> 01:25:38,676
Bili smo u kontaktu.

2145
01:25:38,806 --> 01:25:40,286
- Ovakvi smo.
- AUDREY: Mmm.

2146
01:25:40,417 --> 01:25:41,766
Dakle, svi bismo trebali nastaviti
opet izlet, nas četvero.

2147
01:25:41,896 --> 01:25:45,509
U prelijepu Južnu Dakotu.
Dom Kukuruzne palače.

2148
01:25:45,639 --> 01:25:48,686
- AUDREY: Da.
- Označite ga.

2149
01:25:48,816 --> 01:25:50,383
Kat i ja zapravo
imao mjesto na umu.

2150
01:26:00,088 --> 01:26:01,394
<i>Bonjour!</i>

2151
01:26:06,921 --> 01:26:08,749
Pogledajte nas! Pogledajte nas!

2152
01:26:08,880 --> 01:26:11,622
Naš drugi
godišnje putovanje najboljih prijatelja.

2153
01:26:11,752 --> 01:26:13,189
Ovo će biti ikona.

2154
01:26:13,319 --> 01:26:15,016
Počnimo s nekima
umjetnost i kultura.

2155
01:26:15,147 --> 01:26:16,757
KAT: Oh, volim Roldana.

2156
01:26:16,888 --> 01:26:18,498
LOLO: Moram reći, Francuzi
znati isklesati sisu.

2157
01:26:18,629 --> 01:26:19,847
DEADEYE: Volim umjetnost.

2158
01:26:19,978 --> 01:26:20,935
AUDREY: Oh, to će biti
tako zabavno.

2159
01:26:21,066 --> 01:26:22,198
DEADEYE: Umjetnost. Umjetnost. Umjetnost.

2160
01:26:25,984 --> 01:26:26,941
Dakle, je li netko gladan?

2161
01:26:27,072 --> 01:26:28,421
- da Molim.
- Jesam.

2162
01:26:28,552 --> 01:26:29,857
AUDREY: Želim probati escargot.

2163
01:26:29,988 --> 01:26:32,686
LOLO: Znaš, nemamo
moraju jesti francusku hranu.

2164
01:26:32,817 --> 01:26:35,515
- Ovo je tako dobro.
- KAT: Volim ovaj bulgogi.

2165
01:26:35,646 --> 01:26:37,169
AUDREY: Mmm.
LOLO: Mmm.

2166
01:26:37,300 --> 01:26:39,345
- [SVI SE SMIJU]
- LOLO: Dobro, dobro. Zdravica.

2167
01:26:39,476 --> 01:26:41,521
Za Audrey. Gadna šefica kučko

2168
01:26:41,652 --> 01:26:43,610
- otvaranje vlastite tvrtke.
- Da, ona je!

2169
01:26:43,741 --> 01:26:45,351
Našem najdražem Deadeyeu.

2170
01:26:45,482 --> 01:26:47,310
Jer oni najviše ugošćuju
nevjerojatna noć igre

2171
01:26:47,440 --> 01:26:49,007
konkretno da mogu
satrti ih kod Catana.

2172
01:26:49,137 --> 01:26:51,052
- [KAT SE SMIJE]
- I za Kat

2173
01:26:51,183 --> 01:26:54,708
tko je u filmu
u režiji Grete Gerwig.

2174
01:26:54,839 --> 01:26:56,797
- Da, ona je!
- [SVI SE SMIJU]

2175
01:26:56,928 --> 01:26:59,844
u redu I to našim vlastitim
Frida Kah-Lolo...

2176
01:26:59,974 --> 01:27:01,411
- Ajme.
- [KAT SE SMIJE]

2177
01:27:01,541 --> 01:27:03,761
... čija kolekcija lotosa
konačno je u MOCA-i.

2178
01:27:03,891 --> 01:27:05,676
Pa nije to Muzej
Suvremena umjetnost

2179
01:27:05,806 --> 01:27:08,809
ali to je kafić u Snohomishu.
Pa <i>ganbei</i> za to.

2180
01:27:08,940 --> 01:27:10,942
SVI: <i>Ganbei!</i>

2181
01:27:11,072 --> 01:27:13,161
- AUDREY I KAT: Mmm.
- Ne želim otimati

2182
01:27:13,292 --> 01:27:16,948
naš drugi godišnji
putovanje najboljih prijatelja

2183
01:27:17,078 --> 01:27:19,167
ali Clar-Bear i ja gledamo
jesenski datumi za vjenčanje

2184
01:27:19,298 --> 01:27:21,300
i samo sam se pitao...

2185
01:27:22,301 --> 01:27:23,911
hoćete li svi biti
moja svadbena zabava?

2186
01:27:24,042 --> 01:27:25,173
- LOLO: Stvarno? Naravno.
- Naravno da hoćemo.

2187
01:27:25,304 --> 01:27:26,871
AUDREY: Duh!
LOLO: Ooo!

2188
01:27:27,001 --> 01:27:29,526
Svadbena zabava bi trebala biti sva
odgovarajuće tetovaže poput Kat.

2189
01:27:29,656 --> 01:27:31,005
Dobro, vrlo smiješno.

2190
01:27:31,136 --> 01:27:32,442
- Vrlo smiješno. Ha-ha.
- [SVI SE SMIJU]

2191
01:27:32,572 --> 01:27:34,008
SVI: <i>Ganbei!</i>

2192
01:27:34,966 --> 01:27:36,446
AUDREY: Mmm.

2193
01:27:36,576 --> 01:27:38,752
Mmm. Ili bismo se mogli tetovirati
kineske zastave

2194
01:27:38,883 --> 01:27:40,493
na spomen domovine.

2195
01:27:40,624 --> 01:27:42,495
Ili princeza Breskva.
Nisam odlučio.

2196
01:27:42,626 --> 01:27:44,367
Mislim da ću dobiti
Eiffelov toranj.

2197
01:27:44,497 --> 01:27:46,804
LOLO: Zbog Pariza?
AUDREY: Ne,...

2198
01:27:46,934 --> 01:27:48,327
LOLO: Hmm. Da.

2199
01:27:48,458 --> 01:27:50,111
KAT: Da, kao i svi vi
tetovirat ću se.

2200
01:27:50,242 --> 01:27:51,591
MRTVO OKO:
<i>Što ako ga već imam?</i>

2201
01:27:51,722 --> 01:27:53,332
[SVI SE SMIJU]

2202
01:27:53,463 --> 01:27:54,681
Već imam jednu.

2203
01:27:54,812 --> 01:27:55,856
- KAT: Nisi.
- LOLO I AUDREY: Što?

2204
01:27:55,987 --> 01:27:56,988
Želiš vidjeti?

2205
01:27:59,817 --> 01:28:01,384
[OTKRIVAJU SE HLAČE]

2206
01:28:01,514 --> 01:28:02,863
[SVI VRISTE]

2207
01:28:02,994 --> 01:28:03,995
Zasvijetli.

2208
01:28:04,430 --> 01:28:05,562
SVI: Ooh!

2209
01:28:05,736 --> 01:28:07,694
<i>[DEMONSTRACIJA</i> IGRA RANIA]

2210
01:28:14,135 --> 01:28:16,573
<i>♪ Što misliš
radiš, dušo?</i>

2211
01:28:28,106 --> 01:28:29,063
<i>♪ Ubrzaj</i>

2212
01:28:41,249 --> 01:28:43,600
<i>♪ Odvest ću te visoko</i>

2213
01:28:51,521 --> 01:28:53,349
<i>♪ Pokažite, pokažite</i>

2214
01:29:01,357 --> 01:29:03,271
<i>♪ Pokažite, pokažite</i>

2215
01:29:06,579 --> 01:29:07,754
<i>♪ Hajde, hajde, dušo</i>

2216
01:29:07,885 --> 01:29:09,452
<i>♪ Sada dođi i uzmi ovo</i>

2217
01:29:11,541 --> 01:29:13,891
<i>♪ Dušo, znam, znam
ti to stvarno želiš</i>

2218
01:29:40,918 --> 01:29:43,355
<i>♪ Odvest ću te visoko</i>

2219
01:29:51,145 --> 01:29:53,321
<i>♪ Pokažite, pokažite</i>

2220
01:30:01,112 --> 01:30:03,201
<i>♪ Pokažite, pokažite</i>

2221
01:30:06,204 --> 01:30:07,423
<i>♪ Hajde, hajde, dušo</i>

2222
01:30:07,553 --> 01:30:08,902
<i>♪ Sada dođi i uzmi ovo</i>

2223
01:30:11,165 --> 01:30:13,690
<i>♪ Dušo, znam, znam
ti to stvarno želiš</i>

2224
01:30:20,740 --> 01:30:24,222
<i>♪ Možeš li me odvesti visoko</i>

2225
01:30:32,360 --> 01:30:34,537
<i>♪ Pokažite, pokažite</i>

2226
01:30:42,153 --> 01:30:44,155
<i>♪ Pokažite, pokažite</i>

2227
01:30:47,288 --> 01:30:48,507
<i>♪ Hajde, hajde, dušo</i>

2228
01:30:48,638 --> 01:30:50,117
<i>♪ Sada dođi i uzmi ovo</i>

2229
01:30:52,380 --> 01:30:55,166
<i>♪ Dušo, znam, znam
stvarno to želiš ♪</i>

2230
01:31:03,653 --> 01:31:06,438
<i>[SOČNO</i> IGRA RAMENGVRL]